| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (music) the speed at which a composition is to be played pacing, tempo |
| has gloss | eng: In music, tempo (Italian for time, movement) is the speed of a song or piece. |
| has gloss | eng: In musical terminology, tempo (Italian for time, plural: tempi) is the speed or pace of a given piece. It is a crucial element of composition, as it can affect the mood and difficulty of a piece. |
| lexicalization | eng: Beats Per Minute |
| lexicalization | eng: Beats-per-minute |
| lexicalization | eng: pacing |
| lexicalization | eng: Piu lento |
| lexicalization | eng: Più lento |
| lexicalization | eng: Tempos |
| lexicalization | eng: Tempo |
| subclass of | (noun) (music) the beat of musical rhythm musical time |
| has subclass | (noun) a gradually increasing tempo of music; "my ear will not accept such violent accelerandos" accelerando |
| has subclass | (noun) a quicker tempo than andante but not as fast as allegro allegretto |
| has subclass | (noun) a brisk and lively tempo allegro |
| has subclass | (noun) a moderately slow tempo (a walking pace) andante |
| has subclass | (noun) played at reduced speed; less rapid meno mosso |
| has subclass | (noun) a flexible tempo; not strictly on the beat rubato |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Темпо - (от италиански Tempo - време) - основен термин в музиката. Обозначава относителната скорост, с която трябва да бъде изпълнено дадено музикално произведение. |
| lexicalization | bul: темпо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tempo, en música, és la velocitat a la qual cal interpretar o a la que veritablement sinterpreta una composició musical. És una paraula italiana que literalment significa temps. Es mesura en pulsacions per minut (ppm), abreviat actualment més sovint com a bpm (beats per minute' en anglès). En funció del tempo, una mateixa obra musical té una durada més o menys llarga; semblantment, cada figura musical (una negra o una blanca) no té una durada especifica i fixa en segons, sinó que depèn del tempo. |
| lexicalization | cat: tempo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tempo určuje v hudbě rychlost pohybu v čase. Každá skladba má své tempo, které se v notovém záznamu vyznačuje buď příslušným názvem nebo číslicemi, představujícími počet dobových jednotek (čtvrťových not) za minutu. |
| lexicalization | ces: tempo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rytmus |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jié zou |
| lexicalization | cmn: 節奏 |
| lexicalization | cmn: 节奏 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tempo er et udtryk for hastigheden i en takt eller en rytme. Selve ordet tempo er italiensk for tid. Tempoet for et musikstykke bliver markeret fra starten af. I moderne musik bruger man enheden BPM, der står for "beats per minute" eller på dansk taktslag pr. minut. Det betyder, at man specificerer længden af en taktslag, og derefter hvor mange af disse, der skal spilles pr. minut. Denne matematiske udregning af tempo blev populær i løbet af det 19. århundrede, da de første metronomer blev lavet. Disse var dog højest upålidelige. |
| lexicalization | dan: tempo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Tempo (ital. „Zeit“; Plural: Tempi /'tmpi/; von lat. tempus; dt. auch Zeitmaß) gibt in der Musik an, wie schnell ein Stück zu spielen ist. Zusätzlich sind viele Tempobezeichnungen gleichzeitig auch Ausdrucksbezeichnungen, geben also auch über den beabsichtigten Charakter eines Musikstücks Auskunft. |
| lexicalization | deu: Tempo |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τέμπο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tempoindiko (vortero "tempo" esperante kaj itale de la latina vorto tempus; plurale tempi, en multaj naciaj lingvoj por la fenomeno uziĝas la itala aŭ latina vorto) en la muziko estas informo, kiom rapide muzikaĵo estu ludata, kiom rapida estu ĝia ritmo. Aldone multaj tempoindikoj samtempe ankaŭ estas indikoj pri la intencata emocio aŭ etoso de la muzikaĵo, do informas pri la dezirata karaktero de la verko. |
| lexicalization | epo: tempoindiko |
| lexicalization | epo: takto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tempo (itaalia keeles tempo, ladina keels tempus "aeg", "ajavahemik") on heliteose esitamise kiirus. Alates 17. sajandist märgistavad seda tähised (largo, adagio, andante, presto, allegro jt). Tempo kindlaksmääramiseks kasutatakse metronoomi. |
| lexicalization | est: Tempo |
| Persian | |
| has gloss | fas: ضرب یا تمپو، معیاری از سرعت اجرای قطعه‌های موسیقی است. ضرب اهمیت زیادی در اجرای موسیقی دارد و بر احساس ناشی از تاثیر می‌گذارد. تمپوی قطعات موسیقی اروپایی تا پیش از دوره کلاسیک، بسته به نوع قطعه، کمابیش ثابت و معلوم بود. از آن دوره به بعد تعیین تمپوی اثر برای آهنگساز رایج شد و آهنگ‌سازان در آغاز پارتیتور تمپوی مورد نظر خود را، معمولا با عبارات ایتالیایی، می‌نوشتند. |
| lexicalization | fas: ضرب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tempo on musiikkitermi, joka määrittää kappaleen nopeuden. Sana tempo johtuu italian kielestä, jossa se tarkoittaa yleensä aikaa. Kappaleen ihanteellinen esitystempo merkitään nuotteihin tavallisesti käyttämällä vakiintuneita italialaisperäisiä ilmaisuja. |
| lexicalization | fin: tempo |
| French | |
| has gloss | fra: En solfège, le tempo (de litalien tempo : « temps » ; au pluriel, des tempos ou, plus rarement, des tempi selon le pluriel italien) est lallure (la rapidité relative, la vitesse ou encore le mouvement) dexécution dune œuvre musicale. |
| lexicalization | fra: tempo |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: Ma ka mana‘o mele, ‘o māmā ka manawa o kekahi hana mele. Nui loa ma he hana mele, no ka mea, hiki ke ho‘ololi i ka na‘au ame ka pa‘akikī o kekahi hana mele. ‘O ka helu nui o māmā ma ka ‘ōlelo Ikalia ‘o tempi, akā, ma ka ‘ōlelo Pelekania, ‘ōlelo ‘ia ho‘i ‘o tempos. |
| lexicalization | haw: māmā |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: takt |
| lexicalization | hbs: такт |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפעם או טמפו (tempo באיטלקית פירושו זמן, תנועה, מהירות) הוא מונח מוזיקלי המגדיר את המהירות/קצב של לחן מסוים. הגדרת המפעם של הלחן הכרחית ביותר משום שהיא משפיעה על אווירת הלחן או על קושי ניגונו. את הטמפו אפשר להגדיר באמצעות "מהירות מטרונום", המייצגת את מספר הפעמות בדקה (BPM - Beats Per Minute). |
| lexicalization | heb: מפעם |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: raPZwAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U glazbenoj terminologiji, tempo (talijanski: "vrijeme") je brzina izvođenja danog glazbenog djela. Tempo je vrlo važan element skladbe jer bitno utječe kako na težinu izvođenja djela, tako i na raspoloženje slušatelja. |
| lexicalization | hrv: tempo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tempó a hangok ritmikus értékének abszolút időtartama. A gyorsabb vagy lassúbb tempó tehát a ritmikus értékek egységnyi időre eső mennyiségétől függ. (Az átlag szívverés gyorsasága megegyezik a 72-80/percenkénti leütésszám (BPM) tempóval amit középtempónak nevezünk.) |
| lexicalization | hun: Tempo |
| lexicalization | hun: Tempó |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tempo |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica la parola tempo può assumere diversi significati a seconda del contesto in cui viene usata. |
| lexicalization | ita: tempo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テンポ（）は西洋音楽において、拍の長さ、すなわち拍節の速さのことである。 一般に速度記号で表され、速度を示す言葉（速度標語）またはメトロノーム記号で表される。 |
| lexicalization | jpn: テンポ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 템포 |
| lexicalization | kor: 박자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder het tempo (van Italiaans tijd, meervoud: tempo's of tempi) wordt in de muziek de snelheid verstaan waarmee een muziekstuk gespeeld wordt. Ter aanduiding van het tempo worden enkele Italiaanse termen gebruikt, zoals: allegro, vivace, presto e.d., waarmee globaal het tempo bepaald is. Voor een nauwkeuriger aanduiding wordt de duur van een bepaalde noot vastgelegd, door verwijzing naar de metronoom. Meestal komt de snelheidsaanduiding met een metronoomcijfer overeen met de teleenheid (puls) van de maatsoort, en is de Italiaanse tempoaanduiding gerelateerd aan dat pulsgevoel. |
| lexicalization | nld: tempo |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: tempo |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo tempo en solfegi quei lanar (mei o mens lèu o mei o mens lent) d'un pèça de musica. |
| lexicalization | oci: tempo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tempo (agogika) – jeden z elementów dzieła muzycznego oznaczający, jak szybko utwór ma być wykonany. Tradycyjnie, w zapisie nutowym szybkość wykonania utworu podaje się w postaci włoskiej nazwy tempa nad partyturą lub pięciolinią; sposób ten definiuje tempo w sposób przybliżony. Nazwom tempa towarzyszą często dodatkowe określenia (również w języku włoskim), opisujące sposób wykonania utworu (np. adagio cantabile - powoli i śpiewnie, adagio risoluto - powoli ale pewnie, zdecydowanie). Określenia tempa podawane na początku utworów lub części utworów są często używane w charakterze ich tytułów, o ile kompozytor nie nazwał dzieła w inny sposób (np. Adagio – najbardziej znany utwór Tomasa Albinoniego). |
| lexicalization | pol: tempo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chama-se de andamento ao grau de velocidade do compasso. No italiano, língua utilizada tradicionalmente na Música, andamento se traduz como Tempo, freqüentemente usado como marca em partituras. |
| lexicalization | por: andamento |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tempo (pl. tempi) indica viteza de execuţie (interpretare) a unei lucrări muzicale. Este indicat in cuvinte sau, mai exact, in numarul de timpi (batai) pe minut (bmp). |
| lexicalization | ron: tempo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Темп в музыке — скорость следования метрических счетных единиц. Основной темп (в порядке возрастания): граве, ларго, адажио, ленто (медленные темпы); анданте, модерато (умеренные темпы); анимато, аллегро, виво, престо (быстрые темпы). Некоторые жанры (марш, вальс) характеризуются определенным темпом. Для точного измерения темпа служит метроном. Темповые обозначения | class="standard" ! Итальянский ! Немецкий ! Французский ! Английский ! Русский ! Метроном по Мальтеру |- | grave | schwer, ernst und langsam | gravement | heavy, seriously | гра́вэ — очень медленно, значительно, торжественно, тяжело | = 40-48 |- | largo | breit | large | broadly | ла́рго — широко, очень медленно | = 44-52 |- | largamente | weit, in weiten Abständen | largement | broadly | ларгамэ́нтэ — протяжно | = 46-54 |- | adagio | gemächlich | à laise | ("at ease") easily, unhurried | ада́жио — медленно, спокойно | = 48-56 |- | lento | langsam | lent | slowly | ле́нто — медленно, слабо, тихо, скорее, чем largo | = 50-58 |- | lentamente | langsam | lent | slowly | лентамэ́нтэ — медленно, слабо, тихо, скорее, чем lento | = 52-60 |- | larghetto | mäßig langsam | un peu lent | somewhat faster than largo | ларгэ́тто —... |
| lexicalization | rus: темп |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Témpo označuje hitrost izvajanja glasbenih del in se nanaša na trajanje osnovne ritmične enote v taktu. (Npr. pri 3/2 ali tri-polovinskem taktu je osnovna ritmična enota polovinka, pri 4/4 ali štiri-četrtinskem taktu je to četrtinka). |
| lexicalization | slv: tempo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En terminología musical, el tempo (en plural, tempi), movimiento o aire es la velocidad con que debe ejecutarse una pieza de música. |
| lexicalization | spa: tempo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У музици, темпо је израз за опис брзине а често и начина на који музички извођач треба да изведе неко музичко дело или неки његов део. По правилу, ознаке за темпо се бележе изнад нотног система и непосредно на месту где почиње њихово дејство. |
| lexicalization | srp: темпо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tempo är en av de grundläggande musiktermerna och betecknar hur snabbt musiken spelas. Ett sätt att definiera tempot är genom antalet taktslag per minut, förkortat bpm (av engelskans beats per minute). I notskrift betecknas oftast tempot med en tempobeteckning, ibland även genom metronomtal, vilket då anger taktslag per minut. Tempot kan även anges direkt av dirigent eller liknande. |
| lexicalization | swe: tempo |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tempo (Salitang Italyano para sa "oras", mula sa salitang Latin na tempus) ay isang elemento ng musika na tumutukoy sa bilis o bagal ng pagtugtog. Ito ay mahalagang elemento ng tunog, dahil nakaaapekto ito sa kondisyon at kahirapan sa pagtugtog ng isang awit. |
| lexicalization | tgl: Tempo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tempo (kökeni Latince: "Tempus") müzikte bir parçanın yorumlanma hızı. Duyumun önemli bileşenlerinden biri olan tempo, bir müzik parçasının icra zorluğunun ve eserle aktarılmak istenilen ruh halinin de belirleyicisidir. |
| lexicalization | tur: tempo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dizem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Темп ( від — час) — означення швидкості виконання і характер руху музичного твору. Позначається словами, а з середини 19 століття також точним позначенням метроному. В сучасній розважальній музиці для позначення темпу використовується величина bpm (beat per minute), еквівалентна класичному позначенню метронома. |
| lexicalization | ukr: темп |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在音樂理論中，速度（tempo）是一個非常重要的音樂元素，它給與了音樂作品的速度，影響了作品的情感與演奏難度。「tempo」是借用了義大利語的「時間」，源於拉丁語的「tempus」。 |
| lexicalization | zho: 速度 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arpeggio in C major.png |
| media:img | Chopin-Godowsky.JPG |
| media:img | Digital metronome.jpg |
| media:img | Electronic-metronome%28scale%29.jpg |
| media:img | Electronic-metronome(scale).jpg |
| media:img | Metronome (pendulum swinging).jpg |
| media:img | Metronomes 101(scale).jpg |
| media:img | MozartExcerptK331.svg |
| media:img | Music-metronome.png |
| media:img | Music.a.4up.PNG |
| media:img | Quarter note with upwards stem.svg |
| media:img | Teorija.muzike.4.png |
| media:img | Teorija.muzike.tempo.primer.png |
| media:img | Wagner Bridal March Theme.jpg |
| media:img | Wooden Metronome.jpg |
| media:aud | 120BPMclicktrack.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
