| Arabic |
| has gloss | ara: الجفاف هو فترة ممتدة من الوقت قد تصل إلى شهور أو سنوات، وتحدث نتيجة نقص حاد في الموارد المائية في منطقة معينة.وبشكل عام، يحدث الجفاف عندما تعاني منطقة ما بشكل مستمر من انخفاض الهطول عن المعدل الطبيعي له.ومن الممكن أن يكون للجفاف تأثير كبير على كل من النظام البيئي والزراعة في المنطقة المتضررة.وعلى الرغم من أن فترات الجفاف قد تستمر لسنوات عديدة، فإن فترة قصيرة من الجفاف الشديد كفيلة بإلحاق أضرار هائلة روإنزال خسائر بـ الاقتصاد (economy) المحلي. ولهذه الظاهرة العالمية تأثير واسع النطاق في مجال الزراعة. فوفقًا لإحصائيات الأمم المتحدة، تعادل مساحة الأراضي الخصبة التي يتم إهدارها كل عام بسبب الجفاف وإزالة الغابات وعدم استقرار المناخ مساحة دولة أوكرانيا. هذا، ومن المعروف أيضًا أنه لطالما كانت فترات الجفاف الطويلة الدافع الرئيسي للهجرة الجماعية ؛ فهي تلعب دورًا رئيسيًا في حدوث عدد من الهجرات المستمرة والكوارث الإنسانية الأخرى في منطقتي القرن الأفريقي والساحل الأفريقي. |
| lexicalization | ara: جفاف |
| Aymara |
| has gloss | aym: Awti pacha awti pacha sataxa, jallu tukuyata jallu qalltakama pachawa, jani jallu puriri pacha. |
| lexicalization | aym: Awti pacha |
| Bengali |
| has gloss | ben: খরা দীর্ঘকালীন শুষ্ক আবহাওয়া ও অপর্যাপ্ত বৃষ্টিপাতের কারণে সৃষ্টি হয়। বাষ্পীভবন ও প্রস্বেদনের পরিমাণ বৃষ্টিপাতের চাইতে বেশি হলেই এমনটি ঘটে। খরার সময় খরা-পীড়িত অঞ্চল তপ্ত হয়ে ওঠে এবং কূয়া, খাল, বিল শুকিয়ে যাওয়ায় ব্যবহার্য পানির অভাব ঘটে। নদীপ্রবাহ হ্রাস পায়, ভূগর্ভস্থ জলস্তর নিচে নেমে যায় ও মাটির আর্দ্রতায় ঘাটতি দেখা দেয়, ক্ষেতের ফসল শুকিয়ে শস্য বিপর্যয় ঘটে এবং গবাদিপশুর খাদ্যসংকট দেখা দেয়। খাবার পানি, চাষাবাদ ও পশুপালনের ক্ষেত্রে সরাসরি বৃষ্টির ওপর নির্ভরশীল জনগোষ্ঠীর জন্য খরা একটি বড় সমস্যা। প্রাচীন কাল থেকেই এই প্রাকৃতিক দুর্যোগ মানবজাতির ওপর সুদূর প্রসারী প্রভাব ফেলে এসেছে। খরার ফলে উদ্ভূত ধূলিঝড় ও অগ্নিকাণ্ডের কারণে প্রায়শই ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়ে থাকে। প্রাগৈতিহাসিক যুগে মানব দেশান্তরের কারণও হতে পারে এই খরা। প্রাচীন বহু সভ্যতার পতনের সঙ্গে খরার সংশ্লিষ্টতা রয়েছে। ১৯৯৯-২০০০ সালে ভারতের ১২টি রাজ্যের খরা ছিল গত শতাব্দিতে এ অঞ্চলে সংঘটিত সবচেয়ে ভয়াবহ... |
| lexicalization | ben: খরা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Suša je pojava koja se javlja kada se na nekom području pojavi značajan manjak vode kroz neko vremensko razdoblje. |
| lexicalization | bos: Suša |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: cуша |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sequera o secada és un extens període que pot anar de poscs mesos a anys en el qual una zona experimenta una deficiència en el subministrament d'aigua. Generalment això succeeix quan una zona rep una precipitació meteorològica per sota de la mitjana del seu clima. |
| lexicalization | cat: sequera |
| Czech |
| has gloss | ces: Sucho je forma přírodní katastrofy, která se projevuje nedostatkem srážkové vody, podzemní vody a nebo jejich kombinací. Jeho důsledkem dochází k odumírání rostlinstva v zasažené oblasti a k následnému vymírání živočichů, či ke zhroucení celého ekosystému. |
| lexicalization | ces: sucho |
| Danish |
| has gloss | dan: Tørke er en længere periode, hvor tilførslen af vand falder til under det der statistisk er behov for i en specifik region. Tørke er ikke et rent fysisk fænomen, men et samspil mellem den naturlige tilførsel af vand og det menneskelige behov for vand. |
| lexicalization | dan: tørke |
| German |
| has gloss | deu: Dürre ist ein extremer, über einen längeren Zeitraum vorherrschender Zustand, in dem weniger Wasser bzw. Niederschlag verfügbar ist als erforderlich. Dürre ist nicht nur ein physikalisches Phänomen, sondern auch ein Wechselspiel zwischen der Verfügbarkeit und dem Wasserbedarf von Organismen. |
| lexicalization | deu: Dürre |
| lexicalization | deu: Trockenperiode |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ξηρασία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trosekeco (arideco, sekego, sekegeco) estas ekstrema stato, en kiu la disponebla akvo estas sub la statistika neceso de iu areo. |
| lexicalization | epo: trosekeco |
| lexicalization | epo: sekeco |
| Estonian |
| lexicalization | est: põud |
| Basque |
| lexicalization | eus: idorte |
| lexicalization | eus: sikate |
| lexicalization | eus: lehorte |
| Persian |
| has gloss | fas: خشکسالی نوعی بلای طبیعی نامحسوس است که در پس کاهش بارندگی در طی یک دوره کوتاه یا بلند روی میدهد. |
| lexicalization | fas: خشکسالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuivuuskausi on pitkäkestoinen ajanjakso, jona alueeseen vaikuttaa veden puute. Kuivuutta esiintyy yleisimmin silloin, kun alueen sadanta jää jatkuvasti alle keskiverron. Kuivuuskaudella voi olla merkittäviä vaikutuksia alueen ekosysteemiin, maatalouteen ja talouteen. Pitkään kestänyt kuivuus voi johtaa aavikoitumiseen. |
| lexicalization | fin: kuivuuskausi |
| lexicalization | fin: kuivuus |
| French |
| has gloss | fra: La sécheresse (ou sècheresse) est létat (normal ou passager) du sol et/ou dun environnement, correspondant à un manque deau, sur une période significativement longue pour quelle ait des impacts sur la flore naturelle ou cultivée; : - ce « déficit hydrique » est épisodiquement naturel (par exemples, périodes glaciaires/interglaciaires, cycles El Niño / El Niña, etc. et peut être amplifié par lémission humaine de gaz à effet de serre). : - il fait suite à un déficit pluviométrique inexpliqué, sur de longues périodes durant lesquelles les précipitations sont anormalement faibles ou insuffisantes pour maintenir lhumidité du sol et lhygrométrie normale de lair. : - il peut être aggravé ou expliqué par des pompages, une baisse du niveau de la nappe phréatique, lérosion et la dégradation des sols ( lhumus favorise la rétention de leau, la coupe à blanc de zones forestières dans la région de lAmazonie, par exemple, entraîne rapidement la perte de cet humus essentiel à la rétention de leau et cause une désertification anthropomorphique accélérée), une augmentation de lévapotranspiration induite par des plantations consommatrices d'eau (peupliers,... |
| lexicalization | fra: sécheresse |
| lexicalization | fra: Secheresse |
| lexicalization | fra: Sècheresse |
| lexicalization | fra: Sêcheresse |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 乾旱'或旱災，係一段時間都冇有水去夠人或別嗰生物用。旱災通常雨水比平時少，但哈都可能係水井或者湖存水嗰減少。話係隻隻地方平時水量都不一樣，但係旱災係會到世界頭上所有地區隔一段時間就會出現嗰。 |
| lexicalization | gan: 乾旱 |
| Galician |
| lexicalization | glg: seca |
| Guarani |
| has gloss | grn: Kyve'y ndokyvéivo heta ára. |
| lexicalization | grn: Kyve'y |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Suša je pojava koja se javlja kada se na nekom području pojavi značajan manjak vode kroz neko vremensko razdoblje. |
| lexicalization | hbs: Suša |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בצורת היא מצב שבו זמינות המים במקום מסוים יורדת במידה ניכרת מתחת לממוצע לתקופות מקבילות. בצורת אינה נחשבת לתופעה טבעית, משום שבצורת מתרחשת כאשר זמינות המים לא מספקת את צורכי האדם. |
| lexicalization | heb: בצורת |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब किसी क्षेत्र में लम्बे समय तक (कई महीने या कई वर्ष तक) वर्षा कम होती है या नहीं होती है तो इसे सूखा या अकाल कहा जाता है। सूखे के कारण प्रभावित क्षेत्र की कृषि एवं वहाँ के पर्यावरण पर अत्यन्त प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है। इससे स्थानीय अर्थव्यवस्था डगमगा जाती है। इतिहास में कुछ अकाल बहुत ही कुख्यात रहे हैं जिसमें करोंड़ों लोगों की जाने गयीं हैं। |
| lexicalization | hin: सूखा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suša je pojava koja se javlja kada se na nekom području pojavi značajan manjak vode kroz neko vremensko razdoblje. |
| lexicalization | hrv: Suša |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aszály olyan időszakot jelent,amikor az átlagosnál jelentősen kevesebb csapadék hullik, vagy ha a csapadékmennyiség egészben véve eléri is a megszokottat, de a magas hőmérséklet miatt a talaj párolgási vesztesége jelentősen megnő, hosszabb időre terjedő szárazság áll be, a növényzet fejlődését a szükséges nedvesség hiánya miatt megakasztja, sőt a növényzet pusztulását is okozhatja. Legnagyobb mértékű a kár, ha a hosszabb időre kiterjedő szárazság hótalan tél után következik, így a téli nedvesség hiányát a tavasszal elég gyakori és bő esőzés sem pótolja. Ilyenkor az őszi vetések tetemes kárt szenvednek, a talaj nem készíthető elő kellően a tavaszi vetés alá, az elvetett mag hiányosan kel ki, s ami kikelt, nem indulhat jó fejlődésnek. Az égető nap és a szárító szelek nem csak a vetéseket károsítják, hanem a réteket és a legelőket is. |
| lexicalization | hun: aszály |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kekeringan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine siccità proviene dal latino siccus, col significato di secco, arido. Indica la prolungata mancanza dacqua, in genere per insufficienti precipitazioni atmosferiche; si intende anche laridità del terreno che ne consegue. Dal punto di vista umano, la siccità non è semplicemente un fenomeno fisico, ma piuttosto un evento che segna la rottura dellequilibrio tra la naturale disponibilità dacqua e il consumo che ne fanno le attività umane e che può causare gravi danni sia all'ecosistema naturale sia alle attività agricole delle zone colpite. Un periodo di siccità può durare anche diversi anni, benché anche un breve ma intenso episodio possa essere altrettanto devastante In molte regioni del pianeta, la siccità è un evento periodico e, con adeguate strategie, parzialmente contrastabile. |
| lexicalization | ita: siccità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旱魃（かんばつ）とは雨が降らないなどの原因である地域に起こる長期間の水不足の状態をいい、旱魃の被害を総じて旱害（かんがい）と呼ぶ。旱は「ひでり」、魃は「ひでりの神」の意味である。いずれも常用漢字ではないため旱魃を干ばつ、旱害を干害と代用表記する場合がある。旱魃はその地域の水資源の存在量と人間の水需要がアンバランスになることによって発生するため、純粋な物理現象とはいえない。 |
| lexicalization | jpn: 旱魃 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გვალვა – ბუნებრივი მოვლენაა, რომლის ჩამოყალიბებაში ერთდროულად მოქმედებს ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი ფაქტორები– ხანგრძლივი უნალექობა, მაღალი ტემპერატურა და ჰაერის დაბალი ფარდობითი ტენიანობა. |
| lexicalization | kat: გვალვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 가뭄은 가물다의 명사형으로 수개월, 수년에 걸쳐 물 공급이 부족한 시기를 일컫는다. 일반적으로 평균 이하의 강수량이 지속적으로 보이는 지역에서 이 현상이 나타난다. 가뭄은 여러가지 기준에 의해 정의되며, 크게 기상학적, 기후학적, 수문학적, 농업적, 사회경제적 가뭄으로 분류 할 수 있다. 영향을 받는 지역에서는 생태계와 농업에 실질적인 충격이 있다. 가뭄이 여러 해에 걸쳐 존속할 수도 있지만 짧고 강한 가뭄이 상당한 피해를 가져올 수 있고 지역 경제에 해를 미칠 수 있다. 국제 연합에 따르면 우크라이나의 비옥한 땅은 해마다 가뭄, 산림 개척, 기후 불안정이라는 요인 때문에 잃고 있다고 한다. |
| lexicalization | kor: 가뭄 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aritudo est extensa caeli aut terrae siccitas parum imbris causa. Siccitas quaedam censetur esse aritudo sola cum regio menses aut annos recepit minus aquam quam usitatam. Hoc prodigium, quamvis breve, si est dura, multa damna oecologica et oeconomica in afflictata regione producit. Secundum Consociationem Nationum, omne anno terrae fertiles totam Ucraniae aream adaequantes aritudinis causa perditae sunt. |
| lexicalization | lat: Aritudo |
| lexicalization | lat: Siccitates |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sausums - ilgs laika periods bez nokrišņiem. Parasti sausuma laikā ir ļoti augsta gaisa temperatūra un zems gaisa mitrums, kā rezultātā samazinās mitruma daudzums augsnē, samazinās vai iznīkst raža. |
| lexicalization | lav: sausums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sausra - padėtis, kai tam tikro regiono atmosferoje ir dirvožemyje pastebimas didesnis nei statistiškai tikėtinas tam regionui vandens trūkumas. |
| lexicalization | lit: sausra |
| Marathi |
| has gloss | mar: दुष्काळ म्हणजे काही महिने वा वर्षे पाण्याची अनुपलब्धता.दुष्काळाला कदाचीत आजकाल जमिनिचे होणारे जमिनीचे वाळावंटीकरण कारणीभूत असू शकते. जेथे दुष्काळ पडतो ती जागा पुन्हा चांगली करणे खूप कठिण असते. तसेच त्या दुष्काळात अनेक लोकांना प्राण गमवावे लागतात. |
| lexicalization | mar: दुष्काळ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kemarau ialah satu tempoh cuaca kering yang berpanjangan dengan terdapat sedikit hujan atau tiada hujan langsung. Ia boleh memberi kesan besar terhadap ekosistem dan pertanian kawasan yang terbabit. |
| lexicalization | msa: Kemarau |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La seca ye un fenómeno climático causado pula falta de percepitaçon plubiométrica, ó chuba nua detreminada region por un período de tiempo mui grande. |
| lexicalization | mwl: seca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met droogte wordt in de meteorologie bedoeld dat er gedurende een langere periode geen neerslag valt. |
| lexicalization | nld: droogte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tørke er ein lengre periode der tilgongen til vatn er under dei statistiske behova for ein region. Vanlegvis er tørke ein lengre periode med regnmengder under normalen, men kan òg vere tørre brønnar eller innsjøar. Kva som er normale nedbørsmengder varierer derimot frå region til region, og tørke oppstår i om lag alle klimasoner i vera. Konsekvensen av tørken kan derimot variere mykje frå område til område, avhengig av jordbruk og vassbehov. |
| lexicalization | nno: tørke |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tørke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tørke er en utvidet periode hvor tilgangen av vann faller under de statistiske behovene for en region. Tørke er ikke et rent fysisk fenomen, men istedet et samspill mellom naturlig tilgang på vann og menneskelige behov for vann. |
| lexicalization | nor: tørke |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: secada |
| Polish |
| has gloss | pol: Susza - długotrwały okres bez opadów atmosferycznych lub nieznacznym opadem w stosunku do średnich wieloletnich wartości. Powoduje przesuszenie gleby, zmniejszenie lub całkowite zniszczenie upraw roślin alimentacyjnych (a co za tym idzie klęski głodu), zmniejszenie zasobów wody pitnej, a także zwiększone prawdopodobieństwo katastrofalnych pożarów. |
| lexicalization | pol: susza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A seca ou estiagem é um fenômeno climático causado pela insuficiência de precipitação pluviométrica, ou chuva numa determinada região por um período de tempo muito grande . |
| lexicalization | por: Secas |
| lexicalization | por: seca |
| lexicalization | por: secas |
| Quechua |
| has gloss | que: Chakiy nisqa pachapiqa manañam paranchu, icha aswan pisillatam paran, mayukunamanta quchakunamantapas yaku chinkaptin allpa chak'iyanmi. |
| lexicalization | que: Ch'akiy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Seceta este o stare extremă, caracterizată prin faptul că o anumită regiune suferă din cauza lipsei necesarului de apă. Seceta poate fi clasificată ca: * Secetă meteorlogică când domneşte o perioadă mai lungă de timp lipsa completă a precipitaţiilor sau când precipitaţiile cad în cantităţi foarte mici. * Secetă agricolă când există o cantitate insuficientă de apă necesară agriculturii (provenită din precipitaţii sau ape freatice) * Secetă hidrogeologică când scade substanţial nivelul pânzei de ape freatice (rezervorul de apă subterană), nivelul apelor curgătoare şi al celor stătătoare. |
| lexicalization | ron: Seceta |
| lexicalization | ron: secetă |
| Russian |
| has gloss | rus: За́суха — длительный и значительный недостаток дождя, чаще при повышенной температуре и пониженной влажности воздуха, в результате которого иссякают запасы влаги в почве, что ведёт к снижению или гибели урожая. |
| lexicalization | rus: засуха |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сут - айылҕа алдьархайа, уот кураан туран эбэтэр сир-халлаан уу буолан, от, үүнээйи үүммэккэ, дьон барыта аччыктааһына, хоргуйуута, сүөһү күргүөмнээн охтон өлүүтэ. Т.к.: дзуд, джут, жут, зуд (түүр., монг.) — эмиэ итинник; ол иһигэр монголлар араараллар: харазуд (хара дзут) — кураантан сутааһын; цаганзуд (макан дзут) — олус халыҥ хаар саба түһэн эбэтэр муус килэҥ буолан сутааһын. |
| lexicalization | sah: сут |
| Slovak |
| lexicalization | slk: sucho |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: suša |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sequía se puede definir como una anomalía transitoria en el que la disponibilidad de agua se sitúa por debajo de los requerimientos estadísticos de un área geográfica dada. El agua no es suficiente para abastecer las necesidades de las plantas, los animales y los humanos. |
| lexicalization | spa: Sequia |
| lexicalization | spa: Sequías |
| lexicalization | spa: sequía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Суша је појава која се јавља када се на неком подручју појави значајан мањак воде кроз неко временско раздобље. |
| lexicalization | srp: Суша |
| Swedish |
| has gloss | swe: Torka är ett meteorologiskt begrepp, som innebär mycket låga eller inga regnmängder under en lång period. |
| lexicalization | swe: Torka |
| lexicalization | swe: torka |
| Tamil |
| lexicalization | tam: வறட்சி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కరువు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag ikalito sa Tagtuyo, isa sa dalawang panahong tropikal. Ang tagtuyot o ang pagtaas ng klima ay isang panahon na sobrang init. Dito maraming mga natutuyot na mga pananim sa mga sakahan. Marami ang mga namamatay na halaman dahil sa kakulangan ng tubig. Kaya nagkaroon ng tag-tuyot ay dahil sa global warming na ngayon na nangyayari dito sa mundo natin. |
| lexicalization | tgl: Tag-tuyot |
| lexicalization | tgl: Tagtuyot |
| Thai |
| has gloss | tha: พื้นที่แห้งแล้ง เป็นสภาพอากาศที่แห้งและไม่มีน้ำ เกิดขึ้นเมื่อพื้นที่ที่ได้รับฝนตกน้อย ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย สิ่งที่มีผลมากที่สุดคือการเกษตร องค์การสหประชาชาติคาดว่าในแต่ละปี พื้นที่ดินอุดมสมบูรณ์มีจำนวนลดลงเท่ากับขนาดเนื้อที่ของประเทศยูเครน เนื่องจากภาวะฝนแล้ง และความไม่แน่นอนของสภาพอากาศ |
| lexicalization | tha: ความแห้งแล้ง |
| lexicalization | tha: การขาดแคลนที่ยาวนาน |
| lexicalization | tha: ความกระหายน้ำ |
| lexicalization | tha: ฤดูแล้ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir bölgede nem miktarının geçici dengesizliğin kaynaklana su kıtlığı olarak tanımlanabilen kuraklık, doğal bir iklim olayıdır ve herhangi bir zamanda ve yerde meydana gelebilir. Kuraklık genellikle yavaş gelişir ve sıklıkla uzun bir dönemi kapsar. Kurak iklimlerin hüküm sürdüğü yerlerdeki hayvanlar ve bitkiler, nem eksikliğinden ve yüksek değişkenlikteki yağıştan dolayı olumsuz etkilenirler. |
| lexicalization | tur: Kuraklıklar |
| lexicalization | tur: Kuraklık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Посу́ха — нестача чи відсутність опадів протягом тривалого періоду часу при підвищених температурах та зниженні вологості повітря, внаслідок чого зникають запаси вологи в ґрунті. |
| lexicalization | ukr: Засуха |
| lexicalization | ukr: Посуха |
| Võro |
| has gloss | vro: Põud om tuu, ku määntsengi paigan sata-iq pikkä aigo (kuid vai eski aastit) vihma. |
| lexicalization | vro: Põud |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 乾旱，又叫做旱災，係一段時間都唔夠水去畀人或者其他生物用。乾旱通常雨水比平時少，但亦都可能係水井或者湖存水減少咗。雖然道道地方平時水量都唔同，但係旱災係會響世界唔同地區隔一段時間就會出現。 |
| lexicalization | yue: 乾旱 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 干旱指某一地区长期无雨或高温少雨，使空氣及土壤的水分缺乏。 |
| lexicalization | zho: 干旱 |
