| Arabic |
| has gloss | ara: أسباب المرض |
| lexicalization | ara: حمامى متعددة الأشكال |
| German |
| has gloss | deu: Erythema (exsudativum) multiforme beschreibt eine akute entzündliche Erkrankung der Haut oder Schleimhaut. Oft tritt diese Hautkrankheit 1–2 Wochen nach einer Infektion auf. Das deutet auf eine immunologische Reaktion hin. Rezidive sind häufig. |
| lexicalization | deu: Erythema exsudativum multiforme |
| Persian |
| lexicalization | fas: اریتم مولتیفرم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monimuotoinen punavihoittuma, joka tunnetaan yleisesti lääketieteessä paremmin nimellä erythema multiforme on ihosairaus, jolle ovat tyypillisiä pyöreät, ihosta koholla olevat kutiavat, punoittavat tai punarenkaiset kokardimaiset muutokset. Taudin vakavassa muodossa muutoksia on myös limakalvoilla. Taudin vakava muoto tunnetaan nimellä Stevens-Johnsonin syndrooma, jota muistuttaa suuresti Lyellin syndrooma. |
| lexicalization | fin: Monimuotoinen punavihoittuma |
| French |
| has gloss | fra: L' érythème polymorphe est une dermatose éruptive aiguë. |
| lexicalization | fra: Erythème polymorphe |
| lexicalization | fra: Érythème polymorphe |
| lexicalization | fra: érythème exsudatif multiforme |
| lexicalization | fra: érythème multiforme |
| lexicalization | fra: érythème polymorphe |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Eritema multiforme o Eritema polimorfo in campo medico, si intende una forma patologica che interessa la pelle. È uninfiammazione dei vasi sanguigni causata dai globuli bianchi che,distruggendo i vasi, portano questi tessuti a necrosi ischemica ed a una reazione dipersensibilità. |
| lexicalization | ita: Eritema multiforme |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 多形性紅斑 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rumień wielopostaciowy (erythema multiforme, EM) - zespół nadwrażliwości na różnorodne czynniki (infekcyjne, chemiczne, leki) o różnym nasileniu. W zależności od przebiegu rozróżnia się trzy formy: * erythema multiforme minor - rumieniowo-obrzękowe zmiany, zazwyczaj w kształcie pierścieni znajdujące się zwykle na dystalnych częściach kończyn, choć mogą również zajmować skórę innych okolic oraz błony śluzowe. Zmiany mogą się ze sobą zlewać. W obrębie zmian mogą pojawiać się pęcherze, które pękając tworzą nadżerki. * Zespół Stevensa-Johnsona (erythema multiforme major, ang. SJS - Stevens-Johnson Syndrome) - zmianami pierwotnymi są nietrwałe pęcherze pojawiające się na błonach śluzowych, głównie jamy ustnej i narządów płciowych. Pęcherze pękając tworzą bolesne nadżerki, które utrudniają odżywianie się. Chorobie towarzyszą niespecyficzne objawy ogólne takie jak gorączka, bóle stawowe. * Zespół Lyella (toksyczna nekroliza naskórka, TEN, TENS) - najcięższa z postaci rumienia wielopostaciowego. Objawia się erytrodermią. Na skórze pojawiają się pęcherze podnaskórkowe, które po pęknięciu tworzą sączące nadżerki. |
| lexicalization | pol: Rumień wielopostaciowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O eritema multiforme é uma reação imunológica das mucosas e da pele. Essa reação pode estar associada ao herpes ou a uma possível reação alérgia a medicamentos e/ou alimentos. Após a administração de determinadas drogas, podem surgir sinais como febre, mal-estar, dor e fraqueza muscular e eventualmente vômito. O paciente passa então a apresentar erupções nas mucosas e na pele, podendo apresentar também bolhas e ulcerações em alguns casos. |
| lexicalization | por: eritema multiforme |
| Castilian |
| lexicalization | spa: eritema multiforme |
