| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the month following July and preceding September Aug, August |
| has gloss | eng: August is the eighth month of the year in the Gregorian Calendar and one of seven Gregorian months with a length of 31 days. |
| has gloss | eng: August is the eighth month of the year. It has 31 days. |
| lexicalization | eng: august |
| lexicalization | eng: Aug |
| subclass of | (noun) a month in the Gregorian calendar Gregorian calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Augustus is die agtste maand van die jaar in die Gregoriaanse kalender, met 31 dae. Augustus is vernoem na Augustus Octavianus; |
| lexicalization | afr: Augustus |
| lexicalization | afr: Augus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: augustus |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܒ ܗܘ ܝܪܚܐ ܬܡܝܢܝܐ ܕܫܢܬܐ ܒܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ܂ ܗܘ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܐ ܝܪ̈ܚܐ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ ܝܘܡܬ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܒ |
| Alabama | |
| lexicalization | akz: Awkoska |
| lexicalization | akz: hasiholtina istontótchìina |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኦገስት (እንግሊዝኛ: August) በጎርጎርያን ካሌንዳር ውስጥ 8ኛው ወር ነው። በኢትዮጵያ ዘመን አቆጣጠር ይህ ወር የሐምሌ መጨረቫና የነሐሴ መጀመርያ ነው። |
| lexicalization | amh: ኦገስት |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: [ gw ] [ ȝƿ ] Wēodmōnaþ is se eahtoða mōnaþ þæs gēares in þǣre Gregoriscan gerīmbēc, and hæfþ 31 dagas. In nīwum Englisce, brȳcþ man þæt word August, and man nemnode hine tō þances Augustes Cāseres. Se mōnaþ hæfþ 31 dagas for þǣm þe Augustus wolde swā fela daga swā Iulies Cāseres Iulii. Agustus settede þæt nama mōnþes hēr forþȳ Cleopatra cwēn Ǣgyptes aswealt in þissum mōnþe. Ǣror nemnedon þā Rōmaware þone mōnaþ Sextilis in Bōclædene, for þǣm þe hit wæs se sixta mōnaþ in þǣm Romiscum gēare, þe ongann in Hreþmōnþe. |
| has gloss | ang: [ gw ] [ ȝƿ ] Ƿēodmōnaþ is se eahtoða mōnaþ þæs ȝēares in þǣre Gregoriscan ȝerīmbēċ, and hæfþ 31 daga. In nīƿum Englisce, brȳcþ man þæt ƿord August, and man nemnode hine tō þances Augustes Cāseres. Se mōnaþ hæfþ 31 daga for þǣm þe Augustus ƿolde sƿā fela daga sƿā Iulies Cāseres July. Augustus settede þæt nama mōnþes hēr forþȳ Cleopatra cƿēn Ǣgyptes asƿealt in þissum mōnþe. Ǣror nemnedon þā Rōmaƿare þone mōnaþ Sextilis in Bōclædene, for þǣm þe hit ƿæs se sixta mōnaþ in þǣm Romiscum ȝēare, þe ongann in Hreþmōnþe. |
| lexicalization | ang: Wēodmōnaþ |
| lexicalization | ang: Ƿēodmōnaþ |
| lexicalization | ang: weodmonaþ |
| lexicalization | ang: wēodmōnaþ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أغسطس هو الشهر الثامن حسب التقويم الغريغوري، ويحتوي هذا الشهر على 31 يوما. ويسمى هذا الشهر آب في بلاد الشام والعراق، وأوت في تونس والجزائر، وغشت في المغرب، وأغشت في موريتانيا. |
| lexicalization | ara: أغسطس |
| lexicalization | ara: آبُ |
| lexicalization | ara: أغُسْطُسْ |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أغُسْطُسْ |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: agosto |
| lexicalization | arg: Agosto |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اغسطس هو الشهر التامن من السنة فى التقويم اليوليانى و التقويم الميلادى و هوه واحد من السبع شهور اللى فى السنه اللى فيهم 31 يوم. شهر اغسطس اتسما فى القرن التامن (ق ع ح) على اسم القائد الرومانى المشهور اغسطس (اوجوستوس) اللى انجز حاجات كتيره و عظيمه فى الشهر دا. |
| lexicalization | arz: اغسطس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Agostu (agosto o agustu según les zones del dominiu llingüísticu astur), ye loctavu mes del añu nel Calendariu gregorianu y tien 31 díes. Lleva esti nome nhonor del emperdor romanu Augustu. |
| lexicalization | ast: agostu |
| lexicalization | ast: Agostu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Thaya phaxsi / Llumpaqa phaxsi , aymaranakana machaqa mara phaxsi, panichasiña phaxsiwa. |
| lexicalization | aym: Thaya phaxsi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Avqust - Qriqorian təqvimi ilə ilin səkkizinci ayıdır. 31 gündən ibarətdir. |
| lexicalization | aze: Avqust |
| lexicalization | aze: avqust |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Август (Урағай) |
| lexicalization | bak: Август |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Agosto iyo an ika-8ng bulan kan taon sa Gregoryanong kalendaryo asin sarô sa pitong Gregoryanong bulan na igwang 31 aldaw. |
| lexicalization | bcl: Agosto |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Жні́вень — восьмы месяц году ў грэгарыянскім каляндары. Мае 31 дзень. |
| lexicalization | bel: жнівень |
| lexicalization | bel: Жнівень |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: অগস্ত |
| lexicalization | ben: আগস্ট |
| lexicalization | ben: অগাস্ট |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: August je osmi mjesec godine po gregorijanskom kalendaru. On ima 31 dan. |
| lexicalization | bos: august |
| lexicalization | bos: August |
| lexicalization | bos: avgust |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Eost |
| lexicalization | bre: eost |
| lexicalization | bre: miz Eost |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Август е името на осмия месец от годината според Григорианския календар. Той има 31 дни. |
| lexicalization | bul: август |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lagost és el vuitè mes de lany en el calendari gregorià i té 31 dies. En lantic calendari romà es deia sextilis perquè ocupava la sisena posició, però se li va canviar el nom a augustus en honor a Cèsar August (Caesar Augustus, en llatí), el primer emperador romà. El mes de sextilis tenia 30 dies al primitiu calendari romà, però va passar a tenir-ne 29 amb el calendari lunar de Numa Pompili. El calendari julià li va restituir el nombre de 30, però August lin va afegir un més (que va treure a febrer) perquè no en tingués menys que juliol, mes dedicat al seu pare adoptiu Juli Cèsar. Els seus símbols són el zefir i el gladiol i el sagrat cor per als catòlics. |
| lexicalization | cat: agost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: August |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Agosto mao ang ika-8 nga bulan sa tuig sa kalendaryong Gregoryano. |
| lexicalization | ceb: agosto |
| lexicalization | ceb: Agosto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Srpen je osmým měsícem roku gregoriánského kalendáře. České jméno pochází pravděpodobně od slova srp, což býval hlavní nástroj užívaný v raném zemědělství při sklizni obilí (tedy při žních), žně pak obvykle končily právě v osmém měsíci kalendářního roku. |
| lexicalization | ces: srpen |
| lexicalization | ces: Srpen |
| Chechen | |
| lexicalization | che: пахун |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎦᎶᏂ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çурла сăмахăн урăх пĕлтерĕшсем те пур: Çурла (пĕлтерĕшсем) Çурла, — чăваш календарěн саккăрмěш уйăх ячě. Вырăс «август» уйăхпа пěр пек шутланать. Ку вăхăтра элěк тырă пуçтарнă, уйăх ячě çурла ěç хатěрěнчен пулса кайнă. Ку уйăхра 31 кун. |
| lexicalization | chv: Çурла |
| lexicalization | chv: çурла |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: ئۆگست |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 八月 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bā yue |
| lexicalization | cmn: bayue |
| lexicalization | cmn: bā yuè fen |
| lexicalization | cmn: 八月份 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Mys Est yu an ethves mys yn vledhen yn calans gregorek, gans unnek deth war'n ugans. |
| lexicalization | cor: Est |
| lexicalization | cor: Mis Est |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Aostu (o austu o ancu agostu) hè luttesimu mese di lannata è di u calendariu gregorianu. |
| lexicalization | cos: agostu |
| lexicalization | cos: Aostu |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: avgustos |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zélnik je ósmi miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu. Mô 31 dniów. Jinszé kaszëbsczé miona: zelan, august, sërpiń. |
| lexicalization | csb: zélnik |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Awst yw'r wythfed mis yn y flwyddyn. Mae 31 o ddyddiau yn y mis. |
| lexicalization | cym: Awst |
| lexicalization | cym: mis Awst |
| Danish | |
| has gloss | dan: August måned er opkaldt efter Augustus, romersk kejser. Ældre dansk navn er Høstmåned. |
| lexicalization | dan: august |
| lexicalization | dan: August |
| lexicalization | dan: Dage i august |
| German | |
| has gloss | deu: Der August (Erntemonat, Ährenmonat, Sichelmonat, Ernting, lat. Augustus) ist der achte Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender. |
| lexicalization | deu: August |
| lexicalization | deu: Auguscht |
| lexicalization | deu: Ernting |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: އޮގަސްޓު މަހަކީ މީލާދީ ކަލަންޑަރުގެ އަށްވަނަ މަހެވެ. |
| lexicalization | div: އޮގަސްޓު |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Awgust, jacmjeński (górnoserbski žnjenc) - jo wósymy mjasec w gregoriańskem kalendarju. Wón ma 31 dnjow. Wón ma mě awgust pó łatyńskem Augustus Caesar. Do togo mjasec (kótaryž do togo jo měł mě Sextilis, "šesty" (glědaj september) jo měł 30 dnjow; ale ako wón se jo dóstał druge mě pó Augustus, se jo jen wó jaden źeń pódlejšował, aby wón měł samsku licbu dnjow kaž julij, mjasec mjenjowany pó Julius Caesar. |
| lexicalization | dsb: jacmjeński |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το άρθρο αφορά τον μήνα Αύγουστο, για άλλες σημασίες δείτε Αύγουστος (αποσαφήνιση) |
| lexicalization | ell: Αύγουστος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tiu artikolo estas pri monato aŭgusto. Aŭgusto ankaŭ estis la titolo de romiaj imperiestroj. Vidu ankaŭ Aŭgusto Cezaro ---- |
| lexicalization | epo: aŭgusto |
| lexicalization | epo: Aŭgusto |
| Estonian | |
| has gloss | est: August ehk lõikuskuu on Gregoriuse kalendris aasta kaheksas kuu, milles on 31 päeva. |
| lexicalization | est: august |
| lexicalization | est: August |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: lõikuskuu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Abuztua edo agorrila gregoriar egutegiaren urteko zortzigarren hila da eta 31 egun ditu. |
| lexicalization | eus: abuztu |
| lexicalization | eus: Abuztua |
| lexicalization | eus: Abuztu |
| Ewe | |
| has gloss | ewe: Dasiamime (alo August) enye ɣleti enyilia le ƒea me. Ɣleti sia le Gregoria ɣletigbalẽa me. Ŋkeke 31 ye le ɣletia me. |
| lexicalization | ewe: Dasiamime |
| lexicalization | ewe: August |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Agostu [aˈɣɔhthu] u Aostu [ɑˈɔhthu] (del latín Augustum [ɑuˈguːstʊm] "(mes) Agustu") es el otavu mes el añu nel calandáriu gregorianu i está hormau pol trentiún dias. Se le nombró asina en onol al emperaol romanu Otáviu Agustu (Augustus Octavius). |
| lexicalization | ext: Agostu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: August er 8. mánaði í árinum eftur tí gregorianska kalendaranum og ein av 7 mánaðum, sum hava 31 dagar. Til heiðurs fyri Augustus keisara í Rom varð ein mánaður uppkallaður eftir honum, eins og juli er uppkallaður eftir Julius Cæsar, (d. ár 44 f.Kr). Fyri at mánaðurin hjá Augustusi ikki skuldi vera styttri enn tann hjá Juliusi, varð ein dagur fluttur frá februar til august, so bæði juli og august gjørdust eins langir. |
| lexicalization | fao: august |
| lexicalization | fao: August |
| Persian | |
| has gloss | fas: پیوند آگست به اینجا میرسد. برای معانی دیگر، آگست (ابهامزدائی) را ببینید. اوت یا اگوست یا آگست هشتمین ماه سال میلادی در گاهشماری گریگوری و همچنین یکی از هفت ماه گاهشماری گریگوری با ۳۱ روز است. اوت تلفظ فرانسوی واژه لاتین اوتوس (به معنی فرخنده) است و فارسی این واژه را از راه فرانسوی به وام گرفته است. |
| lexicalization | fas: اوت |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: Agosto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elokuu on kesän viimeinen ja vuoden kahdeksas kuukausi. Nimensä se on saanut elonkorjuusta eli viljan keräämisestä pelloilta. Elokuussa on 31 päivää. Suomessa elokuu on etelässä sekä pohjoisessa pimenevien öiden, lämpimien säiden ja sadonkorjuun aikaa. Yleensä elokuun lopulla voi jo pohjoisessa nähdä luonnossa merkkejä alkavasta syksystä. Koululaisten kesäloma päättyy elokuun puolivälintienoilla. |
| lexicalization | fin: elokuu |
| lexicalization | fin: Elokuu |
| French | |
| has gloss | fra: Août ou aout est le huitième mois des calendriers grégorien et julien. |
| lexicalization | fra: août |
| lexicalization | fra: Aout |
| lexicalization | fra: Août |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aout |
| lexicalization | fri: augustus |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo mês d’oût est l’huétiémo mês des calendriérs grègorien et j·ulien. |
| lexicalization | frp: oût |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Augustus is de achtste moanne yn it jier, foar de Gregoriaanske kalinder, en hat 31 dagen. De moanne is neamd nei de Romeinske keizer Augustus Oktavianus. |
| lexicalization | fry: augustus |
| lexicalization | fry: rispmoanne |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Avost al è l'otâf mês dal an tal Calendari Gregorian e un dai siet mês che a àn 31 zornadis. |
| lexicalization | fur: Avost |
| lexicalization | fur: avost |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 8月係陽曆年裡頭嗰第八隻月，係大月，攏共有31日。 |
| lexicalization | gan: 八月 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: An Lùnasdal neo An Lùnastal - an ochdamh mìos sa' bhliadhna. Tha 31 latha sa mhìos. |
| lexicalization | gla: An Lunasdal |
| lexicalization | gla: An Lùnasdal |
| lexicalization | gla: Lùnasdal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Lùnastal |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Lúnasa nó Mí Lúnasa an t-ochtú mí den bhliain. |
| lexicalization | gle: Lúnasa |
| lexicalization | gle: An Lúnasa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: mí na Lúnasa |
| Galician | |
| has gloss | glg: Agosto é o oitavo mes do ano no Calendario Gregoriano e ten 31 días. Foi nomeado na honra do emperador romano Augusto Octavio (Augustus Octavius). Anteriormente o mes tiña o nome de Sextilis, pois era o sexto mes do ano romano que empezaba en marzo, mais foi renomeado por ser o mes no que morreu Cleopatra. |
| lexicalization | glg: agosto |
| Manx | |
| has gloss | glv: She Luanistyn y hoghtoo mee jeh'n vlein. |
| lexicalization | glv: Luanistyn |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: Jasypoapy |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Ouguscht (ou Ougschte) isch dr achti Monät vum Jôhr im Gregorianisch-julianische Chalender. Dr Ouguscht hät 31 Daag un isch nôchem römischi Chaiser Augustus bnannt wo i däm Monät syn erschtes Konsulat aatrete hät. Vorher hät dr Monät im römischi Chalender Sextilis gheisse (dr säggschti Monät). Imene Schaltjôhr fangt dr Ouguscht mitem salbi Wuchedaag aa wie dr Februar. |
| lexicalization | gsw: August |
| lexicalization | gsw: Ougschte |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ઑગસ્ટ્ |
| lexicalization | guj: ઓગસ્ટ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: | align="right" |- | |- | |} Out se uityèm mwa lane nan pou almanak gregoryen. |
| lexicalization | hat: Out |
| lexicalization | hat: out |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: dawon |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: ‘O ‘Aukake ka mahina ‘ewalu o ka ʻAlemanaka Kelekolio. |
| lexicalization | haw: ‘Aukake |
| lexicalization | haw: ʻAukake |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: August (latinski augustus) ili kolovoz je osmi mjesec u godini. Ime je dobio po Oktavijanu Augustu. |
| lexicalization | hbs: August |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוגוסט (מלטינית Augustus, ההגייה העברית נגזרת מהשפה הגרמנית) הוא החודש השמיני בלוח השנה הגרגוריאני. |
| lexicalization | heb: אוֹגוּסְט |
| lexicalization | heb: אוגוסט |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: August saal ke aathwa mahina hae. |
| lexicalization | hif: august |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अगस्त |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: agaswa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kolovoz (lat. Augustus) osmi je mjesec godine po gregorijanskom kalendaru. Ima 31 dan. |
| lexicalization | hrv: kolovoz |
| lexicalization | hrv: Kolovoz |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Awgust (tež: žnjenc; łaćonsce Augustus) je wosmy měsac lěta w Gregorianskej protyce. Wón ma 31 dnjow. Wón ma mjeno po łaćonskim Augustus Caesar. Prjedy měsac (kotryž prjedy měješe mjeno Sextilis, "šesty" (hlej september) měješe 30 dnjow; ale hdyž wón so dósta druhe mjeno po Augustus, so je jón wo jedyn dźeń podlěšował, zo by wón měł samsnu ličbu dnjow kaž julij, měsac mjenowany po Julius Caesar. |
| lexicalization | hsb: Awgust |
| lexicalization | hsb: awgust |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Augusztus az év nyolcadik hónapja a Gergely-naptárban, és 31 napos. Nevét a híres római császárról Augustus Octavianusról kapta. Az, hogy ez a hónap – különös módon – a július után szintén 31 napos, annak köszönhető, hogy Augustus császár ugyanannyi napot akart, mint amennyi a Caesarról elnevezett júliusban van. Augustus ezt a hónapot odahelyezte, amikor Kleopátra meghalt. Mielőtt Augustus átnevezte ezt a hónapot augusztusra, latinul Sextilis („hatos”) volt a neve, utalva arra hogy eredetileg ez volt a hatodik hónap a római naptárban, amely kezdetben még a márciussal kezdődött. |
| lexicalization | hun: augusztus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Օգոստոսը ամռան վերջին ամիսն է, ոսկե աշնան նախադուռը։ |
| lexicalization | hye: օգոստոս |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Na Gregorian calender, August bu onwa asato na afo, bu otu onwa nime asaa nwere ubochi ruru 31 (iri ato na otu) nime wo. Na mgbe gara-aga, August bula onwa isii ma mgbe adila kpo ya Sextilis. Otu afo nwela onwa iri mgbe ahu. Ubochi kena, afo nwere onwa iri na abuo. |
| lexicalization | ibo: August |
| Ido | |
| has gloss | ido: Agosto esas okesma monato di yaro en kalendario. Dum agosto en norda hemisfero esas somero, en suda esas vintro. |
| lexicalization | ido: agosto |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᐅᒍᔅ (augus) [August]. |
| lexicalization | iku: ᐊᐅᒍᔅ/augus |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Juli -- August -- Septembre |
| lexicalization | ile: august |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti Agosto ket ti maika-8 a bulan iti calendario a Gregorian. Addaan ti Agosto iti 31 nga al-aldaw. |
| lexicalization | ilo: Agosto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: :Pro le imperator roman, vider Cesare Augusto. Augusto es le octave del dece-duo menses del anno. ---- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
| lexicalization | ina: augusto |
| lexicalization | ina: Augusto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Agustus adalah bulan kedelapan tahun dalam Kalender Gregorian. Asal muasal kata ini tidaklah begitu jelas. Kemungkinan besar diambil dari Bahasa Portugis; Agosto yang dipengaruhi Bahasa Belanda; Augustus. Kedua nama ini merujuk kepada kaisar Romawi Augustus. Sebelumnya ia dipanggil Sextilis, yang berarti keenam dalam bahasa Latin. Bulan ini memiliki 31 hari. |
| lexicalization | ind: Agustus |
| lexicalization | ind: Ags |
| lexicalization | ind: Agu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: agustus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ágúst eða ágústmánuður er áttundi mánuður ársins í gregoríska tímatalinu með 31 dag og er nefndur eftir Ágústus Caesar. Mánuðurinn hefur svo marga daga vegna þess að Ágústus vildi jafn marga daga og júlí sem er nefndur eftir Júlíusi Caesar. Mánuðurinn er þar sem hann er vegna þess að Kleópatra dó á þessum tíma. |
| lexicalization | isl: ágúst |
| lexicalization | isl: Ágúst |
| lexicalization | isl: ágústmánuður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Agosto è lottavo mese dellanno secondo il calendario gregoriano, consta di 31 giorni e si colloca nella seconda metà di un anno civile. Anticamente chiamato sextilis, il mese fu rinominato augustus dal Senato romano, nellanno 8 a.C., in onore dellimperatore Augusto, dal quale prende il nome anche il ferragosto (feriae Augusti). |
| lexicalization | ita: agosto |
| lexicalization | ita: Giorni di agosto |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Agustus iku sasi kaping wolu taun ing Kalèndher Gregorian. Jeneng iki ngrujuk ing kaisar Romawi Augustus Octavianus. |
| lexicalization | jav: Agustus |
| lexicalization | jav: agustus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 8月（はちがつ）は、グレゴリオ暦で年の第8の月に当たり、31日ある。 |
| lexicalization | jpn: 八月 |
| lexicalization | jpn: 8月 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: はちがつ |
| lexicalization | jpn: 葉月 |
| Kabyle | |
| lexicalization | kab: Ɣuct |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Aggusti imalt. Augusti taagorneqarpoq, ruumamiut kejser-iat Augustus tunngavigineqarluni. |
| lexicalization | kal: Aggusti |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಆಗಸ್ಟ್ - ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿನ ಎಂಟನೆಯ ತಿಂಗಳು. ಈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಆಗಸ್ಟ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აგვისტო არის გრიგორიანული კალენდრის მერვე თვე. აგვისტოში 31 დღეა. |
| lexicalization | kat: აგვისტო |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Тамыз — қазіргі Грегориус күнтізбесіндегі 8-ші келетін аугуст айына сай қазақша атауы. |
| lexicalization | kaz: тамыэ |
| lexicalization | kaz: Тамыз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: тамыз |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: наймдугаар сар |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សីហា |
| lexicalization | khm: ខែសីហា |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: август |
| lexicalization | kir: Август |
| Komi | |
| has gloss | kom: Моз тӧлысь (Август) тайӧ тӧлысь.. |
| lexicalization | kom: Моз тӧлысь |
| Korean | |
| has gloss | kor: 8월은 그레고리력에서 한 해의 여덟 번째 달이며, 31일까지 있다. 이 달부터는 2의 배수가 오는 달마다 31일까지 있다. 8월을 뜻하는 영어 단어 August는 아우구스투스에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 팔월 |
| lexicalization | kor: 8월 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Aujuß eß dä aachde Moohnd en unsem Kalländer, un dat sig joot 2000 Joohr. Dä Caius Julius Caesar hät dä Kallender fassesu ennjeföhrt, wie je jäz norr eß, ävver dä Moohnd Aujuss es vill ällder, wohr bloos ens dä 6. un nit dä 8. Moohnd jewääse. Ä hät och fröher andersch jehejße, nämlij Sextilus, un es eets em Kaiser Aujustus vun Ruhm ze huldije en Aujus ömbenannd woode. Su jesinn ess e ne Schworer fun däm Naame Aujuß för Minsche, och wemmer se lang ald verschieden ußschprisch. |
| lexicalization | ksh: Aujußß |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Gelawêj an tebax meha heyştemîn e. Tê gotin ku navê mehê ji navê stêrka Gelawêj (Venus) tê, lê ev gersterk her sal di mehên cuda de derdikeve. |
| lexicalization | kur: gelawêj |
| lexicalization | kur: gelawêj meh |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Agosto es el ochen mez del anyo en el kalendario gregoriano i esta konformado por 31 dias. Su nombre prosede de Augustus en onor al imperador Gaius Julius Caesar Octavianus, aser ke orijinalmente se yamaba Sextilis. |
| lexicalization | lad: Agosto |
| lexicalization | lad: Ogusto |
| Lao | |
| has gloss | lao: ສິງຫາ ແມ່ນເດືອນທີແປດ ໃນ 12 ເດືອນ ຂອງ ໜຶ່ງປີ, ຫຼັງຈາກ ເດືອນກໍລະກົດ ແລະ ກ່ອນເດືອນກັນຍາ. ບາງເທື່ອກໍເອີ້ນແບບງ່າຍໆວ່າ ແມ່ນເດືອນແປດ. |
| lexicalization | lao: ສິງຫາ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sextīlis (-is, m.), nunc Augustus (-i, m.) est mensis octavus in Calendario Gregoriano. 31 dies habet. Erat mensis sextus in Calendario Iuliano, unde nomen Sextilis venit. Nomen Augustus a nomine Imperatoris Octaviani Augusti derivatum est. |
| lexicalization | lat: Sextilis |
| lexicalization | lat: Augustus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Augusts ir gada astotais mēnesis, un augustā ir 31 diena. Senie latvieši augustu vēl sauca par rudzu mēnesi. Augusts ir pēdējais vasaras mēnesis. Īrijā pirmais rudens mēnesis. |
| lexicalization | lav: augusts |
| lexicalization | lav: Augusts |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Agosto |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Augustus ies de achste maond van 't jaor in de Gregoriaanse kalender en haet 31 daag. De maond ies geneump nao Keizer Augustus Octavianus. De maond haet 31 daag umdat Augustus sjuus zoaväöl daag wol es Julius Caesars maond juli haet. |
| lexicalization | lim: Augustus |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Sánza ya mwambe tǒ augústo ezalí sánzá ya mwambe o manáka. Ezalí na mikɔlɔ ntúku misáto na mɔ̌kɔ́ (31). |
| lexicalization | lin: ogusiti |
| lexicalization | lin: Sánzá ya mwambe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rugpjūtis īr aštontasis metū mienou vagol Grigaliaus kalėnduorio. I anū iein 31 dėina. Rugpjūtis īr paskotinis vasaras mienou. |
| has gloss | lit: Rugpjūtis yra aštuntasis metų mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, jį sudaro 31 diena. |
| lexicalization | lit: rugpjūtis |
| lexicalization | lit: Rogpjūtis |
| lexicalization | lit: Rugpjūtis |
| Liv | |
| lexicalization | liv: ougust |
| lexicalization | liv: vīļakū |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: agost |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Agost |
| lexicalization | lmo: Agóst |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den August (Karschnatz) ass den aachte Mount am Gregorianesche Kalenner. |
| lexicalization | ltz: August |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗ്രിഗോറിയന് കാലഗണനാരീതി പ്രകാരം എട്ടാമത്തെ മാസമാണ് ഓഗസ്റ്റ്. 31 ദിവസമുണ്ട് ഓഗസ്റ്റ് മാസത്തിന്. |
| lexicalization | mal: ഓഗസ്റ്റ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ऑगस्ट हा ग्रेगरी दिनदर्शिकेनुसार वर्षातील आठवा महिना आहे. |
| lexicalization | mar: ऑगस्ट |
| lexicalization | mar: ऑगस्ट महिना |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Августков - кафксоце кизонь ковсь. Лемсь сась латинонь кяльста рузонь кяль вельде. Сире мокшень лемоцоль марьгов. Кунцема (охотниконь) ковгярьксть коряс сонь лемоц сярдоков. |
| lexicalization | mdf: Августков |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Сорла (месяц серпа, жатвы) — ийын кандашымше тылзыже. Тугак Тÿредме тылзе, Саска тылзе, У шурно тылзе, Шыжага тылзе, Уржа ÿдымо тылзе, Шӱльӧ тÿредме тылзе, Уржа ӱдымӧ тылзе, Угинде тылзе. Рушла — август. |
| lexicalization | mhr: Сорла |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Август или Жетвар е осмиот месец во годината според Грегоријанскиот календар и еден од седумте месеци според овој календар што имаат 31 ден. |
| lexicalization | mkd: Август |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: август |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: Aogositra |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Awwissu hu t-tmien xahar tas-sena fil-kalendarju Gregorjan u hu wieħed minn seba xhur Gregorjani li fihom 31 jum. Awwissu jibda, astroloġikament, bix-xemx fis-simbolu ta l-Iljun u jispiċċa fis-simbolu tal-Verġni. Astronomikament, ix-xemx tibda fil-kostellazzjoni tal-Qabru u tispiċċa fil-kostellazzjoni ta' l-Iljun. |
| lexicalization | mlt: Awissu |
| lexicalization | mlt: Awwissu |
| Maori | |
| has gloss | mri: Hōngongoi <-- . --> Mahuru ---- Ko Here-turi-kōkā te marama tuawaru o te tau. |
| lexicalization | mri: äkuhata |
| lexicalization | mri: Here-turi-kōkā |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Äkuhata |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ogos adalah bulan kelapan dalam sebuah tahun dalam kalendar Gregory dan merupakan salah satu bulan yang mempunyai 31 hari. |
| lexicalization | msa: Ogos |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ဩဂုတ်သည် Gregorian နှင့် Julian ပြက္ခဒိန်၏အဋ္ဌမလဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ဩဂုတ် |
| Erzya | |
| has gloss | myv: У́марьков — кавксоце ковось ковкерьксенть иесэ, эйсензe 30 чить-веть. |
| lexicalization | myv: умарьков |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlachicuēiti ahnozo Agoxto ( Agosto; August) ītōcā inic chicuēyi mētztli īpan cē xihuitl. In 31 tōnalli īpan Tlachicuēiti cateh. Agosto ahnōzo August ōquitōcac in huēyi romatēcatl tlahtoāni Caesar Augustus. Mochīhualiztli * Tlachicuēiti 27 - Coltinilhuitl. |
| lexicalization | nah: Tlachicuēiti |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: 8 goe̍h sī 1 tang ê tē-peh kó͘-goe̍h, chiàu Gregorius Le̍k-hoat lâi-kóng 8 goe̍h ū 31 kang. |
| lexicalization | nan: 8 goe̍h |
| lexicalization | nan: 8 go̍eh |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Aùsto è o uttavo mese e llanno secunno o calannario greguriano, tene 31 juorne. |
| lexicalization | nap: aùsto |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Biniʼantʼą́ą́tsʼózí |
| Low German | |
| has gloss | nds: Augustus (ok wal: oogstmaond) is de achtste maond van 't jaor in de gregoriaanse kalender, en hef 31 dagen. Vernuumd naor de princeps Gaius Iulius Caesar Octavianus. Volgens de legende wol Augustus niet veur Gaius Iulius Caesar onderdoen en hef ze daorum een dag van febrewaori of-ehaold. Dit klopt allien niet, al onder Numa Pompilius had febrewaori 28 dagen. |
| has gloss | nds: De August, ok as Augstmaand, Augst un Aarnmaand (Oornmoond) bekannt, is na den Gregoriaanschen Klenner de achte Maand in dat Johr. Annere Beteken för de August sünd t. B. Oorntenmaand, Ohrenmaand, Ernting oder Sichelmaand wat allns dorop hendüüd, dat in disse Tiet von’t Johr de Oornt inbrocht waart. De August hett 31 Daag un warrt to de Sommermaanden rekend. |
| lexicalization | nds: augustus |
| lexicalization | nds: August |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: अगस्ट ग्रेगोरियन पात्रोयागु च्यागुगु ला खः।थ्व लाय् अगस्टस सिजर नाप स्वागु यक्व ज्याखं जुगुलिं थ्व ला यागु नां अगस्टस सिजरयागु सम्मानय् अगस्ट धका तगु खः। व स्वया न्ह्य थ्व लायात सेक्स्टिलिस (ल्याटिन भाय्: सेक्स्टस=खु) यागु नां बियातगु खः छाय् धासा थ्व ला पुलांगु प्राचीन रोमन पात्रोयागु कथलं खुगु ला ख:। थ्व लायागु दिंत थु कथलं दु :- |
| lexicalization | new: अगस्ट |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Augustus (ook wel oogstmaand - het woord oogst is zelfs van augustus afgeleid) is de achtste maand van het jaar in de Gregoriaanse kalender, en heeft 31 dagen. Genoemd naar de princeps Gaius Iulius Caesar Octavianus (Augustus). Het verhaal wil dat Augustus niet voor Julius Caesar wilde onderdoen en daarom een dag van februari heeft afgehaald. Dit klopt niet, want al onder Numa Pompilius had februari 28 dagen. Voordat de maand naar keizer Augustus genoemd werd, was de naam Sextilis, wat "zesde maand" betekent. |
| lexicalization | nld: augustus |
| lexicalization | nld: oogstmaand |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: August er åttande månaden i den julianske og gregorianske kalenderen og har 31 dagar. August er oppkalla etter den romerske keisaren Augustus og er den sjette månaden i den opphavlege romerske kalenderen. Før Augustus si tid heitte månaden «Sextillus». |
| lexicalization | nno: august |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: august |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: August er årets åttende måned og har 31 dager. |
| lexicalization | nor: August |
| lexicalization | nor: Dager i august |
| lexicalization | nor: august |
| Novial | |
| has gloss | nov: Auguste es li otesmi mensu del yare. Le have trianti-un dies. |
| lexicalization | nov: auguste |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lochen mes de lan del calendièr gregorian es agost (var. aost). |
| lexicalization | oci: agost |
| lexicalization | oci: avost |
| lexicalization | oci: Agost |
| Ojibwa | |
| lexicalization | oji: manoominike-giizis |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Август (майрæмы мæй) у мæйтæй иу, июль æмæ сентябры ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Август |
| lexicalization | oss: август |
| Pangasinan | |
| has gloss | pag: August (or Agosto) Kumawaloran bulan na taon so August diad Kalendario nen Gregory san sakey ed pitoran bulan nen Gregory ya walay 31 agew. |
| lexicalization | pag: August |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਅਗਸਤ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اوت |
| Pitcairn-Norfolk | |
| lexicalization | pih: Orgas |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: agost |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: اگست |
| Polish | |
| lexicalization | pol: sierpień |
| lexicalization | pol: Sierpień |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Agosto, do latim Augustus, é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do imperador César Augusto. Este não queria ficar atrás de Júlio César, em honra de quem foi baptizado o mês de julho, e, portanto, quis que o "seu" mês também tivesse 31 dias. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo (calendário romano). |
| lexicalization | por: agosto |
| lexicalization | por: Agosto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chakra yapuy killa, Qhapaq situwa killa icha Awustu (kastilla simipi: Agosto) nisqaqa watapi pusaq kaq killa pacham. Chay killapiqa chakrakunata yapunku. |
| lexicalization | que: Chakra yapuy killa |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: avust |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Luni: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie - August - Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie |
| lexicalization | ron: august |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́вгуст — восьмой месяц Григорианского календаря. Шестой месяц староримского года, начинавшегося до реформы Цезаря с марта, первоначально назывался поэтому Sextilis. Настоящее своё название он получил в честь римского императора Октавиана Августа, именем которого римский сенат назвал месяц, особенно счастливый в жизни императора (в этот месяц умерла Клеопатра). Подобного рода честь была ещё раньше оказана сенатом Юлию Цезарю, по имени которого месяц Quintilis переименован в Julius. «Август» (augustus) на латыни означает «божественный, величественный». |
| lexicalization | rus: август |
| lexicalization | rus: Август |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Атырдьах ыйа - 8-с ый. Былыр 4-с ый эбит. Аата этэрин курдук сүнньүнэн бу ыйга от кээһэллэр. |
| lexicalization | sah: атырдьах ыйа |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: अगस्तमास |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Austu è l'uttavu misi di l’annu, di trintunu jorna ntô calannariu grigurianu e julianu. |
| lexicalization | scn: austu |
| lexicalization | scn: Austu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: aùstu |
| Scots | |
| has gloss | sco: August is the aicht month o the year in the Gregorian Calendar an ane o the sieven Gregorian months wi 31 days. |
| lexicalization | sco: august |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: Lugnasad |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: august |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Za rimskega cesarja glej Gaj Avgust Oktavijan, za osebno ime glej Avgust (ime). Avgust ali veliki srpan je osmi mesec gregorijanskega koledarja. Izvirno slovensko ime za avgust je veliki srpan, hrvaško kolovoz, češko srpen in poljsko sierpień, prekmursko méšnjek in tudi augustuš. |
| lexicalization | slv: avgúst |
| lexicalization | slv: Avgust |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: avgust |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Borgemánnu |
| lexicalization | sme: borgemánnu |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: på´rǧǧmään |
| Somali | |
| lexicalization | som: ogost |
| lexicalization | som: Agoosto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Agosto es el octavo mes del año en el calendario gregoriano y tiene 31 días. Se le puso este nombre en honor del emperador romano Augusto Octavio (Augustus Octavius). En el antiguo calendario romano, el año comenzaba en marzo y el sexto mes se llamaba Sextilis pero, en el año 24 antes de nuestra era, Octavio Augusto decidió darle su nombre y desde entonces Sextilis se llamó Augustus. Octavio imitaba así al ya fallecido Julio César quien, veintiún años antes, había hecho lo mismo con el quinto mes, hasta entonces llamado Quinctilis y que con él pasó a llamarse Iulius en homenaje a la familia Iulia, a la que pertenecía. |
| lexicalization | spa: agosto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: augusto |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gushti është muaji i tetë i vitit në Kalendarin Gregorian dhe ka 31 ditë. Emri "gusht" është adaptim nga emri i perandorit romak Oktavian Augusti. Ky muaj ka 31 ditë sepse Augusti donte që muaji i quajtur sipas tij të kishte poaq ditë sa muaji i quajtur sipas Jul Cezarit (korriku). Augusti e vendosi gushtin në vend të tetë, sepse atëherë kishte vdekur Kleopatra. Përpara se Augusti ta quante "August", ky muaj quhej "Sextilis" nga latinishtja, pasiqë ishte muaji i gjashtë në Kalendarin Romak, i cili fillonte në mars. |
| lexicalization | sqi: gushti |
| lexicalization | sqi: Gusht |
| lexicalization | sqi: gusht |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Austu est su de oto mese de su calendàriu gregorianu. |
| lexicalization | srd: austu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Август је осми месец у години и има 31 дан. Почетак месеца по јулијанском календару почиње 14-тог дана грегоријанског календара. По Црквеном рачунању циклуса времена је последњи или дванаести месец. |
| lexicalization | srp: август |
| lexicalization | srp: Август |
| lexicalization | srp: avgust |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: коловоз |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sömihu:émiwreihob |
| Swati | |
| has gloss | ssw: ÍNgci (Agasti), ínyangá yesiphohlongo emnyakeni, ube emashumi lamátsâtfu nakunye emalanga. |
| lexicalization | ssw: ÍNgci |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Agustus nyaéta bulan ka-8 kalénder Maséhi, satutasna Juli sarta saméméh Séptémber. |
| lexicalization | sun: Agustus |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mwezi wa Agosti ni mwezi wa nane katika Kalenda ya Gregori. Jina lake limetokana na jina la Kaisari Augustus wa Warumi. Kwa asili, mwezi huo wa Agosti ulikuwa mwezi wa sita katika kalenda ya Warumi, na jina lake lilikuwa Sextilis kulingana na neno la Kilatini sextus, maana yake ni "wa sita". Mwaka wa 153 KK, mwanzo wa mwaka ulitanguliza miezi miwili kutoka Machi kwenda Januari, na maana ya jina Sextilis ilipotea. |
| lexicalization | swa: Agosti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Augusti är årets åttonde månad i den gregorianska kalendern och har 31 dagar. Den innehåller årets 213:e till 243:e dag (214:e till 244:e vid skottår). Namnet kommer av den romerske kejsaren Augustus. Månaden kallas Augustus på latin, och Augusti i samband med datum. |
| lexicalization | swe: augusti |
| lexicalization | swe: Augusti |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Agosti |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Śyrpjyń to je uůsmy (podug užywanygo na Ślůnsku kalyndořa gregorjańskigo) mjeśůnc we roku. Mo 31 dńůw. Jygo mjano, podug Brücknera, pochodźi uod užywanygo wuůnčas śyrpa. We inkšych ojropejskich godkach mjanowany je nojčyńśći uod uaćińskigo August, na čeść řimskigo cysořa Uoktawjana Augusta. Jygo ješče dowńijše uaćińske mjano buůo Sextilis. |
| lexicalization | szl: Śyrpjyń |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆகஸ்டு கிரெகொரியின் நாட்காட்டியின் எட்டாவது மாதமாகும். |
| lexicalization | tam: ஆகஸ்டு |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: avgust |
| lexicalization | tat: august |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆగష్టు (August), సంవత్సరములో ఎనిమిదవ నెల. ఈ నెలలో 31 రోజులు కలవు. |
| lexicalization | tel: ఆగస్టు |
| lexicalization | tel: ఆగష్టు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ин мақола барои моҳи тақвимии август бахшида шудааст. Агар Шумо дар бораи Императори Риме Октавиан Август донистан мехоҳед, нигаред. Август, Гай Юлий Сезар Октавиан. |
| lexicalization | tgk: август |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Agosto ang ikawalong buwan sa kalendaryong Gregoryan. Mayroon itong tatlumpung araw ayon sa pagkatakda ni Caesar Augustus kung kanino ipinangalan ang buwan na ito. |
| lexicalization | tgl: Agosto |
| Thai | |
| has gloss | tha: สิงหาคม เป็นเดือนที่ 8 ของปี ตามปฏิทินเกรกอเรียน และเป็นหนึ่งในเดือน 7 เดือนที่มี 31 วัน |
| lexicalization | tha: สิงหาคม |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ነሓሰ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Ogas, o August, i mun namba et bilong yia long Kalenda Pop Gregori. |
| lexicalization | tpi: Ogas |
| lexicalization | tpi: ogas |
| Tsonga | |
| has gloss | tso: Mhawuri i nwheti yavu nhungu e lembeni. |
| lexicalization | tso: Mhawuri |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Awgust |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ağustos, Gregoryen Takvimine göre yılın 8. ayı olup 31 gün çeker. Türkçede bu aya "Harman ayı", "Lobut ayı" da denir. Kimi yerlerde bu ay için "Temmuz" ayı gibi "Orak ayı" dendiği de olur. |
| lexicalization | tur: ağustos |
| lexicalization | tur: Ağustos |
| Twi | |
| has gloss | twi: August yɛ English nkyerɛase firi borɔfo kasa no ne Ɔsannaa. |
| lexicalization | twi: August |
| Udmurt | |
| has gloss | udm: Август — Григориан календарьлэн 8-тӥ толэзез. Нуналъёсыз 31. |
| lexicalization | udm: Август |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Серпень - восьмий місяць року в григоріанському календарі, він має 31 день. |
| lexicalization | ukr: серпень |
| lexicalization | ukr: Серпень |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اگست |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Avgust — Grigori taqvimida yilning sakkizinchi oyi. 31 kundan iborat. Boshqa tillarda * Srpen (chex.) Bayramlar Xalqaro |
| lexicalization | uzb: Avgust |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Agosto xe lotavo mese de lano secondo el calendario gregorian. El xe longo 31 xorni. |
| lexicalization | vec: agosto |
| lexicalization | vec: Jorni de agosto |
| Veps | |
| lexicalization | vep: eloku |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tháng tám là tháng thứ tám theo lịch Gregory, có 31 ngày. |
| lexicalization | vie: tháng tám |
| lexicalization | vie: Tháng tám |
| lexicalization | vie: tháng 8 |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ogustus (Nederlands: augustus) es de achtste moand van 't joar. |
| lexicalization | vls: ogustus |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Gustul binon mul jölid kaleda hiela Gregorius. Labon delis 31. Nem balid ona äbinon Sextilis (= mälul), ab pävotanemon stimü lampöran Romänik: Augustus. |
| lexicalization | vol: gustul |
| lexicalization | vol: Gustul |
| Võro | |
| has gloss | vro: Põimukuu vai mädäkuu vai lõikuskuu om aastaga katsas kuu. Põimukuun om 31 päivä. |
| lexicalization | vro: põimukuu |
| lexicalization | vro: Põimukuu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Agosto amo an ika-walo nga bulan han tuig ha Gregoryano nga Kalendaryo ngan usa han pito nga Gregoryano nga bulan nga mayda katloan kag usa (31) nga adlaw. Ha Winaray, tinatawag gihapon ini nga bulan nga Hungodhungod. |
| lexicalization | war: Agosto |
| Walloon | |
| has gloss | wln: djanvî | fevrî | måss | avri | may | djun | djulete | awousse | setimbe | octôbe | nôvimbe | decimbe |
| lexicalization | wln: awousse |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: aout |
| lexicalization | wol: Ut |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Ноха сар - нәәмдгч гисн литн җилин сар болҗана. |
| lexicalization | xal: Ноха сар |
| Xhosa | |
| has gloss | xho: Eyethupha |
| lexicalization | xho: uAgasti |
| lexicalization | xho: Eyethupha |
| Mingrelian | |
| lexicalization | xmf: არგუსო |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: אױגוסט |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אויגוסט איז דער נאמען פונעם זיבעטן מאנאט אין דעם ציווילן קאלענדאר. דער נאמען שטאמט פון א רוימישן קעניג, אין דער צייט ווען רוים איז געווען דער גרעסטער וועלטס מאכט, און וויבאלד פאר דעם פריערדיגן קייסער יוליוס האט זיך פארגליסט א נאמען צוגעבן פאר'ן זעקסטן חודש יולי, האט קייסער אוגוסטוס א נאמען געגעבן אויגוסט. |
| lexicalization | yid: אויגוסט |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Osù kẹjọ ni August jẹ́ nínú ọdún. Ọjọ́ mọ́kànlélógbọ̀n ni ó wà nínú osù August. |
| lexicalization | yor: August |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 8月係西曆年裡面嘅第八個月，係大月，總共有31日。 |
| lexicalization | yue: 8月 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 8月是阳历年中的第八个月，是大月，共有31天。 |
| lexicalization | zho: 8月 |
| lexicalization | zho: 八月 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: ogos |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: Uncwaba |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abel Grimmer 002.jpg |
| media:img | Aug11 01.jpg |
| media:img | Chronography of 354 Mensis Augustus.png |
| media:img | Ciclo dei mesi, raccolto, agosto.jpg |
| media:img | Corn Poppy (Papaver rhoeas).jpg |
| media:img | Gladiolus imbricatus1002.jpg |
| media:img | Hw-augustus.jpg |
| media:img | Les Tr%C3%A8s Riches Heures du duc de Berry aout.jpg |
| media:img | Les Très Riches Heures du duc de Berry aout.jpg |
| media:img | Mikytai001.JPG |
| media:img | Milano-Stemma.png |
| media:img | Simon Bening - August.jpg |
| media:img | Statue-Augustus.jpg |
| media:img | Ueberladewagen.jpg |
| media:img | Vessillo valcamonica.gif |
| media:img | Vincent Van Gogh 0010.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
