| German |
| has gloss | deu: Brünieren dient dem Bilden einer schwachen Schutzschicht auf eisenhaltigen Oberflächen, um Korrosion zu vermindern. Durch Eintauchen der Werkstücke in saure bzw. alkalische Lösungen (z. B. Natronlauge) oder Salzschmelzen bilden sich Mischoxidschichten (Konversionsschicht) aus FeO und Fe2O3 von tiefschwarzer Farbe. Dies ist allerdings nur feiner Edelrost. Die Brünierung ist keine Beschichtung. Der Stahl erhält durch den chemischen Prozess eine schwarze Oberfläche. |
| lexicalization | deu: Brünieren |
| Persian |
| has gloss | fas: زاج‌کاری افزودن یک لایه بسیار نازک از اکسید سیاه آهن (Fe3O4) به بخش‌های فولادی جنگ‌افزارها یا دیگر قطعات فولادی است. زاج‌کاری بیشتر برای زیبایی و محافظت لوله تفنگ و سلاح‌های دیگر به کار می‌رود. روش‌های مختلفی برای زاج‌کاری هست که به دو دسته زاج‌کاری گرم و زاج‌کاری سرد تقسیم می‌شوند. |
| lexicalization | fas: زاج‌کاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinistys on teräksen pintakäsittelymenetelmä. Sitä käytetään erityisesti aseiden metalliosien pintakäsittelyssä. Sinistys suoritetaan ruostuttamalla rauta- tai teräsosat erityisellä ruostutusnesteellä. |
| lexicalization | fin: Sinistys |
| French |
| has gloss | fra: Le bleuissage est un traitement superficiel thermochimique. C'est un traitement de diffusion. |
| lexicalization | fra: bleuissage |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodinimas - plieno ar ketaus paviršiaus apdorojimas, padengiant jį 1-10 μ geležies oksido (Fe3O4 ir kt.) sluoksniu. Nuo sluoksnio storio priklauso paviršiaus spalva - storėjant plėvelei spalva keičiasi (geltona, ruda, vyšininė, violetinė, mėlyna, pilka). |
| lexicalization | lit: Juodinimas |
| Russian |
| has gloss | rus: Вороне́ние стали (оксидирование, чернение, синение) — процесс получения на поверхности углеродистой или низколегированной стали или чугуна слоя окислов железа (Fe3O4 и др.) толщиной 1-10 мкм. От толщины этого слоя зависит его цвет — т. н. цвета побежалости, сменяющие друг друга по мере роста плёнки (жёлтый, бурый, вишнёвый, фиолетовый, синий, серый). |
| lexicalization | rus: Воронение стали |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brunírovanie alebo brunovanie (z nem. brünieren alebo bräunieren) alebo čiernenie kovov je povrchová úprava kovu, ktorá obmedzuje povrchovú koróziu. Používa sa na úpravu náradia, nástojov, strelných zbraní alebo kovových starožitností. Podľa zloženia základného kovu je výsledný povrch modročierny až hnedočierny. |
| lexicalization | slk: Brunírovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bruníranje je način protikorozijske mehanske zaščite kovin, ki temelji na kemijski spremembi površine kovine z različnimi snovmi. Za razliko od galvanizacije, pri katerem površine kovinskih predmetov s pomočjo elektrolize prevlečemo s tanko plastjo druge kovine, zaradi česar se spremeni mera in druge mehanske lastnosti kovinskega predmeta, gre pri bruniranju za celostno zaščito. Pri bruniranju tako ni dodatnega nanosa na obdelovanec, zaradi česar ne pride do sprememb razsežnosti obdelovanega predmeta. Predmet po obdelavi tudi ne izgubi površinske trdnosti. Z dodatno zaščito (emulzija in posebna olja) se z bruniranjem dosega |
| lexicalization | slv: bruniranje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pavonado consiste en la aplicación de una capa superficial de óxido abrillantado, de composicion principalmente Fe3O4 de color azulado, negro o café, con el que se cubren las piezas de acero para mejorar su aspecto y evitar su corrosión. |
| lexicalization | spa: pavonado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blånering är en industriell process man använder för att rostskydda stålmaterial. Blånering i dess sanna form går till genom att man efter eventuell härdning hettar upp materialet till 400-500ºC och låter det svalna i rumstemperatur. Detta kallas för anlöpning och görs för att få vissa önskade egenskaper av materialet, blåneringen är en bonuseffekt. |
| lexicalization | swe: blånering |
| lexicalization | swe: blåelse |
| Ukrainian |
