| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Tjek is n skriftelike opdrag aan n bank om n spesifieke bedrag geld aan n spesifieke persoon of instelling uit die tjekskrywer se rekening oor te betaal. Tjeks word meestal gebruik om groot somme geld te betaal, soos byvoorbeeld as n motor of huis aangekoop word. |
| lexicalization | afr: tjek |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصَكّ (يسمّى رسميّاً في أغلب الدول العربية بـالشِّيك، غير أنها كلمة دخيلة محدثة، وهي ترجمة حرفية للكلمة شِيكْ chèque، التي هي بدورها ترجمة حرفية للكلمة صَكّ) ورقة تجارية له ثلاثة أطراف، فهو أمر يصدر من الساحب إلى شخص أخر المسحوب عليه—غالبا هو البنك—لدفع مبلغ معين بمجرد الإطلاع عليه لشخص ثالث هو المستفيد أو حامل الصك. |
| lexicalization | ara: صك |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شيك |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شيك |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cheque |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Чэк (ад анг. cheque, check) - від каштоўнае паперы, грашовы дакумэнт строга усталяванае формы, які зьмяшчае нічым не абумоўлены прыказ чэкадаўцы - уладальніка рахунка (конта) - аб выплаце пэўнай асобе або прадяўніку пададзенае на ім сумы грошай. Адклік чэку да заканчэньня тэрміну для яго прадяўленьня недапушчальнае. |
| has gloss | bel: Чэк (ад англ. cheque, check) - від каштоўнай паперы, грашовы дакумент строга усталяванай формы, які змяшчае нічым не абумоўлены прыказ чэкадаўцы - уладальніка рахунка (конта) - аб выплаце пэўнай асобе або прадяўніку пададзенай на ім сумы грошай. Адклік чэку да заканчэння тэрміну для яго прадяўлення недапушчальны. |
| lexicalization | bel: чэк |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: চেক |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: chekenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чекът е ценна книга, с която едно лице (издател), безусловно нарежда на друго лице (платец) да изплати определената в чека парична сума. Използването на чека като начин за разплащане започва още през 15 век в Италия, а най-масово е използван с икономическата си функция на платежно средство през 19 век. Чекът е от категорията на едностранните, абстрактни сделки. За издаването му не е нужно да има основание или да е постигнато някакво съгласие между издателя и платеца (изисква се единствено издателя да има покритие при платеца, който обикновено е банка). Използват се два вида чекове: |
| lexicalization | bul: чек |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un xec és un títol valor en el qual la persona que és autoritzada per extreure diners d'un compte (per exemple, el titular), estén a una altra persona una autorització per retirar una determinada quantitat de diners del seu compte, prescindint de la presència del titular del compte bancari. |
| lexicalization | cat: xec |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šek je krátkodobý cenný papír vydaný bankou jako akceptovaná poukázka k vydání peněz. Šek je upraven Zákon 191/1950 Sb. (Směnečný a šekový) z roku 1950 vycházející z Ženevských dohod. Šek má mnoho společného se směnkou, je však jednodušším instrumentem: nemá přímého dlužníka, nemůže být intervenován, je vždy splatný na viděnou atd. |
| lexicalization | ces: šek |
| lexicalization | ces: složenka |
| lexicalization | ces: bankovní poukázka |
| lexicalization | ces: bankovní šek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 支票 |
| lexicalization | cmn: zhī piao |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: çek |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: siec |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: bankanvisning |
| lexicalization | dan: check |
| German | |
| has gloss | deu: Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an den Bankier (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort auf Sicht (d. h. gegen Vorlage des Papiers beim Angewiesenen) eine bestimmte Geldsumme zu zahlen. Beim Verrechnungsscheck erfolgt die Zahlung nicht in bar, sondern im Wege der Gutschrift beim Begünstigten. |
| lexicalization | deu: Scheck |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Check |
| lexicalization | deu: Spielmarke |
| lexicalization | deu: Jeton |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Επιταγή είναι το αξιόγραφο με το οποίο ο εκδότης του εγγράφου δίνει εντολή στον πληρωτή (πιστωτικό ίδρυμα) να πληρώσει στο όνομα του πρώτου ένα ορισμένο χρηματικό ποσό στον κομιστή της. |
| lexicalization | ell: επιταγή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉeko estas ordono de kliento al banko pagi difinitan sumon por nomita persono (profitanto) aŭ al la portanto. |
| lexicalization | epo: ĉeko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tšekk (inglise keeles cheque), ka pangatšekk, on väärtpaber, mille väljaandja annab makse teostajale korralduse maksta makse saajale kindel rahasumma. Tavaliselt on tšeki maksjaks krediidiasutus. Tšekisumma väljamaksmise toimingut nimetatakse tšeki lunastamiseks. |
| lexicalization | est: tšekk |
| Persian | |
| has gloss | fas: :این نوشتار درباره چک در اقتصاد است. برای دیگر کاربردها چک (ابهام زدایی) را ببینید. چک به معنی برگهٔ تاریخدار و دارای ارزش مالی است که معمولاً برای خرید در حال و پرداخت در آینده استفاده میشود. صاحب چک پس از نوشتن مبلغ ارزش آن و تاریخ موردنظر برای وصول، چک را امضا میکند. در تاریخ ذکر شده - تاریخ سررسید - فردی که چک را دریافت کردهاست به بانک مراجعه میکند و مقدار وجه مشخص شده را از حساب جاری فرد صادر کننده دریافت میکند. |
| lexicalization | fas: چک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šekki (myös sekki ja shekki < engl. cheque < arab. ṣakk) on maksuvälineenä käytettävä arvopaperi. Šekki kirjoitetaan yleensä käsin erityiselle pankin painattamalle šekkilomakkeelle, ja maksunsaaja voi lunastaa šekin pankissa. Šekin arvon voi valita vapaasti. |
| lexicalization | fin: šekki |
| lexicalization | fin: Sekki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sekki |
| French | |
| has gloss | fra: Le chèque est un moyen de paiement scriptural utilisant le circuit bancaire. Il est généralement utilisé pour faire transiter de la monnaie d'un compte bancaire à un autre. |
| lexicalization | fra: chèque |
| lexicalization | fra: Cheque |
| Irish | |
| lexicalization | gle: seic |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cheque |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ček |
| lexicalization | hbs: чек |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המחאה (המכונה גם "צק" או "שק") היא שטר שבו מורה אדם (המכונה "המושך" בדיני השטרות) לבנק (המכונה "הנמשך" או "הקבל" בדיני השטרות) לשלם מחשבונו כסף לצד ג (המכונה "הנפרע" בדיני השטרות), בזמן שנקבע מראש. |
| lexicalization | heb: המחאה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: cEka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ček je vrijednosni papir kojim njegov izdavatelj (trasant) daje nalog drugoj osobi (trasatu) da iz njegova pokrića isplati određeni iznos novca korisniku čeka (remitentu). |
| lexicalization | hrv: ček |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csekk köznapi nyelven: * Bankban beváltható, készpénzt helyettesítő fizetési eszköz * Postai készpénz befizetésre szolgáló nyomtatvány (A "sárga csekk" hivatalos neve: készpénzátutalási megbízás) * Egyéb, ilyen néven kiadott, speciális felhasználású utalvány vagy "bón", amely bizonyos esetekben fizető eszközként is használható (például üdülési csekk, étkezési csekk) |
| lexicalization | hun: csekk |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: չեկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cheko esas folieto separita de kayero talonoza, kompozita ek bilieti pagebla ye vido (da banko) e qua, pro pagendeso a la portanto, esas indosebla. |
| lexicalization | ido: Cheko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cek adalah suatu cara pembayaran yang menginstruksikan suatu lembaga keuangan, misalnya bank, untuk membayar sejumlah nilai tertentu dengan mata uang tertentu dari rekening tertentu - milik pemberi instruksi - pada lembaga tersebut. Baik pihak pembayar maupun penerima pembayaran dapat berupa individu maupun badan hukum. |
| lexicalization | ind: Cek |
| lexicalization | ind: cek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: cek bank |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ávísun eða tékki er viðskiptabréf fyrir banka eða lánastofnun til að borga tiltekna peningaupphæð í tilteknum gjaldmiðli úr bankareikningi sem er heldur undir nafni sparifjáreiganda. Sparifjáreigandi og greiðsluþegi mega báðir vera einstaklingar eða lögpersónur. Ávísanir eru yfirleitt með: # Útgáfustað # Ávísananúmeri # Útgáfudagsetningu # Nafni greiðsluþega # Peningaupphæð # Eiginhandaráritun sparifjáreiganda # Reikningsnúmeri |
| lexicalization | isl: ávísun |
| lexicalization | isl: tékki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lassegno bancario è uno strumento di pagamento (da ricomprendersi fra i titoli di credito) che consente al titolare di un conto corrente bancario il pagamento di una somma ad un altro soggetto o a se stesso. Il primo assegno bancario fu emesso dalla "Hoares bank" di Londra nel 1763. In Italia diverse disposizioni di legge trattano dell'assegno bancario, la norma organica in materia è il Regio Decreto 21 dicembre 1933 n° 1736. |
| lexicalization | ita: assegno |
| lexicalization | ita: assegno bancario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小切手（こぎって、Cheque(英)、Check(米)）は、小切手法に基づき、銀行等 の支払場所において、持ち主（または名宛人。以下同じ）に対し作成者（振出人）の預貯金口座から券面に表示された金額の支払いを約束する証券である。広く支払手段として用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 小切手 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩეკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수표(手票, )는 일정량의 통화를 청구하기 위해 금융 기관에 통지하는 협상 법률 문서이다. 받는 사람과 청구하는 사람 모두 법인(자연인) 이 될 수 있다. =역사= 14~15세기 경 이탈리아의 예금지불지시서를 기원으로 한다. 근대적인 수표는 17세기 영국에서 나타났다. 영국에서는 예금지불지시서를 기반으로 근대적으로 수표를 정비했다. 한국에서는 1932년 일본 수표법이 의용됨으로 등장하였고, 1963년 1월 1일부터 수표법이 시행되었다. 80년대에는 수표보증카드(체크카드 )가 등장했으나, 지금은 쓰이지 않는다. 현재는 상호저축은행도 정액수표를 발행할 수 있다. 그리고 상호저축은행을 제외한 은행은 일반수표도 발행한다. |
| lexicalization | kor: 수표 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: çek |
| Latin | |
| has gloss | lat: Syngrapha nummaria est instrumentum negotiabile, ubi depositor mandat argentariam pecuniam ex suo computo tractam creditori pendere. |
| lexicalization | lat: Syngrapha nummaria |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čekis (, ) – nustatyta tvarka išrašytas mokėjimo dokumentas (vertybinis popierius), kuriuo jį išrašęs asmuo įsako bankui be sąlygų išmokėti čekyje įrašytą pinigų sumą (arba perkelti ją į pateikėjo einamąją sąskaitą) čekyje nurodytam arba jį pateikusiam asmeniui. |
| lexicalization | lit: čekis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ചെക്ക് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чекот е платежно средство со кое едно лице наредува на друго лице да исплати определена парична сума во зависност од износот на кој важи самиот чек. Самиот почеток на чекот како платежно средство и негово ставање во оптек започнува уште од 15 век и тоа во Италија. Како платежно средство, најмногу било користено во текот на 19 век. |
| lexicalization | mkd: чек |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: haki pëke |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cek ialah perintah bertulis kepada institusi kewangan supaya membayar jumlah khusus dalam sesuatu mata wang seperti yang dinyatakan. |
| lexicalization | msa: Cek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cheque is een betaalwijze via een gedrukt stukje papier. |
| lexicalization | nld: cheque |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein sjekk er ei skriftleg oppmoding til ein bank om å utbetale ein viss sum pengar til den personen som har sjekken i hende. Sjekken kan overdragast etter fastsette reglar, dette vert kalla eit endossement. Ein kan krosse sjekken ved å påført to parallelle strekar, då kan banken bere utbetale pengesummen til eigne kundar eller til ein annan bank. Beløpet som vert utbetalt, vert trekt frå kontoen eller kreditten til den som har utstedt sjekken. Lov om chekker frå 1932 regulerer bruken av sjekkar i Noreg. |
| lexicalization | nno: sjekk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sjekk er en skriftlig anvisning til en bank om å utbetale en viss sum penger en person. Beløpet som utbetales trekkes av utstederens konto eller kreditt. Mottakeren leverer normalt sjekken i sin bank for godskriving av konto. Oppgjøret mellom bankene på grunn av sjekkbruk var i en periode omfattende. |
| lexicalization | nor: sjekk |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چك |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czek – pisemne zlecenie bezwzględnego wypłacenia określonej kwoty, wydane bankowi przez posiadacza rachunku bankowego. Podstawą prawną funkcjonowania czeków w Polsce jest ustawa Prawo Czekowe z 1936 r. |
| lexicalization | pol: czek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um cheque é uma ordem de pagamento à vista expedida contra um banco sobre fundos depositados na conta do emitente, para pagamento ao beneficiário do cheque. |
| lexicalization | por: cheque |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чек (, ) — это ценная бумага, содержащая ничем не обусловленное распоряжение чекодателя банку произвести платеж указанной в нем суммы чекодержателю. Чекодателем является лицо, имеющее денежные средства в банке, которыми он вправе распоряжаться путем выставления чеков, чекодержателем — лицо, в пользу которого выдан чек, плательщиком — банк, в котором находятся денежные средства чекодателя. |
| lexicalization | rus: чек |
| Scots | |
| has gloss | sco: A chack, thocht tae hae come fae the Persian wird چك chek, is a gangable instrument instructin a financial institution tae pey a speceefic amoont o a speceefic currency fae a speceefic demaund accoont hauden in the makker/depositor's name wi that institution. Baith the makker an peyee micht be naitural fowk or legal entities. |
| lexicalization | sco: Chack |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šek je abstraktný cenný papier (teda taký, ktorý neuvádza dôvod vzniku záväzku) spĺňajúci isté náležitosti, ktorým osoba, ktorá ho vystavila („vystaviteľ“), prikazuje inej osobe ("šekovníkovi"- je to vždy banka), aby zaplatila nejakú sumu v prospech ďalšej osoby („remitenta“). |
| lexicalization | slk: šek |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cheque es un título valor en el que la persona que es autorizada para extraer dinero de una cuenta (por ejemplo, el titular), extiende a otra persona una autorización para retirar una determinada cantidad de dinero de su cuenta, prescindiendo de la presencia del titular de la cuenta bancaria. |
| lexicalization | spa: cheque |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чек представља писмену исправу којом издавалац/потписник даје банци безусловну наредбу да подносиоцу исплати назначену суму новца. За разлику од менице, која се издаје и када нема новца на рачуну, чек се издаје само уз постојање новчаног покрића. |
| lexicalization | srp: чек |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: cheki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En check är ett standardiserat löpande skuldebrev, och ett betalningsmedel. Oftast utfärdas dessa färdigtryckta i häften av en bank. Checken bär stora likheter med växeln. Formkraven på en check är att den: # innehåller ordet check; # innebär en omedelbar förpliktelse att betala visst belopp; # innehåller information om den betalande banken: trassatbanken; # innehåller information om vilken stad den är utställd i (en följd av checkrätten); # innehåller informatiom om vilket datum den är utställd; # innehåller information om vilket datum då den ska betalas: honoreras; # innehåller information om vem som har ställt ut den: trassenten. |
| lexicalization | swe: check |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చెక్కు (ఆంగ్లం: Cheque) అంటే నిర్ధిష్ట బ్యాంకులో నిర్ధిష్ట వ్యక్తికి నిర్ణీతమొత్తం చెల్లించాలని కోరుతూ బేషరతుగా ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక ఆర్డరు. నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్ చట్టం సెక్షన్ 6 ప్రకారం బ్యాంకు పేరిట రాసి ఇచ్చిన బిల్ ఆఫ్ ఎక్స్ఛేంజ్. చెక్కు గ్రహీతకు బ్యాంకు వారు చెక్కు రాసి ఇచ్చిన వ్యక్తి ఖాతాలో సరిపడ డబ్బు ఉన్నప్పుడు దానిని స్వీక రించి డబ్బు చెల్లిస్తారు. చెక్కును ఎండార్స్ మెంట్ ద్వారాగాని స్వాధీనం చేయడం ద్వారా గాని బదిలీ చేయవచ్చు. |
| lexicalization | tel: చెక్కు |
| Thai | |
| has gloss | tha: เช็ค เป็นสัญญารูปแบบหนึ่ง โดยเป็นหนังสือตราสารซึ่งบุคคลคนหนึ่ง เรียกว่า "ผู้สั่งจ่าย" สั่งธนาคารให้ใช้เงินจำนวนหนึ่งเมื่อทวงถาม ให้แก่บุคคลอีกคนหนึ่งหรือให้ใช้ตามคำสั่งของบุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่า "ผู้รับเงิน" |
| lexicalization | tha: เช็ค |
| lexicalization | tha: เช็คเบิกเงินธนาคาร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ใบสั่งจ่ายเงิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çek, kıymetli evrak niteliğine sahip bir kambiyo senedi olup, bir havalenin ödenmesi için çıkarılan teyit emri. Çek, bir borç senedi ya da senetlerde olduğu gibi belli bir süre sonunda senet bedelinin ödenmesi vaadi değildir. Çekler, ancak bankalar üzerine keşide edilebilir ve çek olarak bankalarca çıkarılan çek karneleri kullanılabilir. |
| lexicalization | tur: çek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чек — встановленої форми грошовий (фінансовий) документ, який містить безумовне письмове розпорядження чекодавця (власника рахунку у фінансовій установі) про сплату чекодержателю зазначеної в чеку суми. |
| lexicalization | ukr: чек |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: چیک |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Séc là một lệnh vô điều kiện thể hiện dưới dạng chứng từ của người chủ tài khoản, ra lệnh cho ngân hàng trích từ tài khoản của mình để trả cho người có tên trong séc, hoặc trả theo lệnh của người ấy hoặc trả cho người cầm séc một số tiền nhất định, bằng tiền mặt hay bằng chuyển khoản. Ngoài ra séc cũng có thể được định nghĩa là một hối phiếu ký phát đòi tiền một ngân hàng, thanh toán ngay khi có yêu cầu . |
| lexicalization | vie: séc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: chi phiếu |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On tcheke (on prononce tchèk u a môde francesse chèk), c est on papî come on biyet d banke, fwait d avance, k on rimplixh ene some d årdjint dsu (e chifes pu e totès letes), et kécfeye a kî k ele doet ndaler, et l siner, et k on dene come paymint. |
| lexicalization | wln: tcheke |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 支票係一張票，由畀錢嘅人寫畀財務機構，指示機構響佢存款戶口，響指定期間，交指定數額嘅錢畀收錢人。而人可以為普通人又或者法人。支票係合約嘅一種，指示財務機構無條件咁過數。銀行會予先印定支票畀客戶，咁支票有各種防偽措施。 |
| lexicalization | yue: 支票 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 支票是一種以金融業者為付款人的即期票據，可以看作汇票的特例。 |
| lexicalization | zho: 支票 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cheque |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aulchq.jpg |
| media:img | BritishCheque.png |
| media:img | CanadianChequeSample.png |
| media:img | CanadianChequeSamplePAR.png |
| media:img | CanadianChequeSampleUS FUND COMPENSATION.png |
| media:img | Check1005.jpg |
| media:img | English 1956 Westminster Bank cheque of Doris Ogilvie.jpg |
| media:img | HK Sheung Wan Bank of China Cheque Deposit ATM Machine.JPG |
| media:img | KTB Cheque.jpg |
| media:img | Knuth-check2.png |
| media:img | Sample South Korean cheque.png |
| media:img | Scheck.JPG |
| media:img | Small-cheque.jpg |
| media:img | The Cheque of the ChinaTrust.JPG |
| media:img | The tax return check from US IRS.jpg |
| media:img | Travelers-Cheques.jpg |
| media:img | UkraineCheque3.jpg |
| media:img | Verrechnungsscheck AT.jpg |
| media:img | Ваучер.jpg |
| media:img | Чек твидовского Казначейства Нью-Йорка, 30 ноября 1870.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
