| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) formerly the basic unit of money in Italy; equal to 100 centesimi lira, Italian lira |
| has gloss | eng: The lira (plural lire) was the currency of Italy between 1861 and 2002. Between 1999 and 2002, the Italian lira was officially a “national subunit” of the euro. However, physical payments could only be made in lire, as no euro coins and notes were available. |
| lexicalization | eng: Italian lira |
| lexicalization | eng: lira |
| subclass of | (noun) monetary unit in Italy Italian monetary unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الليرة كانت عملة إيطاليا بين عامي 1861 و2002، بين عامي 1999 و2002 كانت الليرة "عملة وطنية مساندة" إلى جانب اليورو، وبالرغم من هذا ظل في تلك الفترة استعمال الليرة هو الأكثر استخداما بسبب عدم توفر عملات معدنية متنوعة من اليورو. وبالإضافة إلى استخدامها في إيطاليا فقد كانت تستخدم كذلك في كل من جمهورية سان مارينو والفاتيكان، الا أنها لم تكن العملة الرسمية في كومونة كامبيوني دي إيتاليا في الشمال الإيطالي. |
| lexicalization | ara: ليرة إيطالية |
| Breton | |
| lexicalization | bre: lur |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La lira italiana (en italià lira, plural lire) va ser la unitat monetària oficial dItàlia des del 1861 fins a la introducció de leuro el primer de gener del 1999, i fou retirada definitivament de la circulació el 28 de febrer del 2002. La taxa de canvi era de 1.936,27 lires per cada euro. |
| lexicalization | cat: lira italiana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Italská lira (ITL - ) byla měna používaná v Itálii v letech 1861–2002. Italská lira vystřídala peníze menších státu Itálie. Italskou liru vystřídalo Euro. ISO 4217 kód měny byl ITL. 1 000 lir bývalo něco mezi 15-16 Kč, v závislosti na kurzovním lístku ČNB. |
| lexicalization | ces: Italská lira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lira-money |
| lexicalization | ces: lira |
| Danish | |
| has gloss | dan: Italiensk lira (flertal: lire) var den officielle møntenhed i Italien frem til 1. januar 1999, da den blev skiftet ud med euro (euromønter og sedler blev ikke introduceret før i 2002). |
| lexicalization | dan: Italiensk lira |
| German | |
| has gloss | deu: Die Italienische Lira (₤, ISO-Code ITL; Plural: Lire) war bis 31. Dezember 2001 die offizielle Umlaufwährung Italiens. Der Währungsname Lira hat die gleichen Ursprünge wie das (britische) Pfund, daher wird auch für beide das Währungszeichen ₤ benutzt. Vor der Einführung des Euro zirkulierten Münzen im Wert von 50, 100, 200, 500 und 1000 Lire (kleinere Werte waren nicht mehr gebräuchlich, aber noch gültig) und Banknoten im Wert von 1000, 2000, 5000, 10.000, 50.000, 100.000 und 500.000 Lire (der 500-Lire-Schein war noch gültig, aber fast vollständig durch die Münze ersetzt). Zwischenzeitlich hatte es auch einen Schein zu 20.000 Lire gegeben, der aber bereits 1985 aus dem Verkehr gezogen wurde. |
| lexicalization | deu: Italienische Lira |
| lexicalization | deu: Lira |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Λίρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La itala liro (itale lira italiana, plurale lire italiane) ĝis la jaro 1999 estis la nacia valuto de la ŝtato Italio kaj ankoraŭ uziĝis kiel pagilo ĝis la fino de la jaro 2001: Dum januaro kaj februaro 2002 eblis pagi kaj per la malnova nacia kaj per nova eŭropa valuto, kaj ekde la 1-an de marto 2002 la moneroj kaj monbiletoj ne plu uzeblas por pagado, sed nur interŝtanĝeblas al la valuto Eŭro. Unu liro korespondis al 100 «centimoj» (centesimi), sed pro longdaŭra inflacio centimoj praktike havis neniun signifon. Oficiala mallongigo de la valuto estas ITL — el tio «IT» (aŭ en interretaj adresoj «.it») estas la internacia mallongigo por Italio kaj L estas la unua litero de liro. |
| lexicalization | epo: Itala Liro |
| lexicalization | epo: liro2 |
| lexicalization | epo: liro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Itaalia liir |
| lexicalization | est: liir |
| Basque | |
| has gloss | eus: Italiar lira Italiako txanpon ofiziala zen Euroaren sarrera baino lehen, 2002ko urtarrilaren 1ean. 1999an euroarekiko 1.936,27 liratako balio finkoa ezarri zitzaion. |
| lexicalization | eus: Italiar Lira |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Italian liira oli Italian kansallinen rahayksikkö vuosina 1861–2002. Rahan tunnuksena oli ₤, £ tai L, valuuttatunnuksena ITL. Vuoden 2002 alusta se korvattiin eurolla. Liiran arvo oli 1 € = 1 936,27 liiraa. |
| lexicalization | fin: Italian liira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: liira |
| French | |
| has gloss | fra: La lire italienne (ITL, en italien lira au singulier et lire au pluriel) est lancienne unité monétaire de lItalie, avant ladoption de leuro en 2002. Une lire italienne était divisée en 100 centimes (centesimi ou en cent fois un centesimo). Il était usuel d'utiliser le symbole ₤ devant le chiffre (avec deux traits, contrairement à la livre sterling - £). |
| lexicalization | fra: lire italienne |
| lexicalization | fra: Lire Italienne |
| lexicalization | fra: lire |
| lexicalization | fra: lire maltaise |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lira italiana (en italiano: lire) foi a moeda oficial de Italia desde 1861 ata o ano 2002. Entre 1999 e 2002 coexistiu co euro, sendo substituída definitivamente por este. A taxa de cambio fixa era de 1,50 liras = 10 euros. A lira tamén foi a moeda oficial do Reino Napoleónico de Italia entre 1807 e 1814. O termo provén do valor do peso físico dunha libra de prata de alta pureza, gardando unha directa relación coa libra esterlina; nalgúns países, como Chipre e Malta, as palabras liras e libra foron empregadas como se fosen sinónimos, antes de que o euro fose aprobado no 2008 naqueles países. Historia A lira data desde antes de Carlomagno. Ao igual que a libra esterlina, representaba unha libra peso de prata, e equivalía a 20 soldi o 240 denari. Antes da unificación italiana, moitos dos estados italianos xa empregaban a lira coma a súa moeda oficial. |
| lexicalization | glg: lira italiana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לירה איטלקית (באיטלקית: Lira. ברבים: Lire, בעברית נקראת לרוב לירטה) הייתה המטבע ששימש כהילך חוקי באיטליה בין השנים 1861 ועד 2002, עת החליף אותו האירו. גם בתקופת נפוליאון הייתה הלירה בשימוש בממלכת איטליה, בין השנים 1807 ל-1814. הלירה האיטלקית הייתה מחולקת ל-100 צ'נטזימי (Centesimi ברבים או Centesimo ביחיד), שפירושו באיטלקית "מאית". בעשורים האחרונים למחזור של הלירה האיטלקית, לא היה שימוש בחלק זה של המטבע, מאחר שערכה של הלירה היה נמוך מאוד. לשם השוואה, ב-1999 נקבע שער החליפין של האירו על 1936.27 לירות איטלקיות לאירו אחד. |
| lexicalization | heb: לירה איטלקית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: lIrA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: líra |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: լիրա (իտալական և թուրքական դրամ) |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Lira juga adalah nama sebuah kota di Uganda. Lihat Lira, Uganda. Lira adalah nama mata uang beberapa negara, sekaligus bekas mata uang Italia, San Marino, Lebanon dan Vatikan. |
| lexicalization | ind: lira |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ítölsk líra (ítalska: lira, fleirtala lire) var gjaldmiðill Ítalíu frá 1861 til 2002. Fram að lokum Síðari heimsstyrjaldar skiptist hún í 100 hundraðshluta (centesimi) en útgáfu slíkra senta var hætt þegar útgáfa hennar var aftur tekin upp eftir stríð. Ítalska líran var tengd evrunni árið 1999. Árið 2002 var síðan evran sjálf tekin upp sem gjaldmiðill. Nafnið líra er dregið af latneska orðinu libra sem merkir vog. Táknið fyrir líru var tvístrikað L; ₤. |
| lexicalization | isl: Ítölsk líra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lira è stata, prima dellintroduzione delleuro, la valuta ufficiale dellItalia. Viene rappresentata premettendo allimporto il simbolo ₤ o dalle sigle L. o Lit (per "Lira italiana"). |
| lexicalization | ita: Lira italiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イタリア・リラ(Lira italiana)は、2002年まで使用されたイタリアの通貨である。通貨記号は、またはITL。 |
| lexicalization | jpn: イタリア・リラ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მალტური ლირა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리라(, 복수형 )는 1861년부터 2002년까지 사용된 이탈리아의 통화이다. 2002년부터 이탈리아는 리라에서 유로를 공식 통화로 지정했다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아 리라 |
| lexicalization | kor: 이탈리아리라 |
| lexicalization | kor: 이탈리아 은화 |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Lira, nòm mia dovràt n Lumbardéa ndóe se dovràa Franch, l’è stacia la monéda üficiala prima del Règn d’Italia e pò de la Repüblica Italiana fina al 1 de Zenér del 2002, quando ol sò pòst l’è stai ciapàt da 'l Euro. |
| lexicalization | lmo: lira |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इटालियन लिरा हे इटलीचे अधिकृत चलन होते. आता इटलीत युरोपीय संघाप्रमाणे युरो हे चलन ग्राह्य आहे. |
| lexicalization | mar: इटालियन लिरा |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: Tʼóok bikéyah bi-lííwa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Italiaanse lire (Italiaans: lira, meervoud lire) is de oude munteenheid van de Italiaanse Republiek. De naam is afgeleid van libra ("pond"). Ze werd niet alleen gebruikt in Italië zelf, maar ook in de ministaten Vaticaanstad en San Marino. Op de lire stonden spraakmakende personen uit de Italiaanse geschiedenis. Vanwege jarenlange hoge inflatie stond de lire bekend als de minst waardevolle munt van West-Europa. In 2002 verving de euro de lire. De lire ging tegen een koers van 1936,27 lire versus 1 euro op in de nieuwe munt. |
| lexicalization | nld: Italiaanse lire |
| lexicalization | nld: Maltese lira |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Italiensk lira (flertall: lire) var den offisielle myntenheten i Italia frem til 1. januar 1999, da den ble byttet ut med euro (euromynter og sedler ble ikke introdusert før i 2002). |
| lexicalization | nor: Italiensk lira |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lir włoski był walutą Włoch w latach 1861-2002. |
| lexicalization | pol: Lir włoski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A lira (em italiano lire, pl. lire) foi a moeda da Itália entre 1861 e 2002. Foi também a moeda do Reino da Itália, Estado napoleônico que existiu entre 1805 e 1814, a partir de 1807 até o seu fim. |
| lexicalization | por: lira italiana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Liră italiană a fost unitatea monetară oficială a Italiei între 1861 şi 2002. Între 1999 şi 2002 a fost o subunitate naţionala a monedei euro. Codul lirei în standardul ISO 4217 e ITL. |
| lexicalization | ron: Liră italiană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Италья́нская ли́ра — денежная единица, имевшая хождение в Италии, Сан-Марино и Ватикане до введения евро в 2002 году. |
| lexicalization | rus: лира |
| lexicalization | rus: Итальянская лира |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Talianska líra bola do zavedenia eura (1. januára 2002) oficiálnou menou v Taliansku, San Marine a Vatikáne. |
| lexicalization | slk: Talianska líra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lira italiana (plural italiano lire) fue la moneda oficial de Italia desde 1861 hasta 2002. Entre 1999 y 2002 coexistió con el euro, siendo reemplazada definitivamente por éste. La tasa de cambio fija era de 1.936,27 liras por cada euro. |
| lexicalization | spa: lira italiana |
| lexicalization | spa: lira |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su francu est stettiu, inantis a s introdutzioni de seuro, sa valuta uffitziali de s'Italia. est rappresentada ponendi inantis a su tanti su simbulu ₤ o is initzialis L. o Lit (po "Lira italiana"). |
| lexicalization | srd: Francu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Italiensk lira (₤it - Lira italiana) var den valuta som användes i Italien fram till införandet av euro 2002. Valutakoden var ITL. 1 Lira var = 100 centesimo. |
| lexicalization | swe: Italiensk lira |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เหรียญอะลูมินัมและหน่วยเงินตราของอิตาลี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İtalyan lirası veya İtalyan lireti (İtalyanca: lira, çoğul lire; resmî adıyla Lira italiana) İtalyanın 1861 yılından 2002 yılına kullanılan para birimidir. İtalyan lirası İtalyanın dışında San Marinoda ve Vatikanın bir bölümünde kullanılmaktaydı. İtalyanın resmi para birimi olarak Avroya geçmesiyle birlikte 1936.27 İtalyan lirası, 1 Euro olacak şekilde değişim yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: İtalyan lirası |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: liret |
| lexicalization | tur: lira |
| lexicalization | tur: Türk lirası |
| Võro | |
| lexicalization | vro: Itaalia liir |
| lexicalization | vro: liir |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 意大利里拉 （lira italiana，複數形式為lire），符號為₤、£ 或L，是義大利 （意大利金皮庸除外）在1861年至2002年的貨幣單位。現為歐元所取代 （1歐元=1936.27里拉）。下分100分 （centesimi，單數形式為 centesimo）。 |
| lexicalization | zho: 義大利里拉 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a fractional monetary unit of several countries: Panama and Italy and Uruguay and Chile centesimo |
| similar | e/Italian lira |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lira |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
