| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (usually plural) the state of having reflex spasms of the diaphragm accompanied by a rapid closure of the glottis producing an audible sound; sometimes a symptom of indigestion; "how do you cure the hiccups?" hiccup, hiccough, singultus |
| has gloss | eng: :For the Canadian TV show, see Hiccups (TV series). A hiccup or hiccough ( ) is an esophageal contraction of the diaphragm that repeats several times per minute. In humans, the abrupt rush of air into the lungs causes the epiglottis to close, creating a "hic" sound. |
| has gloss | eng: The hiccups are a discomfort in which one randomly gasps due to bubbles in the diaphragm. This is not a disease but a temporary discomfort, although hiccups can last as long as years. |
| lexicalization | eng: hiccough |
| lexicalization | eng: hiccups |
| lexicalization | eng: hiccup |
| lexicalization | eng: singultus |
| subclass of | (noun) (medicine) any sensation or change in bodily function that is experienced by a patient and is associated with a particular disease symptom |
| subclass of | (noun) an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus instinctive reflex, innate reflex, physiological reaction, unconditioned reflex, reflex response, reflex, inborn reflex, reflex action |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: sogoþa |
| lexicalization | ang: ælfsogoþa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفُواق أو الحازوقة هي عبارة عن انقباضات سريعة (ارتجافات) غير إرادية تصيب الحجاب الحاجز تتزامن مع رد فعل عكسي متمثل باغلاق لسان المزمار في الحلق و ينتج عنه صوت مميز يعرف بالفواق، و الحالة ناتجة عن أي سبب يؤدي إلى تهيج في الحجاب الحاجز أو العصب الحائر أو لسان المزمار كما تحدث عند وجود بعض الاضطرابات الأيضية داخل الجسم، يعتقد بعض علماء الأحياء أن رد الفعل هذا هو من بقايا نمط التنفس لدى البرمائيات كالضفادع و غيرها تم توريثها للثديات أثناء عملية التطور. أسباب هذذه الحالة عديدة ولا تشكل خطورة طبية و غالباُ ما تزول تلقائياً دون الحاجة لأي تدخل، كما يستعمل البعض وصفات شعبية لإيقافها. |
| lexicalization | ara: فواق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الفواق |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hipu |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: হিচকি |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: хълцане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El singlot és un soroll inspiratori que resulta de la contracció brusca, intermitent i involuntària del diafragma i els músculs intercostals inspiratoris. Finalitza degut a un tancament brusc de la glotis. |
| lexicalization | cat: singlot |
| Czech | |
| has gloss | ces: Škytavka (lat. singultus) - jedná se o náhlé, ve většině případů spontánní stahy bránice, které jsou vyvolány drážděním bráničních nervů nebo některých mozkových center. U škytavky se do plic prudce nasává vzduch, při průchodu do plic hrtanem nastává rychlé uzavření hrtanové příklopky (epiglottis). |
| lexicalization | ces: škytavka |
| lexicalization | ces: Škytavka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: škytnutí |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: e |
| lexicalization | cmn: 呃 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ge |
| lexicalization | cmn: 嗝 |
| lexicalization | cmn: 餩 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hikke er en række af korte, skarpe lyde fra halsen, som skyldes krampetrækninger i mellemgulvet og det at indåndingsluften pludselig afbrydes ved lukning af stemmelæberne. Én hypotese er at menneskers hikken stammer fra vores forfædre - padderne. |
| lexicalization | dan: hikke |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schluckauf (lat. Singultus = Schluchzen, Röcheln) ist eine reflektorische Einatmungsbewegung (Kontraktion) des Zwerchfells, wobei die Einatmung durch plötzlichen Stimmlippenverschluss unterbrochen wird. Dadurch entsteht ein deutliches Geräusch (der Hickser). |
| lexicalization | deu: Singultus |
| lexicalization | deu: Schluckauf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Problemchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο λόξυγκας ή λόξιγκας είναι ανακλαστική κίνηση που προκαλείται από ανεξέλεγκτες συσπάσεις του διαφράγματος, με μικρές εισπνοές αέρα και έχει σαν αποτέλεσμα χαρακτηριστικό ήχο. Συμβαίνει στους ανθρώπους αλλά και σε άλλα θηλαστικά. Στους ανθρώπους είναι συχνό φαινόμενο σε μωρά, ιδίως μετά τη λήψη τροφής. Η διάρκεια του λόξυγκα είναι από 5 - 15 λεπτά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις διαρκεί πολύ περισσότερο και είναι ενοχλητικός. |
| lexicalization | ell: λόξυγκας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La singulto estas ripeta kaj nevolata kontrahiĝo de diafragmo, pro ŝanĝo de frenika nervo, kiu kontrolas la kontrahiĝojn de la diaframa muskolo. |
| lexicalization | epo: Singulto |
| lexicalization | epo: singulto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zotina edo txopina diafragmak borondatearen kontra sortzen duen espasmoari deritzo. Normalean zenbait alditan ematen da minutuko. Birikietara sartzen den itsumustuko aire-jarioak glotisa itxiarazten du. |
| lexicalization | eus: Zotin |
| Persian | |
| has gloss | fas: سکسکه یک دم غیر ارادی و قوی است که در نوزادان، کودکان و بالغین تجربه می‌شود. |
| lexicalization | fas: سکسکه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hikka eli nikotus on tahdosta riippumaton äkillinen sisäänhengitys, joka johtuu nopeasta pallean supistumisesta. Pallean vääräaikainen supistuminen voi johtua palleaa tai mahalaukkua ärsyttävästä tilasta. Tästä syystä vauvat voivat nikotella jo kohdussa, vaikka vauva ei kohdussa vielä keuhkoilla hengitäkään. Nikotuksen ääni tulee sulkeutuvista äänihuulista. |
| lexicalization | fin: hikka |
| lexicalization | fin: yskintä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: takeltelu |
| French | |
| has gloss | fra: En médecine, le hoquet , ou scientifiquement myoclonie phrénoglottique, est un réflexe respiratoire caractérisé par une succession de contractions inspiratoires spasmodiques, incontrôlables et involontaires du diaphragme, suivies dune constriction (resserrement circulaire) de la glotte. Larrivée dair est alors freinée et a du mal à pénétrer dans la trachée et les poumons, ce qui provoque une incommodité et une vibration des cordes vocales, au niveau de lépiglotte : le bruit glottal caractéristique du hoquet s'échappe . |
| lexicalization | fra: hoquet |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: snag |
| Galician | |
| has gloss | glg: O impo, salouco, saluco ou sotelo é a contracción espasmódica do diafragma que se repite varias veces por minuto. En humanos, a introdución repentina de aire nos pulmóns causa o peche da epiglote, creando o son "hip" . En medicina, coñécese como movemento diafragmático síncrono ou singultus, do latín, singult, "o acto de atrapar a respiración de alguén ao saloucar" . O impo é unha acción involuntaria, isto é, trátase dun acto reflexo . |
| lexicalization | glg: impo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיהוק הנו תנודות התפרצותיות בלתי נשלטות, חוזרות ונשנות של שריר הסרעפת. תוצאת תנודות בלתי רצוניות אלו הן חסימתו ופתיחתו של בית הקול בצורה מהירה ובלתי טבעית, דבר שגורם להתפרצות קול פתאומית ומהירה מקנה הנשימה והגרון. הדבר גורם לרעש ולהפסק רגעי בדיבור התקני ולמעין קפיצה של חלק הגוף העליון, שגורמת בדרך כלל לאי נוחות לסובלים מהתסמין. |
| lexicalization | heb: שיהוק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: hicakI |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csuklás (orvosi nevén singultus) a rekeszizom önkéntelen összerándulása; rendszerint percenként néhányszor ismétlődik. A tüdőbe hirtelen beáramló levegőtől a gégefedő lezárul, ez okozza a . Kellemetlen, de többnyire ártalmatlan, rövid időn belül magától megszűnő jelenség, noha ritkán szükség van az állandósult csuklás orvosi kezelésére. Spontán is előfordul, de számos dolog kiválthatja: a bolygóideg vagy a nyelv-garat ideg ingerlése, ha valaki túl gyorsan eszik, hideg vizet iszik forró ételre, böfög, nagyon forró vagy csípős ételt eszik, túl sok alkoholt fogyaszt, hevesen sír, nevet vagy köhög, mélyen leszívja a dohányfüstöt, vagy túl sokat beszél. Csuklást okozhat az ionegyensúly felborulása és a vitaminhiány is, a rekeszideget érő nyomás, illetve bizonyos tumorok és vesebetegségek. Az American Cancer Society szerint a kemoterápiával kezelt betegek 30%-ánál fellép csuklás. |
| lexicalization | hun: csuklás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զկռտոց |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cegukan adalah kontraksi tiba-tiba yang tak disengaja pada diafragma, dan umumnya terjadi berulang-ulang setiap menitnya. Udara yang tiba-tiba lewat ke dalam paru-paru menyebabkan glottis (ruang antara pita suara) menutup, serta menyebabkan terjadinya suara hik. Cegukan umumnya akan selesai dengan sendirinya, meskipun ada beberapa pengobatan rumah tangga (home remedy) untuk mempercepat cegukan, dan ada beberapa pengobatan yang dibutuhkan. Istilah medis untuk cegukan adalah singultus. |
| lexicalization | ind: cegukan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hiksti er krampi i þindinni sem veldur snöggri innöndun sem stöðvast síðan jafn snögglega við það að bilið á milli raddbandanna lokast, en það veldur einmitt hljóðinu sem fylgir þessum kvilla. |
| lexicalization | isl: hiksti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il singhiozzo è la contrazione ripetuta e involontaria del muscolo diaframma dovuto ad un'alterazione del nervo frenico, deputato al controllo delle contrazioni del diaframma. |
| lexicalization | ita: singhiozzo |
| lexicalization | ita: Singhiozzo |
| lexicalization | ita: singulto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: しゃっくり（噦り、吃逆）とは、横隔膜（または、他の呼吸補助筋）の強直性痙攣により、声帯が閉じて「ヒック」という音が発生することが一定間隔で繰り返される現象で、ミオクローヌス（ ：筋肉の素早い不随意収縮）の一種である。 |
| lexicalization | jpn: しゃっくり |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: shakkuri |
| lexicalization | jpn: 噦り |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სლოკინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 딸꾹질은 횡격막이 경련수축을 일으켜서 성문(聲門)이 열리고 성대가 닫혀 특징적인 소리를 내는 현상을 말한다. |
| lexicalization | kor: 딸꾹질 |
| lexicalization | kor: 딱꾹질 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Singultus est conductio involuntaria diaphragmatis quae fit sonitum "hi" aere velociter vadente in pulmonem. |
| lexicalization | lat: Singultus |
| lexicalization | lat: singultus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žagsėjimas – nevalingas, paprastai stereotipiškai pasikartojantis stiprus ir trumpas įkvėpimas, esant uždarai arba labai susiaurėjusiai balso angai, nulemtas netikėto spazmiško diafragmos susitraukimo. Žagsėjimui būdingas neurorefleksinis mechanizmas, nes nerviniai impulsai iš paveikto organo jaudina diafragminio nervo centrą. Žagsėjimą gali sukelti ir stemplės arba pleuros patologija arba tiesioginis diafragminio ar klajoklio nervo dirginimas. |
| lexicalization | lit: Žagsėjimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Hick, op Latäin singultus,op Däitsch Schluckauf, op Franséisch hoquet, ass eng ongewollte Reflexreaktioun, a produzéiert e Geräisch, dat wéi Hick kléngt. Dowéinst den Numm. Ursaachen Den Hick entsteet duerch eng Kontraktioun vum Munnefell. Therapie |
| lexicalization | ltz: Hick |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tokohana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De hik (lat:singultus: op adem komen na schokkerige ademhaling door verdriet) is een periodiek optredende spontane onwillekeurige samentrekking van het middenrif tijdens inademing, gevolgd door het plots sluiten van het strotklepje wat een kenmerkend geluid veroorzaakt. Deze samentrekkingen volgen elkaar op met een interval van een of meerdere seconden. De hik is niet ritmisch, de frequentie varieert van 2 tot 60 keer per minuut. Het verschijnsel komt veel voor en is onaangenaam, maar meestal onschuldig en van korte duur. De hik is genoemd naar de klank die erbij ontstaat: Noors en Deens "hikke", Turks "hickirik", Engels "hiccup". |
| lexicalization | nld: hik |
| lexicalization | nld: singultus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hikke (Latin: singultus) er en spasmisk kontraksjon i diafragma, gjerne flere ganger i minuttet. På medisinsk terminologi kalles dette "synkron diafragmatisk vibrasjon", forkortet SDF (synchronous diaphramatic flutter). |
| lexicalization | nor: hikke |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sanglot |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سكسكه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czkawka (łac. singultus) – rytmicznie powtarzające się skurcze przepony połączone z charakterystycznym odgłosem wydawanym przez zamknięcie głośni i strun głosowych przy wdechu. Ich przyczyną jest podrażnienie zakończeń nerwowych kontrolujących przeponę. |
| lexicalization | pol: Czkawka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O soluço é um fenômeno reflexo que se manifesta por contração espasmódica e involuntária do diafragma, prosseguida de movimento de distensão e de relaxamento, através do qual o pouco ar que a contração forçara a entrar no estômago é expulso com um ruído característico. Costuma ocorrer geralmente após a ingestão de líquido ou sólido. Geralmente é benigno e auto-limitado, mas pode ser sintoma de uma doença crônica e necessitar de tratamento. Apesar de relatos anedóticos, o soluço em si não é fatal. |
| lexicalization | por: soluço |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hiki (Singultus) nisqaqa qiwiykuchkaq laqullap paqarichisqan, tunqur kikllup chayllapi wichqaywan samaytup yaykuyninta hark'aymanta hamuq ruqyaymi (hik - hik - hik). |
| lexicalization | que: Hik'i |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sughiţul (termen medical lat. "singultus") este "o contracţie bruscă şi convulsivă a diafragmei, însoţită de un zgomot nearticulat, cauzată de trecerea aerului prin glotă." |
| lexicalization | ron: sughiţ |
| lexicalization | ron: Sughiț |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ико́та — неспецифическое нарушение функции внешнего дыхания, которое возникает в результате серии судорожных толчкообразных сокращений диафрагмы и субъективно проявляется неприятными короткими и интенсивными дыхательными движениями. Один из возможных симптомов переохлаждения, переедания и др. состояний. |
| lexicalization | rus: икота |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sugghiuzzu (forsi dû spagnolu "sollozo") è nu movimentu rispiratoriu anurmali cunzistenti nta na ripintina cuntrazzioni diaframmàtica assuciata a na brusca e parziali chiusura dâ glòttidi, pi cui l’aria aspirata cu viulenza duna locu ôn carattirìsticu rumuri. |
| lexicalization | scn: Sugghiuzzu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: čkanie |
| lexicalization | slk: čkavka |
| lexicalization | slk: mäkčeň |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kolcanje je nenehno krčevito krčenje trebušne prepone. Značilen zvok pri kolcanju nastane, ker se pri vdihu glasilki nenadno odpreta. Kolcanje nastane, če prehitro jemo, pri motnjah prebavil in dihal ter pri živčni napetosti. Lahko tudi spremlja hude bolezni, kot sta uremija in encefalitis. |
| lexicalization | slv: Kolcanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hipo es un espasmo involuntario del diafragma; típicamente repetitivo varias veces por minuto. Su denominación médica es singulto. El brusco flujo de aire dentro de los pulmones causa que la epiglotis se cierre, creando el "hic" . Puede ser también por fallo del duodeno. También se define más técnicamente como una serie de contracciones espasmódicas, súbitas e involuntarias de la musculatura inspiratoria, principalmente el diafragma, seguidas de un cierre brusco de la glotis, lo que origina un sonido peculiar y característico. Es un problema generalmente benigno y transitorio, culturalmente gracioso, la mayoría de las veces idiopático y de fisiopatología no bien conocida. |
| lexicalization | spa: hipo |
| Sranan Tongo | |
| has gloss | srn: Tikotiko e ben wan firi man nanga meti abi e ten posi fu swari-dyorku. Tikotiki e ben wan temporali stori fu wan fu den bridi organi. Peten wan man tikotiko e abi e ben disi no fini fu dati man, sinsi a lasti e abi fu taki. |
| lexicalization | srn: Tikotiko |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hicka betecknar oönskade, upprepade medfödda reflexsammandragningar i mellangärdet. Den plötsliga luftströmmen ner i lungorna får stämbanden att slå ihop varvid det hickande ljudet uppstår. |
| lexicalization | swe: hicka |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వెక్కిళ్ళు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sinok , sigok, o siyok (Ingles: hiccup o hiccough; synchronous diaphragmatic flutter [magkakasabay na pagpintig o pagwagayway ng bamban] o SDF at singultus [mula sa Latin na singult, "ang kilos ng paghabol sa sariling hininga habang umiiyak o tumatangis" ] sa larangan ng panggagamot) ay ang hindi pakusang pasumpong-sumpong na pagsaginsin ng bamban. Inihihinto ng biglaang pagsasara ng tagukan ang pagpasok ng hangin, kaya't nakalilikha ng isang tunog ng pagsisinok. |
| lexicalization | tgl: sinok |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อาการสะอึก |
| lexicalization | tha: เสียงสะอึก v |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hıçkırık |
| lexicalization | tur: hýçkýrýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гикавка, ікавка (, ) — неспецифічні порушення функції зовнішнього дихання, яке виникає в результаті серії судорожних поштовхоподібних скорочень діафрагми і суб'єктивно проявляється неприємними короткими та інтенсивними дихальними рухами. Один з можливих симптомів переохолодження, переїдання та ін станів. |
| lexicalization | ukr: Гикавка |
| lexicalization | ukr: гикавка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nấc cụt (đôi khi viết sai chính tả là nấc cục, gọi tắt là nấc) hay ách nghịch là những đợt co thắt đột ngột không tự chủ và ngắt quãng của cơ hoành lặp đi lặp lại nhiều lần, do thì hít vào bị ngưng đột ngột, thanh môn bất ngờ đóng kín . |
| lexicalization | vie: nấc cụt |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שלוקערץ איז א סארט אויפטרייסלונג אין דעם מענטשליכן קערפער אטעם-סיסטעם וועלכע פאסירט זייער אפט און האלט געווענליך אן פאר א קורצע צייט. |
| lexicalization | yid: שלוקערץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 打嗝，医学上称打嗝为呃逆，是由于膈肌出现阵发性和痉挛性收缩而引起的。如果受到寒冷刺激、饱餐、吃饭过快、吃进干硬食物后，都可能出现暂时性的呃逆。 |
| lexicalization | zho: 打嗝 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hiccup |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BauchOrgane wn.png |
| media:img | Breastfeeding infant.jpg |
| media:img | Diaphragme.gif |
| media:img | Gray806.png |
| media:img | Gray955.png |
| media:img | Green-leopard-frog-in-swamp.jpg |
| media:img | Hocket.png |
| media:img | Stilles Mineralwasser.jpg |
| media:aud | Hiccupsound.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
