| Arabic |
| has gloss | ara: الثلج الجاف هو عبارة عن ثاني أكسيد الكربون في الحالة الصلبة. يتسامى الثلج الجاف، أي يتحول مباشرة من الحالة الصلبة إلى الحالة الغازية عند الضغط الجوي العادي. هذا التحول المباشر من صلب إلى غاز يجعل من الثلج الجاف من وسائل التبريد الفعالة، خاصة أنه أبرد من الجليد ولا يترك آثاراً رطبة وراءه. |
| lexicalization | ara: ثلج جاف |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сух лед е родова фабрична марка от въглероден диоксид. Обикновено се използва като временен охладител. Сухият лед се превръща в газ под атмосферното налягане. Неговата сублимация и утайване става при -78.5°C (-109.3 °F). Той се изпарява при -78.5°C с 199.0 kJ/kg (245.5 BTU/lb). Ниската температура и сублимацията в газ прави сухият лед много ефективен охладител, тъй като е по-студен от леда и не оставя влага докато се променя състоянието му. |
| lexicalization | bul: сух лед |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es diu gel sec o neu carbònica a lestat sòlid del diòxid de carboni. Rep aquest nom perquè, malgrat semblar-se al gel o a la neu pel seu aspecte i temperatura, quan sevapora (o més pròpiament quan es sublima) no deixa residu de humitat. |
| lexicalization | cat: gel sec |
| Czech |
| lexicalization | ces: suchý led |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gān bing |
| lexicalization | cmn: 乾冰 |
| lexicalization | cmn: 干冰 |
| Danish |
| has gloss | dan: Tøris er kuldioxid i fast form, og fremstilles ved ekspandering af den flydende CO2. Dette foregår ved at lede det væskeformige kuldioxid ud af en tank med et tryk på 50 bar. Herefter vil væsken krystallisere og kan komprimeres til piller, blokke og andre former. Disse kan tjene flere formål såsom rengøring (tørisblæsning) eller nedkøling af levnedsmidler. |
| lexicalization | dan: tøris |
| German |
| has gloss | deu: Als Trockeneis wird festes Kohlenstoffdioxid (auch Kohlendioxid, CO2) bezeichnet, da es bei −78,48 °C Da der Tripelpunkt Pt von Kohlendioxid bei Tt = 216,58 K (-56,57 °C) und pt = 5,185 bar liegt, kann Kohlendioxid erst oberhalb von 5,185 bar schmelzen. Die Dichte beträgt ungefähr 1,56 g·cm–3 und liegt damit über der des Wassers. Der kritische Punkt Pc von Kohlenstoffdioxid liegt bei einer Temperatur von Tc = 304,13 K (30,98 °C) und einem Druck von pc = 73,75 bar. <br style="clear:both;" clear="all" /> |
| lexicalization | deu: Trockeneis |
| Persian |
| has gloss | fas: یخ خشک (Dry ice) نام تجاری جیرنرایزد (genericized) دی اکسید کربن جامد است . این ماده معمولا به عنوان عامل سرد کننده مورد استفاده قرار می‌گیرد. یخ خشک عالی با فشردن مستقیم گاز اتمسفر در دمای ثابت ۷۸٫۵ درجه سانتیگراد زیر صفر از حالت به مایع تبدیل می‌شود . آنتالپی چگالش در ۷۸٫۵ درجه سانتیگراد زیر صفر ۱۹۹ کیلوژول بر کیلوگرم است . تولید یخ خشک برای پایین آوردن و سرد کرد موثر است . |
| lexicalization | fas: یخ خشک |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kuivajää |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרח יבש, שם גנרי שניתן ב-1925 לפחמן דו-חמצני (CO2) במצב מוצק. קרח יבש דומה במראהו לקרח שנוצר ממים, אבל הרבה יותר קר, צפיפותו כ 1.6 גרם לסמ"ק. כמודגם בדיאגרמת הפאזות, בלחץ אטמוספירי רגיל הוא אינו מותך למצב נוזלי, אלא עובר מיד למצב גזי (ומכאן שמו). תופעה זו קרויה המראה. בלחץ של 1 אטמוספירה קרח יבש ממריא בטמפרטורה של 78.5- מעלות צלזיוס וכתוצאה מכך משמש לקרור כאשר יש צורך בטמפרטורות נמוכות יותר מאלו שניתן להשיג בעזרת קרח רגיל על בסיס מים. |
| lexicalization | heb: קרח יבש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szárazjég a szén-dioxid szilárd formája. |
| lexicalization | hun: szárazjég |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: es biang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ghiaccio secco è anidride carbonica (CO2) allo stato solido, che viene raggiunto quando la temperatura raggiunge i -78 °C, e ha numerose applicazioni soprattutto in campo medico e di conservazione al freddo. |
| lexicalization | ita: ghiaccio secco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドライアイス (Dry ice) は、二酸化炭素を固体にしたものである。 |
| lexicalization | jpn: ドライアイス |
| Korean |
| has gloss | kor: 드라이아이스는 고체로 된 이산화탄소이다. 일반적으로 다방면의 냉각제로 사용된다. 드라이아이스는 승화하며 기압 상태에서 바로 기체로 변화한다. 승화점은 -78.5 °C (-109.3 °F)이다. -78.5°C에서의 기화열(ΔHsub)은 571 kJ/kg이다. 기체로의 승화와 낮은 온도가 갖추어지면 얼음보다 차갑고 상태 변화시 수분을 남기지 않아 드라이아이스는 효과적인 냉각제가 된다. (그러나 주변에 있는 음식은 탄산화시킬 수 있다) |
| lexicalization | kor: 드라이 아이스 |
| lexicalization | kor: 드라이아이스 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖര രൂപത്തിലുള്ള കാര്ബണ് ഡൈഓക്സൈഡിനാണു ഡ്രൈ ഐസ് എന്നു പറയുന്നത്. മൈനസ് 80 ഡിഗ്രി സെല്ഷ്യസ് ആണ് ഇതിന്റെ താപനില. |
| lexicalization | mal: ഡ്രൈ ഐസ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ais kering (dry ice) merupakan sejenis ejen penyejuk yang banyak digunakan dalam industri makanan. Ia telah meluas digunakan di negara maju di Eropah atau benua Amerika. Ia adalah sejenis bahan penyejuk secara amnya digunakan untuk mengekalkan kesegaran ikan atau mayat manusia. Di Malaysia, bahan ini tidak popular kegunaannya kerana kurang promosi oleh pihak pembekal. |
| lexicalization | msa: ais kering |
| Dutch |
| has gloss | nld: Droogijs of koolzuursneeuw is de vaste vorm van koolstofdioxide of CO2. Droogijs wordt vooral gebruikt om te koelen. Het wordt eveneens in de theatertechniek gebruikt om een laaghangende nevel te maken. Met een normale rookmachine komt de nevel verder omhoog dan met droogijs. |
| lexicalization | nld: Droog ijs |
| lexicalization | nld: droogijs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tørris er frossen karbondioksid. Under normalt lufttrykk og temperatur vil CO2 i fast form sublimerer, det vil seie at han går direkte over frå fast form til gass, uten noe flytande mellomstadium. Derav namnet "tørris". |
| lexicalization | nno: tørris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Tørris er også et mannsnavn, se Tørris (fornavn). ---- Tørris er et annet navn for frossen karbondioksid. Uttrykket kom i 1925. |
| lexicalization | nor: Tørris |
| lexicalization | nor: tørris |
| Polish |
| has gloss | pol: Suchy lód - zestalony dwutlenek węgla stosowany w chłodnictwie samodzielnie lub jako składnik mieszanin oziębiających. Otrzymywany przez rozprężanie ciekłego dwutlenku węgla i prasowanie. W warunkach normalnych suchy lód nie topi się lecz sublimuje. Proces ten powoduje samorzutne ochłodzenie się suchego lodu do temp. -78,5 °C. |
| lexicalization | pol: suchy lód |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gelo-seco é o nome popular para o dióxido de carbono solidificado ao ser resfriado a uma temperatura inferior a -78ºC. Ao ser aquecido na pressão atmosférica torna-se imediatamente gás de dióxido de carbono, sem passar pelo estado líquido (processo conhecido por sublimação). O estado líquido só pode existir numa pressão superior a 50 atmosferas. Se o ar quente sopra sobre o gelo-seco, forma-se uma nuvem branca densa, que permanece ao nível do chão, efeito às vezes utilizado no teatro. O gelo-seco também é usado como recurso de refrigeração. À medida que o gelo-seco aquece, ele transforma-se em dióxido de carbono gasoso - e não em líquido. A temperatura muito gelada e a característica de passar diretamente para o estado gasoso(característica também conhecida como sublimação) fazem do gelo-seco uma excelente opção para refrigeração. |
| lexicalization | por: Gelo seco |
| lexicalization | por: Gelo-seco |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сухой лёд» — твёрдая двуокись углерода (CO2), при обычных условиях (атмосферном давлении и комнатной температуре) переходящая в парообразное состояние, минуя жидкую фазу. |
| lexicalization | rus: Сухой лед |
| lexicalization | rus: сухой лёд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Suchý ľad je zaužívaný názov pre pevnú formu oxidu uhličítého. Najčastejšie je používaný ako všestranný ochladzovač. Suchý ľad sublimuje, čiže sa mení z pevného skupenstva na plynné bez prechodu na kvapalné skupenstvo pri normálnom atmosférickom tlaku. Sublimačná teplota je -78.5 °C. Jeho sublimačná entalpia (ΔHsub) pri -78.5 °C je 199.0 kJ/kg. Nízka teplota a priama sublimácia na plyn (ktorý je naviac zdravotne neškodný) robí suchý ľad efektívnym a často používaným ochladzovačom. Jeho teplota je nižšia ako teplota ľadu a nezanecháva vlhkosť. |
| lexicalization | slk: suchý ľad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama hielo seco, o nieve carbónica, al estado sólido del dióxido de carbono. Recibe este nombre porque, pese a parecerse al hielo o a la nieve por su aspecto y temperatura, cuando se evapora (o más propiamente cuando se sublima) no deja residuo de humedad. Tiene una temperatura de sublimación de -78 °C. El punto de sublimación muy bajo y el hecho de no dejar residuo líquido lo convierten en un excelente refrigerante. |
| lexicalization | spa: hielo seco |
| lexicalization | spa: nieve carbónica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Torris och kolsyresnö är olika former av koldioxid i fast form. Kolsyresnö är snöliknande flingor, medan torris är kolsyresnö som har pressats ihop till block eller pellets. Tänk på att det inte är en torris utan torr is. |
| lexicalization | swe: Torr-is |
| lexicalization | swe: torris |
| lexicalization | swe: kolsyreis |
| Thai |
| lexicalization | tha: คาร์บอนไดออกไซด์แข็งใช้เป็นตัวทำให้เย็น |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сухий лід — твердий діоксид вуглецю (CO2), при звичайних умовах (тиск Р = 1 ат і температурі 293К) переходить у газоподібний стан, минаючи рідку фазу. |
| lexicalization | ukr: сухий лід |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 乾冰（dry ice）係固態二氧化碳，即係二氧化碳嘅冰 。佢好多時都用來做冷卻劑，好多地方都用到。 |
| lexicalization | yue: 乾冰 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乾冰，即固体二氧化碳。 |
| lexicalization | zho: 乾冰 |
