| Catalan |
| has gloss | cat: Ledat de consentiment sexual és una figura recollida a diversos codis penals que indica ledat mínima dels membres que participen en un intercanvi sexual: es considera que la relació és no consentida (i per tant un possible delicte) encara que hi hagi acord si les persones tenen menys daquesta edat, perquè no sels considera prou madurs com per prendre la decisió de consentir a tenir sexe avaluant-ne les conseqüències. |
| lexicalization | cat: Edat de consentiment sexual |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako legální věk způsobilosti k pohlavnímu styku (: age of consent, doslova „zákonný věk“ či „věková způsobilost“) se označuje věková hranice, od které mohou mít lidé legálně pohlavní styk podle právního systému státu, jehož jsou občany. Tato věková hranice se v jednotlivých státech liší a vliv na ni mají i náboženské tradice. V některých právních systémech není způsobilost k pohlavnímu styku podmíněna pouze věkovou hranicí, ale i manželstvím, v jiných právních systémech není věková hranice ošetřena vůbec. |
| lexicalization | ces: Legální věk způsobilosti k pohlavnímu styku |
| Welsh |
| lexicalization | cym: oed cydsyniad |
| Danish |
| has gloss | dan: Den seksuelle lavalder er en aldersgrænse, som er indført for at beskytte børn og unge mod voksnes misbrug. Når man glemmer dette forhold, bliver lavalderen ofte betragtet som "den alder, hvor det er tilladt at have sex med en person". På engelsk hedder begrebet age of consent. Her i ligger at der er tale om den alder, hvor den unge er i stand til at give informeret samtykke til sex. |
| lexicalization | dan: Seksuel lavalder |
| German |
| has gloss | deu: Als Schutzalter bezeichnet man das Alter, von dem ab eine Person juristisch als einwilligungsfähig bezüglich sexueller Handlungen angesehen wird. Sexuelle Handlungen mit Personen unterhalb des Schutzalters werden dem Grundsatz nach strafrechtlich verfolgt. In vielen Ländern außerhalb Europas gibt es aufgrund von Gesetzen zur Homosexualität ein unterschiedliches Schutzalter für homo- und heterosexuelle Handlungen. |
| lexicalization | deu: Schutzalter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aĝo de konsento estas aĝo kiam homo akiras rajton seksumi. Ĉi tiu aĝo varias laŭ ŝtato, ofte estas malsama ol aĝo kiam homo plenaĝas aŭ akiras rajton edz(in)iĝi. |
| lexicalization | epo: Aĝo de konsento por seksumado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suojaikärajalla tarkoitetaan yleensä seksuaaliseen kanssakäymiseen liittyvää ikärajaa. Suomessa suojaikäraja on 16 vuotta ja se tarkoittaa, että alle 16-vuotiaat ovat erityisessä suojelussa seksuaaliselta hyväksikäytöltä. Tietyissä tapauksissa, esimerkiksi lapsen vanhemman tai häntä opettavan opettajan syyllistyessä seksuaaliseen hyväksikäyttöön, suojaikäraja on 18 vuotta. |
| lexicalization | fin: suojaikäraja |
| French |
| has gloss | fra: La majorité sexuelle est l'âge à partir duquel un mineur civil peut entretenir une relation sexuelle avec un adulte sans que cet adulte commette une infraction pénalement réprimée. |
| lexicalization | fra: Majorite sexuelle |
| lexicalization | fra: majorité sexuelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במשפט הפלילי, גיל ההסכמה הוא הגיל שבו אדם נחשב לבוגר דיו מבחינה משפטית על מנת לתת הסכמה משפטית לקיום יחסי מין עם בן או בת זוג. לכן, אדם המקיים יחסי מין עם בן זוג או בת זוג שגילו קטן מגיל ההסכמה מבצע עבירה, הנקראת בעילת קטינה (שלעתים דינה כדין אונס), מעשה סדום, בעילה אסורה בהסכמה או מעשה מגונה. גילו של הבוגר אינו רלוונטי, אך במדינות מסוימות, כגון ישראל, אם הפרש הגילאים בין בני הזוג הוא בתחום מסוים, העבירה חמורה פחות (או לא עבירה כלל). |
| lexicalization | heb: גיל ההסכמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A beleegyezési korhatár a büntetőjogban az az életkor, amelynek betöltése után az egyén képes arra, hogy szabad döntés alapján létesíthessen szexuális kapcsolatot. Ha tehát valaki olyan személlyel létesít szexuális kapcsolatot, aki nem töltötte be a beleegyezési korhatárnak megfelelő életkort, bűncselekményt követ el. A beleegyezési korhatár országonként változik, a legtöbb országban azonban 14–18 év között van. Országonként változik az is, mi számít szexuális kapcsolatnak, hogy számít-e az elkövető kora, illetve hogy van-e különbség az azonos és különböző neműek közti szexuális kapcsolatok esetében alkalmazandó beleegyezési korhatárban. |
| lexicalization | hun: beleegyezési korhatár |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lögriðilsaldur |
| lexicalization | isl: samræðisaldur |
| Italian |
| has gloss | ita: Età del consenso è chiamata, in diritto, letà a cui una persona è considerata capace di dare un consenso informato a comportamenti regolati dalla legge, in particolare i rapporti sessuali (e nel linguaggio colloquiale quando si parla di "età del consenso" si intende di solito letà per i rapporti sessuali). |
| lexicalization | ita: età del consenso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 性的同意年齢（せいてきどういねんれい）とは、性交の同意能力があるとみなされる年齢をいう。近代社会においてはおおむね医学的な観点からして児童性愛にならない下限と一致しているが、一部の国家ではより低い場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 性的同意年齢 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seksuell lavalder er en aldersgrense som et lands lov har satt for når man kan ha seksuell omgang. |
| lexicalization | nor: Seksuell lavalder |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiek przyzwolenia (ang. age of consent) - ustalony prawnie (najczęściej ustawowo, w obrębie prawa karnego), minimalny wiek, od którego osoba jest uznana za zdolną do wyrażenia ważnej prawnie zgody na czynności seksualne z inną osobą. Często różni się od wieku, w którym osiąga się pełnoletność, odpowiedzialność karną i cywilną, czy możliwość zawarcia małżeństwa. |
| lexicalization | pol: Wiek uprawniający do współżycia seksualnego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A idade de consentimento (do inglês “age of consent”) é a idade abaixo da qual se presume legalmente que houve violência na prática de atos sexuais, independentemente se a prática foi forçada ou não. |
| lexicalization | por: Idade de Consentimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́зраст сексуа́льного согла́сия — в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на секс с другим лицом. В большинстве случаев, взрослый несёт правовую ответственность, если он вступает в половую связь с лицом, не достигшим данного возраста. В некоторых странах такую ответственность несут также оба партнёра, не достигшие возраста согласия и вступившие друг с другом в половую связь. |
| lexicalization | rus: возраст сексуального согласия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La edad del consentimiento sexual es la edad por debajo de la cual, el consentimiento prestado para tener relaciones sexuales no resulta válido a efectos legales, presumiéndose violencia o abuso, por parte del que fuere mayor de edad en tales circunstancias, sin importar la existencia o no de cualquier violencia o abuso real, asimilándose o sancionándose como delito de violación. En la práctica, el consentimiento efectivo puede darse en una edad diferente de la edad de consentimiento. El sexo no consentido es considerado abuso sexual. |
| lexicalization | spa: edad de consentimiento sexual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sexuell myndighetsålder eller åldern för sexuellt självbestämmande syftar på åldern när en person får genomföra samlag och andra sexuella handlingar. Att ha sex med en person som inte uppnått sexuell myndighetsålder är att begå brott mot sexualbrottslagstiftningen. |
| lexicalization | swe: sexuell myndighetsålder |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாலுறவுச் சம்மத வயது என்பது சட்டப்படி ஒருவர் பாலுறவில் ஈடுபட உடன்படுவதற்கான வயதெல்லையாகும். சட்டங்களுக்குச் சட்டம் இது வேறுபடுகிறது. பொதுவான பாலுறவுச் சம்மத வயது 16 முதல் 18 ஆண்டுகள் ஆகும். ஆயினும் இது 12 முதல் 21 வயது வரை வேறுபடுகின்றது. சிறுவர்களைப் பாலியல் வன்முறையிலிருந்து தடுக்கவே பாலியற் சம்மத வயது ஏற்படுத்தப்பட்டது எனலாம். சம்மதமளிக்க்கும் வயதினைவிடக் குறைந்தோருடனான பாலுறவு சட்டத்தினால் பாலியல் வன்முறையாகக் கருதப்படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: பாலுறவுச் சம்மத வயது |
| Thai |
| has gloss | tha: อายุที่ยอมให้มีการร่วมประเวณีได้ คือ อายุที่บุคคลบรรลุแล้วกฎหมายก็อนุญาตให้สามารถร่วมประเวณีหรือถูกกระทำทางเพศได้นับแต่นั้นเป็นต้นไป ซึ่งไม่พึงสับสนกับนิติภาวะและอายุที่อยู่ในเกณฑ์สมรสได้ |
| lexicalization | tha: อายุที่ยอมให้มีการร่วมประเวณีได้ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вік сексуальної згоди — у кримінальному праві вік, починаючи з якого людина вважається спроможною дати інформовану згоду на сексуальні відносини з іншою особою. У більшості випадків, дорослий несе відповідальність, якщо він вступає у статеві відносини з особою, яка є молодшою цього віку. У деяких країнах таку відповідальність несуть також обидва партнери, якщо вони не досягли віку згоди але вступили у статеві зв'язки. |
| lexicalization | ukr: Вік згоди |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虽然同意年龄在法律条文中并不经常出现，但是在刑法中描述性行为的同时引用时，其含义为法律上认定一个人具有自由表达意志，独立进行民事活动能力的最低年龄。其他行为的最低年龄另有单独名称，例如法定婚龄和刑事责任年龄。 |
| lexicalization | zho: 同意年龄 |
