| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амалгама се нарича сплав, получена при смесване на живак и друг метал. Почти всички метали могат да образуват амалгами с живака, като значими изключения са желязото и платината. Живачно-сребърна амалгама се използва в стоматологията за създаване на зъбни пломби.Течните живачни отпадъци тровят реките и хранителните вериги , и при вдишване носят риск за здравето. |
| lexicalization | bul: амалгама |
| lexicalization | bul: Амалгама |
| Catalan |
| has gloss | cat: En un compàs d'amalgama es sumen dos o més compassos diferents. Aquest recurs va ésser molt habitual en la música acadèmica contemporània des de la cèlebre Consagració de la Primavera de Ígor Stravinski, la qual és una gegantesca amalgama de mètriques, inusuals fins a aquell moment. |
| lexicalization | cat: amalgama |
| lexicalization | cat: compàs d'amalgama |
| Czech |
| has gloss | ces: Amalgámy jsou kapalné nebo pevné slitiny rtuti (případně gallia) s jedním nebo několika kovy, například se sodíkem, stříbrem, zlatem, zinkem, mědí, cínem, kadmiem či olovem. Lze je připravit většinou přímým stykem rtuti s kovem. |
| lexicalization | ces: amalgám |
| lexicalization | ces: Amalgam |
| Danish |
| has gloss | dan: Amalgam er en legering af kviksølv. Mange metaller opløses i kviksølv (dog ikke jern), og disse forbindelser kaldes amalgam. |
| lexicalization | dan: amalgam |
| German |
| has gloss | deu: Ein Amalgam (griech. „weich“ mit Alpha privativum, d. h. das „Nicht-Erweichende“; nach anderer Etymologie arab. al malagma = erweichende Salbe) ist in der Chemie eine Legierung des Quecksilbers. Als Amalgam im weiteren Sinne werden oft auch nicht (ohne weiteres) umkehrbare Vermischungen anderer Stoffe bezeichnet, meist die Legierung mehrerer Metalle. |
| lexicalization | deu: Amalgam |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αμάλγαμα είναι κράμα με βασικό συστατικό τον υδράργυρο. Στην πραγματικότητα, τα αμαλγάματα αποτελούν οικογένεια κραμάτων με ενδιαφέρουσες ιδιότητες και πολλές εφαρμογές, όπως στην οδοντιατρική, στην εξαγωγή χρυσού και αργύρου (αμαλγάμωση) από μεταλλεύματα, κ.ά. Τα τελευταία χρόνια, γίνεται προσπάθεια τα αμαλγάματα να αντικατασταθούν από άλλα υλικά, εξαιτίας του φόβου για την τοξικότητα του περιεχομένου υδραργύρου. |
| lexicalization | ell: αμάλγαμα |
| lexicalization | ell: κράμα |
| Estonian |
| lexicalization | est: amalgaam |
| Basque |
| lexicalization | eus: amalgama |
| Persian |
| has gloss | fas: به هر آلیاژی از جیوه مَلغَمه یا آمالگام گفته میشود. |
| lexicalization | fas: ملغمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amalgaami on elohopean muiden metallien kanssa muodostama metalliseos. Sitä käytetään esimerkiksi hammaspaikoissa hopea-amalgaamina, joka sisältää tyypillisesti 50% elohopeaa (Hg), 35% hopeaa (Ag) sekä pienempiä määriä kuparia (Cu) ja tinaa (Sn). Nykyään on kuitenkin siirrytty enemmänkin muovisiin hammaspaikkoihin, jotka ovat valkoisia, toisin kuin amalgaamiset. Siirtymisen syynä on pienten metallielohopeamäärien irtoaminen hammaspaikoista. |
| lexicalization | fin: amalgaama |
| lexicalization | fin: amalgaami |
| French |
| has gloss | fra: Un amalgame est un alliage métallique qui se forme facilement, sans chauffage. Cela désigne en général les alliages du mercure avec principalement de largent et dautres métaux tels l'étain, le cuivre, etc. (utilisé pour les plombages dentaires) |
| lexicalization | fra: Amalgame |
| lexicalization | fra: amalgame |
| Galician |
| has gloss | glg: A amálgama en química é en concreto unha aliaxe de mercurio con outro metal, principalmente coa prata e outros metais tales como estaño e cobre, ou tamén cunha aliaxe. A amálgama ten un baixo coeficiente de dilatación, boa estabilidade dimensional e resistencia. A amálgama fórmase doadamente, sen necesidade de quencemento. A maioría dos metais son solubles en mercurio, mais algún como o ferro non o son. As amálgamas úsanse en empastes dentais. |
| lexicalization | glg: amálgama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמלגם הוא סגסוגת מתכתית המצויה בשימוש נפוץ ברפואת שיניים לאורך 150 השנים האחרונות, והוא החומר הדנטלי העתיק ביותר אחרי זהב. |
| lexicalization | heb: אמלגם |
| Croatian |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: A-má-káng (Hôa-gí: 汞齊; Eng-gí: amalgam) sī chúi-gîn (mercury) kap 1-kóa-á kî-thaⁿ kim-sio̍k ê ha̍p-kim (alloy). A-má-káng sī khí-kho thūn chiù-khang chiâⁿ phó·-phiàn ê châi-liāu chi-it, ū pah-gōa-tang ê le̍k-sú--á. Khí-kho teh iōng ê a-má-káng sī chúi-gîn kap gîn (silver), siah (tin), kiau tâng (copper) ê ha̍p-kim, ū-sî ē-koh ka-siōng kî-thaⁿ chió-liōng ê kim-sio̍k, hó-pí-sī sin (zinc), palladium, téng-téng. Tī-chia ài kiông-tiāu, a-má-káng kap a-má-káng a-lò·-ì (gîn-hún, amalgam alloy) sī bô-kâng ê; a-má-káng a-lò·-ì kap chúi-gîn keng-kòe hùn-ha̍p (amalgamation) chiah chiâⁿ-chòe a-má-káng. Só·-í lūn-chin-kóng thūn tī chhùi-khí--ê í-keng m̄-sī gîn-hún, sī gîn-hún kap chúi-gîn ê hùn-ha̍p-bu̍t kiò-chòe a-má-káng. Ē-kha khai-sí, sú-iōng khah chèng-khak ê a-má-káng lâi chhú-tāi it-poaⁿ bîn-chióng só·-kóng ê gîn-hún. |
| lexicalization | nan: a-má-káng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een amalgaam is een legering van kwik (Hg) en een of meer metalen, die meestal als metaalpoeder in het kwik opgelost zijn. In de tandheelkunde werd amalgaam veelvuldig gebruikt voor het vullen van gaatjes in kiezen. Door de kritiek hierop, wegens de giftigheid van kwik, neemt dit gebruik af en worden meer en meer vervangende materialen gebruikt. |
| lexicalization | nld: amalgaam |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Amalgam er ei legering som består av 50% kvikksølv, samt sølv, tinn, kopar og sink. Dagens amalgam har vore brukt i tannfyllingar sidan 1895. |
| lexicalization | nno: amalgam |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: amalgam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amalgam er en legering med kvikksølv. |
| lexicalization | nor: amalgam |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ملقمه |
| Polish |
| has gloss | pol: Amalgamaty to ogólna nazwa stopów metali, w których jednym z podstawowych składników jest rtęć. Amalgamaty tworzy się poprzez rozpuszczenie innych metali w rtęci w warunkach otoczenia, stąd stopy te można również uważać za roztwory, przy czym mogą to być roztwory o ciekłym lub stałym stanie skupienia. Większość metali tworzy amalgamaty. Nierozpuszczalne w rtęci jest żelazo, stąd może być wykorzystywane na naczynia do przechowywania amalgamatów. Po ogrzaniu rtęć wyparowuje całkowicie z amalgamatów, wykorzystywana jest więc np. do ekstrakcji srebra lub złota z rudy. |
| lexicalization | pol: amalgamat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amálgama é toda liga metálica em que um dos metais envolvidos está em estado líquido, sendo geralmente o mercúrio. |
| lexicalization | por: amálgama |
| lexicalization | por: Amálgama de prata |
| Russian |
| has gloss | rus: Амальгама (ср.-век. — сплав) — жидкие или твёрдые сплавы ртути с другими металлами. Также амальгама может быть раствором, ведущих себя аналогично металлам, ионных комплексов (например, аммония). |
| lexicalization | rus: амальгама |
| lexicalization | rus: Амальгама |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amalgám je zliatina ortuti s iným kovom. Často sa používa v zubnom lekárstve. Je najlepšie prevereným a osvedčeným definitívnym výplňovým materiálom. V zubnom lekárstve sa používa už dlhšie ako 150 rokov. |
| lexicalization | slk: amalgám |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Amalgam je zlitina živega srebra s kovinami: natrijem, cinkom, bakrom, srebrom in zlatom. |
| lexicalization | slv: amalgam |
| lexicalization | slv: Amalgam |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se habla de compás de amalgama, cuando se suman dos o más compases diferentes. |
| lexicalization | spa: amalgama |
| lexicalization | spa: Compas de amalgama |
| lexicalization | spa: compás de amalgama |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амалгам представља раствор метала у живи, која и сама припада металима, као једини течни представник. У свакодневном говору појам амалгама се изједначава са појмом амалгамске пломбе. |
| lexicalization | srp: амалгам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amalgam är en legering som innehåller kvicksilver. I dagligt tal syftar man på tandamalgam, men beroende på vilka metaller man kombinerar kvicksilvret med kan man få olika amalgamer. Undantaget är järn och platina som inte löser sig i kvicksilver. |
| lexicalization | swe: amalgam |
| Thai |
