| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a document issued by a bank that guarantees the payment of a customer's draft; substitutes the bank's credit for the customer's credit letter of credit |
| has gloss | eng: A standard, commercial letter of credit is a document issued mostly by a financial institution, used primarily in trade finance, which usually provides an irrevocable payment undertaking. |
| lexicalization | eng: Documentary credit |
| lexicalization | eng: letter of credit |
| subclass of | (noun) money available for a client to borrow credit |
| subclass of | (noun) a written account of ownership or obligation document |
| has subclass | (noun) a letter of credit given to a business concern for commercial purposes commercial letter of credit |
| has subclass | (noun) a letter of credit given to a traveler traveler's letter of credit, traveller's letter of credit |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Akreditiv ili dokumentarni akreditiv je jedan od najsigurnijih (zbog toga i najviše uporabljavanih) instrumenata plaćanja u međunarodnim razmjerima, a posebno u vanjskotrgovinskoj razmjeni. Plaćanja dokumentarnim akreditivom smatraju se sigurnim i prihvatljivim za sudionike u platnom prometu je pružaju zaštitu interesa i kupcu i prodavaču, veću nego drugi instrumenti plaćanja. |
| lexicalization | bos: akreditiv |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dokumentární akreditiv představuje neodvolatelný abstraktní závazek vystavující banky poskytnout určité peněžní plnění beneficientovi (nejčastěji se jedná o exportéra) proti předložení požadovaných dokumentů a splnění dalších akreditivních podmínek. Vystavující banka nese riziko svého klienta - příkazce (nejčastěji se jedná o importéra). Z toho plyne nutnost řízení tohoto rizika, vystavující banka se proto snaží o omezení svého závazku stanovením maximální částky akreditivu (popř. rámce), lhůtou platnosti, přesnou formulací akreditivních podmínek a zajišťovacími instrumenty (zástava termínovaného vkladu, zástava nemovitostí, pohledávek atp). Vystavení importního/odběratelského akreditivu vyžaduje schválení limitu pro takové obchody ze strany vystavující banky a podpis smlouvy (jednorázové nebo rámcové) mezi vystavující bankou a příkazcem. |
| lexicalization | ces: Dokumentární akreditiv |
| lexicalization | ces: akreditiv |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xinyongzheng |
| lexicalization | cmn: xìn yòng zheng |
| lexicalization | cmn: 信用證 |
| lexicalization | cmn: 信用证 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xìn yòng zhèng quan |
| lexicalization | cmn: 信用證券 |
| lexicalization | cmn: 信用证券 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Akkreditiv (von lat. credere, glauben, engl. letter of credit (L/C)) ist eine Bescheinigung einer Person oder Körperschaft gegenüber einer anderen. |
| lexicalization | deu: Akkreditiv |
| lexicalization | deu: Kreditbrief |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μια ενέγγυα πίστωση, (Αγγλικά: Letter of Credit, LC ή L/C), είναι ένα έγγραφο που εκδίδεται από ένα χρηματοοικονομικό οργανισμό που ενεργεί ουσιαστικά ως αμετάκλητη εγγύηση της πληρωμής σε έναν δικαιούχο. Αυτό σημαίνει, ότι εφόσον ο πωλητής - δικαιούχος τηρήσει τα προβλεπόμενα από τους όρους της πίστωσης και μόλις αυτός παρουσιάσει στην τράπεζα έκδοσης ή διαπραγμάτευσης, τα έγγραφα που συμμορφώνονται με τους όρους της ενέγγυας πίστωσης, η τράπεζα είναι υποχρεωμένη να πληρώσει ανεξαρτήτως από οποιεσδήποτε αντίθετες οδηγίες του εντολέα της ενέγγυας πίστωσης. Με άλλα λόγια, η υποχρέωση για πληρωμή μετατοπίζεται από τον αιτούμενο της ενέγγυας πίστωσης, στην τράπεζα που την εκδίδει. Η ενέγγυα πίστωση μπορεί επίσης να είναι η πηγή πληρωμής για μια συναλλαγή, σημαίνοντας ότι ένας εξαγωγέας θα πληρωθεί με την εξόφληση της πιστωτικής επιστολής. |
| lexicalization | ell: ενέγγυα πίστωση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: akreditivo |
| lexicalization | epo: kreditletero |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Remburssi on ostajan pankin kirjallinen sitoumus kauppahinnan maksamisesta myyjälle. Remburssi avataan jo ennen tavaran toimittamista; avauksen tekee aina ostajan pankki. Rembursseja on monen tyyppisiä. Avistaremburssissa maksu tapahtuu, kun ehtojen mukaiset asiakirjat esitetään pankkiin. Aikaremburssissa myyjä on myöntänyt ostajalle maksuaikaa. Standby-remburssi taas ei ole varsinainen maksuväline vaan pankkitakaus, joka on laadittu remburssin muotoon. Remburssin vahvistus on myyjän pankin toimenpide, jossa tämä sitoutuu maksuun vastaavasti kuin avaajapankki eli ostajan pankki. |
| lexicalization | fin: remburssi |
| French | |
| has gloss | fra: La lettre de crédit (ou accréditif) est un engagement de paiement généralement irrévocable souscrit par le banquier d'un acheteur de marchandises ou autres prestations commerciales de payer le vendeur si celui-ci lui présente pendant la période de validité de cet engagement les documents conformes à ceux spécifiés dans le crédit documentaire et qui sont censés attester de la bonne exécution par le vendeur de ses obligations. |
| lexicalization | fra: Lettre de credit |
| lexicalization | fra: Lettre De Crédit |
| lexicalization | fra: accréditif |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मानक वाणिज्यिक साख पत्र एक ऐसा दस्तावेज है जो किसी वित्तीय संस्थान द्वारा जारी किया जाता है, जिसका उपयोग मुख्यतः व्यापारिक वित्त (trade finance) में हुआ करता है जो कि आम तौर पर अपरिवर्तनीय भुगतान मुहैया करता है. |
| lexicalization | hin: साख पत्र |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Akreditiv ili dokumentarni akreditiv je jedan od najsigurnijih (zbog toga i najviše uporabljavanih) instrumenata plaćanja u međunarodnim razmjerima, a posebice u vanjskotrgovinskoj razmjeni. Plaćanja dokumentarnim akreditivom smatraju se sigurnim i prihvatljivim za sudionike u platnom prometu je pružaju zaštitu interesa i kupcu i prodavaču, veću nego drugi instrumenti plaćanja. |
| lexicalization | hrv: akreditiv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az akkreditív, más néven okmányos meghitelezés egy pénzügyi intézet által kiállított dokumentum, amely visszavonhatatlan pénzfizetési garanciaként szolgál a kedvezményezett számára. Ez azt jelenti, hogy amennyiben a kedvezményezett teljesíti a megadott feltételeket (bemutatja az akkreditív által meghatározott okmányokat), a bank köteles a meghatározott összeget kifizetni, még ha az akkreditívet aláíró személy utólag másképp rendelkezne is. Más szavakkal, a fizetési kötelezettség teljes egészében az akkreditívet kiállító bankhoz kerül. |
| lexicalization | hun: akkreditív |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Letter of credit, atau sering disingkat menjadi L/C, LC, atau LOC, adalah sebuah cara pembayaran internasional yang memungkinkan eksportir menerima pembayaran tanpa menunggu berita dari luar negeri setelah barang dan berkas dokumen dikirimkan keluar negeri (kepada pemesan). |
| lexicalization | ind: Letter of credit |
| lexicalization | ind: surat kredit |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lettera di credito è un documento, emesso da un istituto di credito, che funge da garanzia affinché un soggetto possa ottenere un finanziamento da parte di altri soggetti, che possono essere a loro volta delle banche oppure dei fornitori. |
| lexicalization | ita: lettera di credito |
| lexicalization | ita: carta di credito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 信用状（しんようじょう）とは、貿易決済を円滑化するための手段として、銀行が発行する支払い確約書。英語はLetter of Credit、L/C（エルシー）と略す。（単にCreditということや、DC(Documentary Credit)ということもある。） |
| lexicalization | jpn: 信用状 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신용장(信用狀, letter of credit)이란 무역거래 대금결제를 위하여 수입자의 요청에 따라 발행은행이 신용장을 개설해 주고,수출자가 신용장에 명시된 조건에 일치하는 서류를 매입은행을 통해 제시하면 이와 상환으로 발행은행이 물품대금의 지급을 보장한다는 조건부지급 확약 증서이다. |
| lexicalization | kor: 신용장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Akredityvas - tarptautiniuose atsiskaitymuose taikoma įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo forma. Pirkėjo bankas dokumentu užtikrina prekių pardavėjui, kad pirkėjas laiku atsiskaitys už pateiktas prekes. Paprastai bankas iš pirkėjo reikalauja sąskaitoje turėti tam tikrą kiekį lėšų, kuris būtinas, kad atsiskaitymas būtų įvykdytas. |
| lexicalization | lit: Akredityvas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Remburs (letter of credit) er en oppgjørsform for internasjonal handel, både import og eksport. |
| lexicalization | nor: Remburs |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akredytywa to forma rozliczeń krajowych i zagranicznych za pośrednictwem banku stosowana jako instrument zabezpieczający interesy stron kontraktu. Dokument określający warunki tych rozliczeń, zwany jest także listem kredytowym (ang. Letter of Credit, L/C, LC, LOC). |
| lexicalization | pol: akredytywa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A carta de crédito (em inglês: Letter of credit, ou simplesmente L/C) é um dos instrumentos básicos do comércio internacional, como meio de providenciar ao comprador e vendedor de uma mercadoria, normalmente em países diferentes, um sistema para certificar a segurança de ambos. Consiste de uma carta endereçada pelo banco do comprador, aos custos do comprador, a um vendedor, autorizando-o a dispor de uma determinada quantia de dinheiro desde que se cumpram determinados termos e providenciando condicionalmente ou incondicionalmente o pagamento. |
| lexicalization | por: carta de crédito |
| lexicalization | por: cartadecrédito |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аккредити́в — это условное денежное обязательство, принимаемое банком (банком-эмитентом) по поручению приказодателя (плательщика по аккредитиву), осуществить платеж в пользу бенефициара (получателя средств по аккредитиву) указанной в аккредитиве суммы по представлении последним в банк документов в соответствии с условиями аккредитива в указанные в тексте аккредитива сроки, или оплатить, акцептовать или учесть переводной вексель, или предоставить полномочия другому банку (исполняющему банку) произвести такие платежи или оплатить, акцептовать или учесть переводной вексель. |
| lexicalization | rus: аккредитив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Akreditív je platobný nástroj v obchode a v minulosti aj pri cestovnom ruchu. Existujú dva typy: *osobný akreditív (najmä cestovný akreditív): poverovací list (poukážka), ktorým banka dáva príkaz inej banke, aby majiteľovi akreditívu alebo osobe poverenej v akreditíve vyplatila na preukaz totožnosti (alebo iné doklady) sumu uvedenú v akreditíve. Dnes ho nahradili kreditné karty a cestovné šeky. *dokumentárny akreditív: záväzok (v podobe dokumentu), ktorým sa banka na účet kupujúceho (žiadateľa) alebo na svoj vlastný účet zaväzuje zaplatiť oprávnenému hodnotu zmenky a/alebo dokumentov za predpokladu, že sú splnené podmienky dokumentárneho akreditívu. |
| lexicalization | slk: akreditív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La carta de crédito o crédito documentario es un instrumento de pago independiente del contrato que dio origen a la relación entre las partes negociantes, es decir, el comúnmente llamado contrato de compra-venta internacional. Tiene sustento legal en las Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios - UCP 600 de la ICC (International Chamber of Commerce), que en la industria son popularmente conocidas en conjunto como "la brochure 600". |
| lexicalization | spa: Carta de credito |
| lexicalization | spa: carta de crédito |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Remburs är en betalningsform som anses vara den säkraste i internationell handel. |
| lexicalization | swe: remburs |
| lexicalization | swe: kreditiv |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตราสารเครดิต คือ ตราสารประเภทหนึ่งที่มีขึ้นเพื่อยืนยันการชำระเงินในการซื้อขายที่ผู้ซื้อขอให้ธนาคารเป็นผู้ชำระให้แทน ทำให้ผู้ขายมั่นใจว่าจะได้รับเงินค่าสินค้าแน่นอน แอล/ซี เป็นวิธีหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เป็นตราสารทางการค้าที่ออกให้โดยธนาคารพาณิชย์ ตามคำสั่งของผู้ซื้อเพื่อแสดงเป็นหลักประกันการชำระเงิน ผู้ขายสินค้าได้รับเงินเมื่อส่งมอบสินค้าลงเรื่อ และผู้ซื้อสินค้าจะได้รับสินค้าเมื่อจ่ายเงินค่าสินค้า แอล/ซี อาจเรียกในชื่ออื่น เช่น Documentary Letter of Credit หรือ Commercial Documentary Letter of Credit |
| lexicalization | tha: ตราสารเครดิต |
| lexicalization | tha: หนังสือจากธนาคารหนึ่งไปยังอีกธนาคารหนึ่ง ให้จ่ายเงินในจำนวนที่ระบุไว้แก่บุคคลที่ระบุไว้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Akreditif, finansal bir kurum tarafından, ismi geçen lehtara, belirtilen belgeleri ibraz etmesi karşılığında, gene belirtilen miktardaki ödemenin yapılması için düzenlenmiş bir belgedir. Uluslararası ticarette, vesikalı kredi (documantery credit), kredi mektubu (letter of credit, L/C), vesikalı kredi mektubu (documantery letter of credit), ticari kredi mektubu (commercial letter of credit) gibi çeşitli deyimlerle anılan akreditif, mal bedellerinin ödenmesi konusunda geliştirilmiş özel bir finansman tekniğidir. |
| lexicalization | tur: akreditif |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Акредитив ( — довірчий): #Документ, що засвідчує права особи, на імя якої його видано, отримати в кредитній установі зазначену в акредитиві суму. Оплата акредитиву здійснюється кредитною установою в місці предявлення його за рахунок грошової суми, яку внесено до ощадної каси або знято з рахунку його власника, або згідно з договором між банками; #Форма розрахунків і вид банківського рахунку, за яким здійснюються безготівкові розрахунки. Застосовується в міжнародних розрахунках у комерційних операціях, а також між вітчизняними юридичними особами, коли така форма передбачена договором між постачальником та замовником (покупцем). Акредитив відкривається за дорученням платника в банку, який обслуговує постачальника, на підставі заяви чітко встановленої форми. Джерелом відкриття акредитиву можуть бути як внесені кошти покупця, так і кредити банку. Підставою виплати на акредитиву є надані постачальником реєстри рахунків та транспортних документів, які підтверджують відвантаження вантажу. Виплата коштів може бути обумовлена попереднім акцептом. Кожний акредитив призначений для розрахунків лише з одним постачальником. |
| lexicalization | ukr: акредитив |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Tín dụng thư |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 信用证（Letter of Credit，常用縮寫：L/C），是国际结算的一种主要的结算方式。 因其为银行风险而非商业风险，较为安全可靠，故广泛被采用為交易方法，但相對地，信用狀的相關费用较高，形成交易成本的增加。 |
| lexicalization | zho: 信用证 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Letter of credit |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Letter of credit 1.png |
| media:img | Letter of credit 2.png |
| media:img | Letter of credit 3.png |
| media:img | Letter of credit 4.png |
| media:img | Ενέγγυα πίστωση 1.png |
| media:img | Ενέγγυα πίστωση 2.png |
| media:img | Ενέγγυα πίστωση 3.png |
| media:img | Ενέγγυα πίστωση 4.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
