| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length equinox |
| has gloss | eng: An equinox occurs twice a year, when the tilt of the Earth's axis is inclined neither away from nor towards the Sun, the Sun being vertically above a point on the Equator. The term equinox can also be used in a broader sense, meaning the date when such a passage happens. The name "equinox" is derived from the Latin aequus (equal) and nox (night), because around the equinox, the night and day are approximately equally long. It may be better understood to mean that latitudes +L and -L north and south of the equator experience nights of equal length. |
| has gloss | eng: Equinox is when the sun passes directly over the equator. There are two equinoxes each year. Equinox can also mean either of the two days when this happens. On these days, the day and the night are most closely equal in length. The word equinox comes from two Latin words meaning "equal" and "night". Around the day of the equinox, the time of daylight is twelve hours - the same as that of the night. The exact day and time when this happens depend on how far away from the equator it is being measured. They occur on or around March 23 and September 21.Solstices fall on June 20th at odd intervals. |
| lexicalization | eng: equinox |
| subclass of | (noun) the time covered by the physical formation and development of the universe cosmic time |
| has subclass | (noun) March 21 March equinox, vernal equinox, spring equinox |
| has subclass | (noun) September 22 September equinox, autumnal equinox, fall equinox |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo efenniht is se dæg on þǣm þe se dæg and sēo niht efenlang sind. Sind twā efenniht in þǣm gēare, oft nēah þǣm 20. Hrēþmōnþes and 22. Hāligmōnþes. |
| lexicalization | ang: efenniht |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاعتدال هو الزمن الذي يتساوى فيه الليل والنهار في شتى أنحاء العالم. ويصادف الاعتدال الربيعي والخريفي يومين في السنة، وذلك عندما تكون الشمس عمودية فوق خط الاستواء بشكل مباشر. وفي هذا الوقت، يكون طول الليل والنهار متساويين تقريبًا في كل بقعة من بقاع الأرض. ويحدث الاعتدال الربيعي في العشرين أو الحادي والعشرين من شهر مارس وفي الثاني والعشرين أو الثالث والعشرين من شهر سبتمبر. وفي نصف الكرة الشمالي يحدث الاعتدال الربيعي في شهر مارس، بحيث يعلن عن بداية شهر الربيع. وغالبًا ما يُطلق عليه الاعتدال الربيعي. أما اعتدال شهر سبتمبر، فيعلن عن بداية شهر الخريف ويسمى الاعتدال الخريفي. ويكون الحال في نصف الكرة الجنوبي على النقيض من ذلك. النقطتين الاعتداليتين فيهما تنطبق الشمس تماماً على الخط الإستوائي، ويبدأ فيهما فصلا الربيع والخريف كل في نصف من نصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي، أي أن يبدأ الربيع في النصف الجنوبي بينما يبدأ الخريف في الشمالي بنفس الوقت. |
| lexicalization | ara: اعتدالان |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: equinocciu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বিষুব হলো বছরের এমন একটি সময়, যখন দিন ও রাত্রির দৈর্ঘ্য সমান হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: বিষুব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ravnodnevnica (ekvinocij) je tačka na nebeskoj sferi gdje ekliptika presijeca nebeski ekvator. Kako ekliptika presijeca nebeski ekvator u dvije tačke, postoje dva ekvinocija - proljetni (21. marta) i jesenji (23. septembra). |
| lexicalization | bos: Ravnodnevnica |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kedez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Равноденствие е астрономическо понятие, с което се обозначава определен момент от годината. Тогава, в следствие на движението на Земята спрямо Слънцето, денят и нощта са равни по продължителност. В една година има две равноденствия — пролетно и есенно, съответно на 20 или 21 март и 22 или 23 септември. |
| lexicalization | bul: равноденствие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lequinocci és cada un dels dos moments de lany en què el sol creua l'equador celeste. Durant els equinoccis, la nit i el dia tenen la mateixa duració en tot el món, excepte en els pols. La paraula equinocci ve del llatí i significa "nit igual". |
| lexicalization | cat: equinocci |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rovnodennost je astronomický termín pro okamžik, kdy Slunce má vůči světovému rovníku nulovou deklinaci. Jarní rovnodennost nastává na severní polokouli obvykle okolo 20. března a podzimní 23. září, přičemž jejich přesný čas se mírně mění. |
| lexicalization | ces: rovnodennost |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mewn seryddiaeth, gall cyhydnos (Saesneg: Equinox a ddaw or Lladin "aequus" (cydradd) a "nox" (nos) oherwydd fod nos a dydd yn gydradd oddeutur amser hwn.) Gall olygu un o ddau beth: |
| lexicalization | cym: cyhydnos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jævndøgn er de to døgn om året hvor nat og dag er lige lange overalt på Jorden, forårsjævndøgn (på den nordlige halvkugle) cirka 21. marts og efterårsjævndøgn (ligeledes) cirka 23. september. Solen passerer da himlens ækvator og har dermed deklinationen 0 grader. |
| lexicalization | dan: jævndøgn |
| German | |
| has gloss | deu: Als Äquinoktium (lat. aequus „gleich“, nox „Nacht“) werden in der Astronomie gewisse Zeitpunkte und diesbezügliche astronomische Referenzpunkte (Äquinoktialpunkte) bezeichnet. Ein anderes Wort dafür ist Tagundnachtgleiche (auch in der Schreibweise Tag-und-Nacht-Gleiche). |
| lexicalization | deu: Äquinoktium |
| lexicalization | deu: Tagundnachtgleiche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Äquinoktikum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ισημερία είναι το φαινόμενο κατά το οποίο η διάρκεια την ημέρας και της νύχτας είναι ίσες. |
| lexicalization | ell: ισημερία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ekvinokso (de la latina aequinox, "egala nokto") estas punkto kie la ekliptiko kaj la ĉiela ekvatoro kruciĝas. |
| lexicalization | epo: ekvinokso |
| lexicalization | epo: tagnoktegaleco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Võrdpäevsus ehk ekvinoktsium leiab aset kevadisel ja sügisesel pööripäeval, mil öö ja päev on kogu planeedil sama pikad - 12 tundi. Poolustel on Päike kogu päeva silmapiiril. |
| lexicalization | est: Võrdpäevsus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekinokzioa egunak eta gauak berdin irauten duten eguna da. Urtean zehar bi daude: |
| lexicalization | eus: ekinokzio |
| lexicalization | eus: Ekinozioa |
| Persian | |
| has gloss | fas: اعتدال بهاری یا اعتدال ربیعی، (در نیمکره شمالی) در ستارهشناسی به لحظهای گفته میشود که خورشید از صفحه استوای زمین میگذرد و به سمت شمال آسمان میرود. اعتدال بهاری یکی از دو اعتدالی است که در هر سال رخ میدهد (اعتدال دیگر اعتدال پائیزی است ). اعتدال بهاری در نیمکره شمالی برابر است با اعتدال پائیزی در نیمکره جنوبی. |
| lexicalization | fas: اعتدال بهاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päiväntasaus on hetki, jolloin auringon keskipiste on tarkalleen Maan päiväntasaajan yllä. Tällöin päivä ja yö ovat kaikkialla maapallolla tasan yhtä pitkiä. |
| lexicalization | fin: päiväntasaus |
| French | |
| has gloss | fra: Un équinoxe est un événement astronomique qui se produit lorsque le centre du Soleil est exactement à la verticale dun point de léquateur de la Terre. |
| lexicalization | fra: Equinoxe |
| lexicalization | fra: équinoxe |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an rud is cónocht ann ná ceann den dá uair sa bhliain nuair is ionann fad an lae agus fad na hoíche: * idir 21 Márta agus 23 Márta, Cónocht an Earraigh, agus * idir 21 Meán Fómhair agus 23 Meán Fómhair, Cónocht an Fhómhair |
| lexicalization | gle: Cónocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: O equinoccio é o momento no que o plano da eclíptica e o plano ecuatorial terrestre córtanse de xeito que a súa intersección coincide coa liña Terra-Sol. Ese día tódolos puntos da terra reciben o mesmo número de horas luz do sol (día) e sombra (noite). O equinoccio marca a variación máis rápida de horas de sol no ano, cuns 3min. de aumento a latitudes como a correspondente a Galicia. |
| lexicalization | glg: equinoccio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ravnodnevnica (ekvinocij) je točka na nebeskoj sferi gdje ekliptika presijeca nebeski ekvator. Kako ekliptika presijeca nebeski ekvator u dvije točke, imamo dva ekvinocija - proljetni (oko 21.ožujka/marta) i jesenji (oko 23.rujna/septembra). |
| lexicalization | hbs: Ravnodnevnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ekvinocij |
| lexicalization | hbs: еквиноциј |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נקודת שוויון (Equinox) היא מושג אסטרונומי שמשמעו הזמן שבו השמש נושקת לאחד משני הצמתים שבין מישור המשווה של כדור הארץ לבין מישור המילקה, אז שווה אורך היום לאורך הלילה. נקודות השוויון הן בחודש מרץ ובחודש ספטמבר, בכל שנה. |
| lexicalization | heb: נקודת השוויון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: विषुव |
| lexicalization | hin: viRuva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ravnodnevnica ili ekvinocij je u astronomiji pojava kada je Zemljina os okomita na ravninu u kojoj se Zemlja giba oko Sunca, a u širem značenju i nadnevci te pojave koji obilježavaju početak proljeća (oko 21. ožujka) i jeseni (oko 23. rujna). |
| lexicalization | hrv: Ravnodnevnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ekvinocij |
| lexicalization | hrv: ravnodnevnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Napéjegyenlőségnek (latinul aequinoctium ) nevezzük azt a két napot, amikor egy égitest mindkét féltekéjén a nappal és az éjszaka hossza megegyezik: ekkor a Nap 90° magasan delel az Egyenlítőn, így a nappal és az éjszaka ezeken a napokon mindkét féltekén ugyanannyi ideig tart. |
| lexicalization | hun: napéjegyenlőség |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օրուգիշերահավասար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Equinoxo esas la du tempi di yaro, en marto e septembro (autuno), kande omna loki di planeto amba dio e nokto duras mem dekedu hora, suno jorn-eskas exacte esto ed desaparis exacte ad westo. |
| lexicalization | ido: Equinoxo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: equinoctio |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: siang malam sama lamanya |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jafndægur er sú stund þegar sól er beint yfir miðbaug jarðar. Þetta gerist tvisvar á ári, á vorjafndægri á tímabilinu 19.-21. mars og á haustjafndægri 21.-24. september. Um þetta leyti er dagurinn um það bil jafnlangur nóttinni hvar sem er á jörðinni, og af því er nafnið dregið. Breytileiki dagsetninganna stafar aðallega af hlaupárum. |
| lexicalization | isl: Jafndægur |
| Italian | |
| has gloss | ita: In astronomia, si definiscono equinozi i due istanti nel corso dellanno in cui il Sole si presenta allintersezione tra leclittica e lequatore celeste. |
| lexicalization | ita: equinozio |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo cteduncitsi goi koa xabnaacitsi lo nu lo solri cu gapru lo se linji be le plinyxabykoi .i ca lo cteduncitsi lo nicte .e lo donri cu cacra li 12 .i li jii 23 pie 3 loo fau li jii 21 pie 9 detri lo cibmai cteduncitsi ku fau lo sozmai cteduncitsi |
| lexicalization | jbo: cteduncitsi |
| lexicalization | jbo: Dorduncte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 分点（ぶんてん、equinox）とは、天球上で天の赤道と黄道とが交わる点、および、太陽がこの点を通過する瞬間のことである。分点は2つあり、春と秋にそれぞれ通過する。 |
| lexicalization | jpn: 分点 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბუნიაობა |
| lexicalization | kat: ბუნიობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 분점(分點)은 태양이 지구의 적도 바로 위에서 관측될 때의 위치를 말한다. |
| lexicalization | kor: 분점 |
| lexicalization | kor: 주야평분시 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Ekînoks ew dema salê ku roj û şev wekhev dibe ye. equinox di du wûşeyên latînî "wekhev" û di "şev" de tê ye. |
| lexicalization | kur: Ekinoks |
| lexicalization | kur: ekînoks |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lygiadienis (ekvinokcija) – momentai rudenį ir pavasarį, kai Saulė atsiduria dangaus pusiaujo ir ekliptikos susikirtimo taškuose. Tuo metu diena ir naktis susilygina visose žemės platumose. |
| lexicalization | lit: lygiadienis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënner Equinoxe oder Dag-an-Nuechtgläich versteet een déi béid Konstellatiounen, an deenen d'Sonn all Joer während hirer schäinbarer Bewegung laanscht der Ekliptik iwwer den Himmelsequator geet. |
| lexicalization | ltz: Equinoxe |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വിഷുവം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Рамноденица е деноноќјето кога должината на денот и ноќта се исти, и се случува 2 пати годишно, на почетокот на пролетта и на есента. |
| lexicalization | mkd: рамноденица |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pahore o Rehua |
| lexicalization | mri: weheruatanga o te rä, o te pö |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam kajian astronomi, ekuinoks ialah peristiwa apabila Matahari boleh diperhati tepat di atas khatulistiwa Bumi, sekitar 20 Mac dan 22 September setiap tahun. Pada hari ke-21, bulan terakhir setiap suku tahun dalam takwim suria terjadinya ekuinoks atau solstis. Pada tarikh-tarikh inilah waktu malam dan siang sama jangka masanya manakala Matahari melintas khatulistiwa cakerawala (iaitu, keserongan 0 darjah). Secara teknikal, ekuinoks terjadi apabila Matahari terletak di satu daripada dua titik bertentangan di sfera cakerawala iaitu bersilangnya khatulistiwa cakerawala dan ekliptik. Lebih lanjut lagi, ekuinoks merupakan dua hari dalam setiap tahun apabila pusat Matahari meluangkan tempoh masa yang sekata di atas dan bawah ufuk di setiap lokasi di Bumi. Perkataan ekuinoks berasal daripada perkataan bahasa Latin aequus (bersamaan) dan nox (malam). |
| lexicalization | msa: ekuinoks |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een equinox (Latijn: aequinoctium gelijke nacht) (ook: nachtevening) is het tijdstip waarop de zon loodrecht boven de evenaar staat, of anders bekeken, als de zon in één van de snijpunten van de ecliptica en hemelequator staat. Bij de equinox is de lengte van dag en nacht overal op aarde ruwweg gelijk en komt de zon precies in het oosten op. Een uitzondering hierop zijn de Noord- en Zuidpool. Daar komt de zon op bij de ene equinox en gaat hij onder bij de andere equinox. Een ander woord voor equinox is dag- of nachtevening. |
| lexicalization | nld: equinox |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dag-en-nachtevening |
| lexicalization | nld: nachtevening |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jevndøgn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et jevndøgn er ett av de to tidspunktene i året når jordens akse verken heller fra eller mot solen. Vårjevndøgn eller jamvår inntreffer rundt 20.–21. mars og høstjevndøgn inntreffer rundt 22.–23. september hvert år. Når det er jevndøgn står solen loddrett over et punkt på ekvator, og fra dette punktet vil solen være i senit ved middagstid. Ordene jevndøgn, vårjevndøgn og høstjevndøgn brukes også om det døgnet som tidspunktet faller i. Jevndøgnene er de eneste døgnene i et år, der dag og natt er så godt som like lange, derav navnet. Fra solnedgang til soloppgang eller omvendt vil det gå nesten nøyaktig 12 timer. |
| lexicalization | nor: jevndøgn |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lequinòcci es cadun dels dos moments de lan que lo solelh crosa leqüator celestial. Als equinòccis, la nuèit e lo jorn an la meteissa durada pertot dins lo mond. Lo mot dequinòcci ven del latin e significa . I a dos equinòccis dins lan: *Lequinòcci de prima o equinòcci vernal se produtz a lentorn del 21 de març quand lo Solelh crosa leqüator celestial, passant de lemisfèri sud al nòrd. La declinason solara es zèro passant de negativa a positiva. Dins lemisfèri nòrd marca lo començament de la prima. *Lequinòcci de tardor se produtz a lentorn del 23 de setembre quand lo Solelh crosa leqüator celestial passant de lemisfèri nòrd al sud. La declinason solara es zèro passant de positiva a negativa. Dins l'emisfèri nòrd marca lo començament de la tardor. |
| lexicalization | oci: equinòcci |
| Polish | |
| has gloss | pol: Równonoc, ekwinokcjum - występuje dwa razy w roku - 20/21 marca (równonoc wiosenna - Słońce przecina równik w gwiazdozbiorze Barana) i 22/23 września (równonoc jesienna - Słońce przecina równik w gwiazdozbiorze Wagi). Jest to czas obejmujący jedną dobę ziemską, w którym to centrum tarczy słonecznej obecne jest tyle samo czasu pod i nad horyzontem, a promienie słoneczne padają na równik pod kątem 90º. W tych dniach Słońce wschodzi dokładnie na wschodzie, a zachodzi na zachodzie. Ponieważ słońce widziane jest jako tarcza, a dzień zaczyna się lub kończy, gdy padają pierwsze lub ostatnie promienie ze skraju tarczy, kiedy centrum tarczy jest pod horyzontem, to w czasie równonocy dzień jest dłuższy od nocy o około 14 minut. Prawdziwa równonoc występuje kilka dni bliżej zimy. |
| lexicalization | pol: równonoc |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na área da astronomia, equinócio é definido como um dos dois momentos em que o Sol, em sua órbita aparente, (como vista da Terra), cruza o plano do equador celeste (a linha do equador terrestre projetada na esfera celeste). Mais precisamente é o ponto onde a eclíptica cruza o equador celeste. |
| lexicalization | por: equinócio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Echinocţiul (numit şi echinox) este momentul când ziua şi noaptea sunt egale în orice loc de pe Pământ, datorită faptului că Soarele, în mişcarea sa aparentă pe cer, se află exact pe ecuatorul ceresc. Punctele de intersecţie ale eclipticii (traiectoria mişcării aparente a Soarelui pe sfera cerească) cu ecuatorul ceresc se numesc puncte echinocţiale. Punctele echinocţiale îşi schimbă poziţia pe ecliptică din cauza fenomenului de precesie. |
| lexicalization | ron: echinocţiu |
| lexicalization | ron: Echinocțiu |
| lexicalization | ron: Echinox |
| lexicalization | ron: echinox |
| Russian | |
| has gloss | rus: Равноде́нствие — момент, когда центр Солнца в своём видимом движении по эклиптике пересекает небесный экватор. |
| lexicalization | rus: равноденствие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: равноденствия |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Күн тэҥнэһиитэ — Күн киинэ эклиптиканан баран иһэн халлаан экваторын таарыйар момена. |
| lexicalization | sah: Күн тэҥнэһиитэ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rovnodennosť je astronomický termín pre okamih, keď má Slnko voči svetovému rovníku nulovú deklináciu a slnečné lúče dopadajú v mieste rovníku kolmo na zemský povrch. Jarná rovnodennosť nastáva na severnej pologuli obyčajne okolo 20. marca a jesenná 23. septembra, pričom ich presný čas sa môže mierne meniť. V okamihu rovnodennosti sa Slnko nachádza v jarnom alebo jesennom bode. |
| lexicalization | slk: Rovnodennosť |
| lexicalization | slk: rovnodennosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Enakonóčje (tudi ekvinókcij) je v astronomiji in geografiji dan, ko se Sonce na nebu navidezno nahaja natančno nad ekvatorjem. To se zgodi dvakrat letno, in sicer okoli 21. marca (na severni poluti pomladno enakonočje in začetek pomladi, obratno na južni poluti) ter okoli 23. septembra (na severni poluti jesensko enakonočje in začetek jeseni, obratno na južni poluti). V praksi tak dogodek pomeni, da bo Sonce nad obzorjem natančno toliko časa kot pod obzorjem. |
| lexicalization | slv: enakonočje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina equinoccio al momento del año en que los días tienen una duración igual a la de las noches en todos los lugares de la Tierra, excepto en los polos. La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctĭum y significa «noche igual». |
| lexicalization | spa: equinoccio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ekuinoksi (lat. equinox) - Baraznata, mund të ketë dy kuptime në astronomi: * Çastin në të cilin Dielli ndodhet pingul mbi ekuatorin e Tokës dhe, vendndodhjen e dukshme të Diellit në atë çast. * Një çast kohor në të cilin pika pranverore, ekuatori qiellor, dhe elementë të tjerë të tillë përdoren për të përkufizuar sistemin koordinator qiellor — shiko Baraznata (koordinatat qiellore). |
| lexicalization | sqi: Baraznata |
| lexicalization | sqi: Ekuinoksi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Равнодневница је дан када ноћ и обданица једнако трају. Постоје две равнодневнице: пролећна и јесења. Пролећна равнодневница је углавном 21. марта и означава почетак пролећа. Јесења равнодневница је најчешће 23. септембра и означава почетак јесени. Датум равнодневница може осцилује један дан у зависности од године. Разлог је што тропска година траје 6 сати дуже од непреступне календарске године. |
| lexicalization | srp: равнодневница |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Ékuinoks atawa equinox nyaeta kaayaan nalika srangenge nyaangan langsung kana katulistiwa. Aya dua ekuinoks unggal taun. Ekuinoks bisa boga harti oge yen lilana dua poe nalika kajadian. Dina poe eta, beurang katut peuting bisa disebut sarua lilana. Kecap equinox asalna tina dua kecap Laten nu hartina "sarua" ("equal") katut "peuting" ("night"). Sapanjaang poe equinox, wanci caang beurang nyaeta 12 jam - sarua jeung peutingna. Poe katut wanci pastina nalika hal ieu kajadian gumantung kana sakumaha jauhna lamun diukur ti katulistiwa. Kajadian sakitar 23 Maret jeung 21 September. Titik malik panonpoe kajadian tanggal 20 Juni din ainterval ganjil. |
| lexicalization | sun: Ékuinoks |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dagjämning (lat. eqvinoktium), är den tidpunkt, då solens medelpunkt, vid denna himlakropps skenbara omlopp kring jorden (egentligen är det jorden som kretsar kring solen även om många trodde det omvända fram till 1600-talet), sammanfaller med ekvatorn. |
| lexicalization | swe: dagjämning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சம இரவு நாள்(Equinox) என்பது சூரியன் நிலநடுக்கோட்டினை கடந்து செல்லும் நாளாகும். ஆண்டுக்கு இருமுறை சூரியன் இவ்வாறு நிலநடுக்கோட்டினை கடப்பது நிகழும். சம இரவு நாள் இவற்றில் எந்தவொரு நாளையும் குறிக்கும். இந்நாட்களில் இரவும் பகலும் ஒரே அளவாக (ஏறத்தாழ 12 மணி நேரம்) இருக்கும். இலத்தீனில் ஈக்வீநாக்சு என வழங்கப்படுகிறது. ஈக்வீ எனபது சமம் என்றும் நாக்சு என்பது இரவு என்றும் பொருள்படும். |
| lexicalization | tam: சம இரவு நாள் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ekinoks (Ingles: equinox , Kastila: equinoccio) ay ang tawag sa panahon kung kailan magkasinghaba ang araw at gabí. Binabaybay din itong ekwinoks, ekwinoksyo, ekinoksyo, o ekinosyo. Kaugnay ito ng solstisyo. |
| lexicalization | tgl: ekinoks |
| Thai | |
| has gloss | tha: วิษุวัต เป็นคำศัพท์ทางดาราศาสตร์ หมายถึงช่วงในขณะที่ดวงอาทิตย์อยู่ในตำแหน่งตรงได้ฉากกับเส้นศูนย์สูตรของโลกพอดี ซึ่งจะเกิดขึ้นปีละ 2 ครั้ง หรือในหนึ่งรอบที่โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ แกนของโลกจะเอนกลับไปมาได้ฉากกับตำแหน่งดวงอาทิตย์ เหตุการณ์นี้เรียกอีกอย่างว่า "วันราตรีเสมอภาค" หมายถึงเวลาตอนกลางคืนเท่ากับเวลากลางวันพอดี |
| lexicalization | tha: วิษุวัต |
| lexicalization | tha: เวลาที่ดวงอาทิตย์โคจรรอบเส้นศูนย์สูตรทำให้มีกลางวันเท่ากับกลางคืน/เกิดขึ้นในราววันที่ 21 มีนาคม กับวันที่22กันยายน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ekinoks ya da gün tün eşitliği, güneş ışınlarının ekvatora dik vurması sonucunda aydınlanma çemberinin kutuplardan geçtiği an. Gündüz ile gecenin eşit olması durumudur. Yılda iki kez tekrarlanır. |
| lexicalization | tur: Ekinoks |
| lexicalization | tur: ekinoks |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рівноде́ння — момент часу, у який центр сонячного диска при своєму видимому річному переміщенні екліптикою перетинає небесний екватор. У дні рівнодення тривалість дня на всій Землі, крім районів земних полюсів, майже дорівнює тривалості ночі. «Майже», тому що початок дня визначають за появою над горизонтом краю сонячного диску (а не його центру). Внаслідок значного кутового діаметра Сонця та рефракції тривалість дня навіть у рівнодення буде на кілька хвилин більшою за 12 годин, а тривалість ночі, відповідно, меншою. |
| lexicalization | ukr: рівнодення |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 晝夜平分點（分點，英文：equinox）是天球赤道和黃道在天球上的交點，是相對的兩個點。追朔這個字的源頭來自拉丁文的aequi nox，意思是日夜等分。在實際上也是如此，當太陽經過晝夜平分點時，地球上各地的白天和夜晚都是一樣長的，各有12個小時。晝夜平分點這個名詞，也被用在很狹隘的一個的範圍上，就是指事件發生或感受的那個瞬間的時間點上。晝夜平分點也常與至點相提並論，在天文學上被用於定義四季的起點。但在中國，這四個點卻被用來定義四季的中點。 |
| lexicalization | zho: 晝夜平分點 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Equinox |
| similar | e/simple/Equinox |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AstroDeklinationRektazension-de.jpg |
| media:img | Ayanachalanam.gif |
| media:img | Celestial Equator.gif |
| media:img | ChichenItzaEquinox.jpg |
| media:img | Earth-lighting-equinox EN.png |
| media:img | Earth-lighting-equinox Hans.png |
| media:img | Earth-lighting-equinox PL.png |
| media:img | Ecliptic path.jpg |
| media:img | Equinoccio vernal.png |
| media:img | Equinox path.png |
| media:img | Equinox-0.jpg |
| media:img | Equinox-20.jpg |
| media:img | Equinox-50.jpg |
| media:img | Equinox-70.jpg |
| media:img | Equinox-90.jpg |
| media:img | Equinox.png |
| media:img | Equinoxes et solstices.png |
| media:img | EquinócioPT.jpg |
| media:img | Gündönümü ve ekinokslar.jpg |
| media:img | La Terre à l'équinoxe.png |
| media:img | North season.jpg |
| media:img | Nowruz Zoroastrian.jpg |
| media:img | Rovnodennost.jpg |
| media:img | Saturn, its rings, and a few of its moons.jpg |
| media:img | Solstice and Equinox.svg |
| media:img | Solstices and equinoxes.ant.svg |
| media:img | South season.jpg |
| media:img | Tageslaenge.svg |
| media:img | Узоры персеполь 32.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
