| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the time period between dawn and noon; "I spent the morning running errands" morn, morning time, morning, forenoon |
| has gloss | eng: Morning is the time of day from 12:00 AM to 12 PM. Morning is usually cooler than afternoon. Many people say it is not morning until they wake up. This is wrong because morning starts at 12:00 AM (midnight). |
| has gloss | eng: The word morning originally referred to the sunrise. Morning precedes midday, afternoon, and night in the sequence of a day. |
| lexicalization | eng: forenoon |
| lexicalization | eng: morning time |
| lexicalization | eng: morning |
| lexicalization | eng: morn |
| subclass of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: morgen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصباح هو الجزء الأول من اليوم، بدءا من الفجر وينتهي الساعة الثانية عشرة ظهرا. يقصد به وقت بزوغ الشمس من المشرق على مكان ما، وقد يشار به أيضاً إلى تلك الفترة التي تتلو الفجر أي عندما يمكن رؤية قرص الشمس بعضه أو كله. |
| lexicalization | ara: صباح |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: صَبَاح |
| American Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ase: FlatB@NearShoulder-PalmBack-FlatB@BaseInForearm-PalmBack FlatB@SideAbdomenhigh-PalmUp-FlatB@BaseInForearm-PalmBack |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Arumanthi , jutiri chika arumata chika urukama pacha. |
| lexicalization | aym: Arumanthi |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: sabah |
| lexicalization | aze: səhər |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: иртә |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: প্রভাত |
| lexicalization | ben: সকাল |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: jutro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: sabah |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Утрото е първият дял от деня. Денят природно започва сутринта и завършва с вечерта. |
| lexicalization | bul: утро |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El matí és la primera part del dia, començant a les zero hores i fins a les dotze del migdia, moment en què comença la tarda. |
| lexicalization | cat: matí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: matinada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ráno (též jitro) je část dne, obecněji chápaná jako období po procitnutí jedince, během něhož se pronáší pozdrav Dobré ráno. Přísněji vymezeno jde o úsek mezi průchodem slunce obzorem a poledníkem místa . |
| lexicalization | ces: ráno |
| lexicalization | ces: jitro |
| lexicalization | ces: počátek |
| lexicalization | ces: dopoledne |
| Cherokee | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᏑᎾᎵ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: ѹтро |
| Chuvash | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chv: ир |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shàng bàn shang |
| lexicalization | cmn: 上半晌 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dan |
| lexicalization | cmn: 旦 |
| lexicalization | cmn: 早上 |
| lexicalization | cmn: shangwu |
| lexicalization | cmn: shàngwǔ |
| lexicalization | cmn: zhao |
| lexicalization | cmn: 早朝 |
| lexicalization | cmn: 朝 |
| lexicalization | cmn: tóu bàn tian |
| lexicalization | cmn: 头半天 |
| lexicalization | cmn: 頭半天 |
| lexicalization | cmn: qián bàn shang |
| lexicalization | cmn: qián bàn tian |
| lexicalization | cmn: 前半天 |
| lexicalization | cmn: 前半晌 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: bore |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: saba |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bore |
| Danish | |
| has gloss | dan: Morgenen er den del af døgnet, der ligger omkring eller efter solopgang. I det moderne Danmark er morgenen omtrent sammenfaldende med tidsrummet fra (de fleste) folk står op til de møder på arbejde. I og med at arbejdstiden for de fleste ikke varierer med årstiderne, vil der således være en større eller mindre afvigelse, hvor mange står op på et givent klokkeslæt uanset Solens position. |
| lexicalization | dan: Morgen |
| lexicalization | dan: formiddag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Morgen ist der Tagesabschnitt zwischen Mitternacht und Mittag, im engeren Sinne die Zeit von Sonnenaufgang bis zum Vormittag. Veraltet wird auch die Richtung des Sonnenaufgangs, der Osten, als Morgen bezeichnet (vgl. Orient). |
| lexicalization | deu: Morgen |
| lexicalization | deu: Vormittag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Frühe |
| lexicalization | deu: Früh |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρωί |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: morwenyng |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mateno estas la unua parto de la diurno, t.e. la periodo, kiu sekvas la nokton. Ĝi komenciĝas je sunleviĝo kaj finiĝas je tagmezo. Tamen la individua difio varias multe de unu persono al la alia. Por multaj la mateno ekas, kiam oni vekiĝas, por aliaj, kiam la suno leviĝas (t.e. en Mezeŭropo somere je la 4-a kaj vintre je la 8-a), aliaj difinas ĝin inter la 6-a kaj 10-a horo. |
| lexicalization | epo: mateno |
| lexicalization | epo: matenhoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: antaŭtagmezo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: hommik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Goiza egunaren lehen zatia da, egunsentiarekin batera hasi eta eguerdian amaitzen dena. Gauaren ondoren dator, eta arratsaldearen aurretik. |
| lexicalization | eus: Goiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: goizalde |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: ŋdi |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: fyrrapartur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: morgun |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بامداد،صبح |
| lexicalization | fas: بامداد |
| lexicalization | fas: صبح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aamu on vuorokaudenaika yön ja päivän välissä. Yleensä aamun katsotaan alkavan auringon noustessa, mutta laajimmin aamuna voidaan pitää aikaa keskiyön ja keskipäivän välillä. Maissa, joissa kello on 12-tuntinen, näitä tunteja merkitään ante meridiem (A.M.). Aamulla voidaan viitata myös alkuun tai syntymään. Silloin siihen liittyy usein toivo, kuten fraasissa uusi aamu tuo uuden toivon. Yleensä aamulla syödään aamiainen, arkisemmin aamupala. |
| lexicalization | fin: aamu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: huomen |
| French | |
| has gloss | fra: La matinée, le matin ou l’avant-midi est la partie du jour comprise entre l'aube (le lever du soleil) et midi, moment pouvant dépendre de nombreux facteurs locaux ou subjectifs, le plus important étant peut-être le moment du repas « de midi ». |
| lexicalization | fra: Matinee |
| lexicalization | fra: matinée |
| lexicalization | fra: matin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mat' |
| lexicalization | fra: avant-midi |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: matinee |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: moarntiid |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: madainn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an t-am idir meán oíche agus nóin í maidin, go háirithe as éirí gréine go nóin. |
| lexicalization | gle: Maidin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: maidin |
| Galician | |
| has gloss | glg: A mañá é a primeira parte do día, que comeza co amencer e remata ás doce do mediodía. Séguelle á noite e antecede á tarde. |
| lexicalization | glg: mañá |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: luzada |
| lexicalization | glg: mañanciña |
| lexicalization | glg: rompente |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: moghrey |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: morgan |
| lexicalization | goh: uohta |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Maten se yon pati nan jounen ki pase anvan lè midi. |
| lexicalization | hat: Maten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: maten |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: kakahiaka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jutro je deo dana od izlaska sunca do podneva (mada granica često nije jasno određena). |
| lexicalization | hbs: jutro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: јутро |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בוקר הוא החלק המוקדם של היום, בין השחר לצהריים. שעות הבוקר הן השעות שבין הזריחה (ששעתה משתנה מעונה לעונה ומאזור לאזור) לבין 12:00 - שעת אמצע היום, הצהריים. |
| lexicalization | heb: בוקר |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: aga |
| lexicalization | hil: kaagahon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: subaha |
| lexicalization | hin: pUrvAhna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: jutro |
| lexicalization | hrv: zora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: jutarnja zora |
| lexicalization | hrv: jutarnja |
| lexicalization | hrv: jutra |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: délelőtt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: reg |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առավոտ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: այգ |
| lexicalization | hye: ցերեկ |
| lexicalization | hye: առավոտվա |
| lexicalization | hye: առտու |
| lexicalization | hye: մինչկեսօրյա ժամանակը |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: matino |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: matino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pagi adalah masa awal sebuah hari. Dalam kebudayaan Indonesia, pagi adalah masa mulai dari tengah malam hingga sekitar pukul 10.00. Waktu pagi adalah istilah yang mengawali seluruh waktu dalam satu hari, mendahului siang, dan malam hari. |
| lexicalization | ind: pagi |
| lexicalization | ind: pagi (puisi) |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: subuh |
| lexicalization | ind: sebelum tengah hari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mattino è un momento della giornata, corrispondente al secondo quarto dellideale partizione delle 24 ore giornaliere. In tale accezione, è preceduto dallalba e seguito dal mezzogiorno. |
| lexicalization | ita: mattino |
| lexicalization | ita: mattina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mattinata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 朝（あさ、あした）とは、陽が昇ってから正午までの間のある程度の範囲の時間帯のこと。時には午前と一致する。一般的に人間はこの時間帯に起き、働くなどの活動を始める。また、この朝という概念は地球上のほとんどの民族に存在する。 |
| lexicalization | jpn: 朝 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: asa |
| lexicalization | jpn: あさ |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: ерте |
| lexicalization | kaz: таңертең |
| lexicalization | kaz: таң |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: эртең |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: иртенгізі |
| lexicalization | kjh: иртен |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아침은 해가 떠오른 뒤부터 정오까지의 시간대를 말한다. 시간을 말할 때 오전과 일치한다. 한국어에서는 아침에 먹는 식사도 아침이라고 부르며 점심, 저녁도 이와 마찬가지로 적용을 받는다. |
| lexicalization | kor: 아침 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 오전 |
| lexicalization | kor: 午前 |
| Karachay-Balkar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krc: эртдембла |
| lexicalization | krc: эртден |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: эртен |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: rīts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rīts īr paruos dalis terp saulitekė (o aušruos) lėgė vėdordėine. |
| has gloss | lit: Rytas - paros laikotarpis tarp nakties ir vidurdienio, maždaug nuo 4 iki 12 valandos. |
| lexicalization | lit: Rytas |
| lexicalization | lit: Rīts |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: rytmetys |
| lexicalization | lit: rytas |
| Liv | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | liv: ūomõg |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: പ്രഭാതം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Утрото е дел од денот за к најчесто се смета дека е помеѓу полноќта или зората и пладнето. |
| lexicalization | mkd: Утро |
| lexicalization | mkd: претпладне |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: утро |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: filgħodu |
| lexicalization | mlt: għodwa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pagi merupakan masa awal dalam sebuah hari. Waktu pagi merupakan istilah yang mengawali seluruh waktu dalam satu hari, mendahului tengahari, dan malam hari. |
| lexicalization | msa: pagi |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: chái-khí |
| lexicalization | nan: 早起 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ochtend is het eerste gedeelte van elk etmaal. De betekenis verschilt tussen Nederland in Vlaanderen. In Nederland verstaat men er de periode vanaf ongeveer zes uur 's morgens tot twaalf uur onder, in Vlaanderen duurt de ochtend slechts tot 9 uur - 9 uur 30. De tijd tussen de ochtend en de middag wordt in Vlaanderen voormiddag genoemd. Soms wordt onder ochtend de tijdsperiode van 0 tot 12 uur verstaan. |
| lexicalization | nld: ochtend |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Morgon er den første delen av dagen og tek til ved soloppgang, eller frå rundt klokka 4-6, og går over til føremiddag eller middagstider. |
| lexicalization | nno: morgon |
| lexicalization | nno: formiddag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: formiddag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: morgen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Morgen er den første delen av dagen og begynner ved soloppgang, eller fra klokken 06:00. Morgen avløser natt og etterfølges av formiddag og videre går over i ettermiddag . |
| lexicalization | nor: morgen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: formiddag |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: matine |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: maitin |
| lexicalization | oci: matin |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: صباح |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rano |
| lexicalization | pol: ranek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: . A manhã é o período do dia que vai das 6:00 às 12:00 (meio-dia). Situa-se entre a madrugada e o meio-dia. Em alguns casos considera-se como manhã, o período compreendido entre o nascer do sol e o meio-dia. |
| lexicalization | por: manhã |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: jautrü |
| Quechua | |
| has gloss | que: Paqarin nisqaqa punchawpa qallariyninmi, inti lluqsirquptinña, manataq chawpi punchaw kaptin. |
| lexicalization | que: Paqarin |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: dimineaţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: У́тро — начало, первая пора дня от восхода; время суток примерно с восхода (рассвета) до полудня (границы чётко не определены). В каждой географической зоне, климатическом поясе и в каждый сезон утро характеризуется определённым набором параметров: температура, влажность, состояние атмосферы и т. д. Кроме того, утром люди обычно просыпаются и отправляются на работу, что создаёт своеобразный колорит, также зависящий от конкретных условий. Утро воспевают поэты и писатели, его изображают живописцы. |
| lexicalization | rus: Утро |
| lexicalization | rus: ночь |
| lexicalization | rus: рассвет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ранок |
| lexicalization | rus: утренник |
| lexicalization | rus: язвочек |
| Yakut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sah: сарсыарда |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: matina |
| Scots | |
| has gloss | sco: Forenuin or morn(in) is the time o day frae 12:00 a.m. tae 12 p.m. Forenuin is for ordinar caller than efternuin. Mony fowk say it isna mornin till thay wauk. This is wrang acause mornin stairts at 12:00 a.m. (midnicht) wi the wee-oors. |
| lexicalization | sco: Forenuin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: morn |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: predpoludnie |
| lexicalization | slk: predpoludňajší |
| lexicalization | slk: raňajší |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: iđit |
| Inari Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | smn: iiđeed |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: ee´đääldõž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mañana es la primera parte del día, que comienza con el amanecer y termina a las doce del mediodía. Le sigue a la madrugada y antecede a la tarde. |
| lexicalization | spa: Manana |
| lexicalization | spa: mañana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ma ana |
| lexicalization | spa: AM |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јутро је део дана од изласка Сунца до поднева (мада граница често није јасно одређена). У свакој географској зони, климатском појасу и у сваком годишњем добу јутро карактеришу различити параметри као што су: температура, влажност ваздуха... Већина људи устаје ујутру и започиње своје дневне активности. Док на једној страни Земље отпочиње јутро на другој страни отпочиње вече. |
| lexicalization | srp: јутро |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: добро јутро |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: asubuhi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Morgon kallas tiden omkring soluppgången då dagens verksamhet inleds. Tidsmässigt menas med morgon ca klockan 04:00–09:00. Efter morgonen tar förmiddagen vid. |
| lexicalization | swe: morgon |
| lexicalization | swe: förmiddagar |
| lexicalization | swe: förmiddag |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: irtä |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: పొద్దు |
| lexicalization | tel: వేకువ |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: umaga |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เวลาเช้า |
| lexicalization | tha: ระยะเวลาตั้งแต่ตะวันขึ้นจนถึงเที่ยง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: งาย |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: ertir |
| lexicalization | tuk: säher |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: öðleden evvel |
| lexicalization | tur: baþlangýç |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ранок |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: ertalab |
| lexicalization | uzb: erta |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An aga amo ini nauuna ha udto, kulop, ngan gab-i ha pagkasunodsunod han usa ka adlaw. |
| lexicalization | war: aga |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: առաւօտ |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: פֿרימאָרגן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 朝頭早，又或者叫侵早 、晨早、朝早、上晝，係指由日出至中午嗰段時間，朝頭早同中午、晏晝同埋夜晚合成一日。朝頭早嘅書面語係「早晨」。「早晨」係響朝早問候人嘅說話，意思同英文嘅 或書面語「早安」一樣。 |
| lexicalization | yue: 朝頭早 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 早晨，也稱為早上、晨、朝或上午，指日出至中午的時刻，早晨與中午、下午與晚上合組成一天。中國古代的將一天分為十二時辰，辰時即為現代二十四小時制的07:00至09:00。但也有说法早晨为10点之前。 |
| lexicalization | zho: 早晨 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 早上 |
| lexicalization | zho: 上午 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: pagi |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bryce Canyon in morning light.jpg |
| media:img | Misty morning02.jpg |
| media:img | Misty morning03.jpg |
| media:img | Moritz von Schwind 004.jpg |
| media:img | Morning on the Beach - Camarque - France.jpg |
| media:img | Morningforest.jpg |
| media:img | Natal-cidade.jpg |
| media:img | Ocean Beach, Early Morning.jpg |
| media:img | Shishkin, Ivan - Morning in a Pine Forest.jpg |
| media:img | Sunrise in Helsinki.jpg |
| media:img | Sunrise over the sea.jpg |
| media:img | Utro v sosnovom lesu.jpg |
| media:img | Yosemite Morning.jpg |
| media:img | 加古川上荘橋.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
