| Arabic |
| has gloss | ara: قائمة الدخل المختصره وقائمة الدخل متعدده المراحل والفرق بينهما |
| lexicalization | ara: قائمة الدخل |
| Czech |
| has gloss | ces: Výkaz zisku a ztráty (někdy zkráceně Výsledovka) ukazuje, jakého hospodářského výsledku společnost dosáhla za sledované a minulé období. Výkaz zisku a ztrát je podle zákona o účetnictví povinnou součástí účetní závěrky. |
| lexicalization | ces: Výkaz zisku a ztráty |
| lexicalization | ces: výsledovka |
| Danish |
| has gloss | dan: Resultatopgørelsen er den del af regnskabet, som viser, hvordan den enkelte regnskabsperiode er gået. Resultatet opgøres som forskellen mellem omsætning og omkostninger, og resultatet forklarer ændringen i egenkapitalen. |
| lexicalization | dan: Resultatopgørelse |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewinn- und Verlustrechnung (auch Gewinn-und-Verlust-Rechnung oder Gewinnverwendungsrechnung, abgekürzt jeweils GuV oder GVR) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses, also der externen Rechnungslegung eines Unternehmens. Sie stellt Erträge und Aufwendungen eines bestimmten Zeitraumes, insbesondere eines Geschäftsjahres, dar und weist dadurch die Art, die Höhe und die Quellen des unternehmerischen Erfolges aus. Überwiegen die Erträge, ist der Erfolg ein Gewinn, andernfalls ein Verlust. |
| lexicalization | deu: Gewinn- und Verlustrechnung |
| lexicalization | deu: Gewinn-und-Verlust-Rechnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La spezokonto, nomata ankaŭ spezokalkulo aŭ kalkulo pri gajnoj kaj malgajnoj, konsistigas gravan parton de la jara raporto de entrepreno. Ĝi klasifikas kaj sumigas ĉiuj en- kaj elspezojn en financa jaro kaj montras kiel diferencon la entreprenan profiton. |
| lexicalization | epo: spezokonto |
| Persian |
| has gloss | fas: صورتحساب سود و زيان، صورتحسابی است که چگونگی و نتيجه فعاليتهای مالی يک موسسه را در طی دوره مالی نشان ميدهد و سود يا زيان خالص دوره مذکور را نشان ميدهد. |
| lexicalization | fas: صورت حساب سود و زیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuloslaskelma on tilinpäätöksen dokumentti, joka esittää tilikaudelle kuuluvat tulot eli tuotot ja tilikaudelle kuuluvat menot eli kulut vähennyslaskumuotoisena laskelmana. Tilinpäätöksen tuloksena saadaan tilikauden tulos, joka esittää omistajien varallisuuden muutoksen. |
| lexicalization | fin: Tuloslaskelma |
| French |
| has gloss | fra: Le compte de résultat est un document comptable synthétisant lensemble des charges et des produits dune entreprise ou autre organisme ayant une activité marchande, pour une période donnée, appelée exercice comptable. |
| lexicalization | fra: Compte de resultat |
| lexicalization | fra: compte de résultat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: | class="toccolours" style="float: left; margin: 0.1em 0.5em 0;" cellpadding="5" cellspacing="7" |+ דוח רווח והפסד לדוגמה |- ! colspan="3" | דוח רווח והפסדלשנה שנסתיימה ביום 31 בדצמבר 2008 |- ! ! style="border-bottom: 1px solid #000;" | 2008 ! style="border-bottom: 1px solid #000;" | 2007 |- ! !! ש"ח !! ש"ח |- | מכירות || 2,200,000 || 1,900,000 |- | עלות המכירות | style="border-bottom: thin solid #000;" | 1,300,000 | style="border-bottom: thin solid #000;" | 1,100,000 |- | רווח גולמי | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 900,000 | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 800,000 |- | הוצאות מכירה, שיווק והפצה || 320,000 || 300,000 |- | הוצאות הנהלה וכלליות | style="border-bottom: thin solid #000;" | 220,000 | style="border-bottom: thin solid #000;" | 180,000 |- | רווח לפני הוצאות מימון | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 360,000 | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 320,000 |- | הכנסות (הוצאות) מימון, נטו || 20,000 || (110,000) |- | הוצאות אחרות, נטו | style="border-bottom: thin solid #000;" | - | style="border-bottom: thin solid #000;" | 115,000 |- | רווח לפני מסים על ההכנסה | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 380,000 | style="border-bottom: thin... |
| lexicalization | heb: דו"ח רווח והפסד |
| lexicalization | heb: דוח רווח והפסד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számvitelben használatos eredménykimutatás bemutatja egy adott időszak (jellemzően üzleti év) bevételeit és ráfordításait, továbbá ezek különbözeteként a vállalkozás nyereségét, illetve veszteségét. |
| lexicalization | hun: eredménykimutatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laporan laba/rugi (Inggris: Income Statement atau Profit and Loss Statement) adalah bagian dari laporan keuangan suatu perusahaan yang dihasilkan pada suatu periode akuntansi yang menjabarkan unsur-unsur pendapatan dan beban perusahaan sehingga menghasilkan suatu laba (atau rugi) bersih. |
| lexicalization | ind: Laporan laba rugi |
| lexicalization | ind: Laporan laba/rugi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il conto economico è il documento di bilancio che, contrapponendo i costi ed i ricavi di competenza del periodo amministrativo, illustra il risultato economico della gestione del periodo considerato; misurando, in questo modo, lincremento o il decremento che il capitale netto aziendale ha subito per effetto della gestione. In particolare, il conto economico: # individua tutti i fattori che hanno partecipato al ciclo gestionale e costituisce una verifica di come hanno contribuito al risultato desercizio le voci dello Stato patrimoniale; # permette dindividuare i risultati parziali di tutte le fasi gestionali in cui può essere scomposta lattività dell'impresa; # permette di individuare, in via di prima approssimazione, le responsabilità di ciascun dirigente (responsabili di funzione). |
| lexicalization | ita: conto economico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 損益計算書（そんえきけいさんしょ）は、財務諸表の1つである。企業のある一定期間における収益と費用の状態を表すために、複式簿記と呼ばれる手法により貸借対照表などと同時に作成され、その企業の株主や債権者などに経営状態に関する情報を提供する。 |
| lexicalization | jpn: 損益計算書 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 손익계산서 |
| Lao |
| has gloss | lao: ໃບລາຍງານຜົນໄດ້ຮັບ (ພາສາອັງກິດ: Income statement) ແມ່ນ ໃບລາຍງານສັງລວມຄືນ ການປະກອບຜົນໄດ້ຮັບຕົວຈິງ ທີ່ ແມ່ນສ່ວນຕ່າງລະຫວ່າງ ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ໃນປີໃດໜຶ່ງ. |
| lexicalization | lao: ໃບລາຍງານຜົນໄດ້ຮັບ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pelno (nuostolio) ataskaita - finansinė ataskaita, rodanti įmonės pajamas, išlaidas ir pelną per ataskaitinį laikotarpį. |
| lexicalization | lit: Pelno (nuostolio) ataskaita |
| lexicalization | lit: Pelno (nuostolių) ataskaita |
| lexicalization | lit: Pelno ataskaita |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een winst-en-verliesrekening, resultatenrekening of exploitatierekening is, naast de balans en het eventuele kasstroomoverzicht, een onderdeel van een jaarrekening (en daarmee onderdeel van een jaarverslag). De (enkelvoudige) winst-en-verliesrekening geeft een overzicht van de opbrengsten en kosten van een entiteit over een bepaalde periode (meestal een jaar). Het saldo van de winst-en-verliesrekening is de over de periode behaalde winst (positief saldo) of het over de periode geleden verlies (negatief saldo). Heeft een winst-en-verliesrekening betrekking op een groep van entiteiten, dan wordt het overzicht aangeduid als de geconsolideerde winst-en-verliesrekening. |
| lexicalization | nld: Winst- en verliesrekening |
| lexicalization | nld: winst-en-verliesrekening |
| Polish |
| has gloss | pol: Rachunek zysków i strat (ang. income statement) zwany wcześniej rachunkiem wyników - jeden z podstawowych i obligatoryjnych elementów sprawozdania finansowego jednostki. Informuje jaka jest efektywność poszczególnych rodzajów działalności oraz jaki jest ogólny wynik finansowy przedsiębiorstwa. |
| lexicalization | pol: Rachunek zysków i strat |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Demonstração do Resultado do Exercício (DRE) é uma demonstração contábil dinâmica que se destina a evidenciar a formação do resultado líquido em um exercício, através do confronto das receitas, custos e despesas, apuradas segundo o princípio contábil do regime de competência. |
| lexicalization | por: Demonstração do Resultado do Exercício |
| Russian |
| has gloss | rus: Отчет о прибылях и убытках — одна из основных форм бухгалтерской отчетности (форма № 2), которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчетный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчетной даты. |
| lexicalization | rus: Отчет о прибылях и убытках |
| lexicalization | rus: Отчёт о прибылях и убытках |
| Sicilian |
| has gloss | scn: U cuntu economicu è unu dî documenti ca fannu parti dû bilanciu di nazienda, iddru evidenzia lutili o a perdita di leserciziu cuomu progressiva esposizioni dî risultati parziali dâ produzioni dillimpresa. Iddru metti in evidenza i risultati dâ gestioni operativa, dâ gestioni atipica, dâ gestioni finanziaria, dâ gestioni straordinaria e dâ gestioni imposti, pi poi dari u redditu nettu di l'eserciziu. |
| lexicalization | scn: Cuntu economicu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: výsledovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: En contabilidad el Estado de resultados o Estado de pérdidas y ganancias, es un estado financiero que muestra ordenada y detalladamente la forma de como se obtuvo el resultado del ejercicio durante un periodo determinado. |
| lexicalization | spa: estado de resultados |
| Swedish |
| has gloss | swe: Resultaträkning, sammanställning av resultatkonton i bokföring. |
| lexicalization | swe: Resultaträkning |
| Tamil |
| has gloss | tam: வருமானக் கூற்று(Income statement)அல்லது இலாப நட்ட கணக்கு(Profit and Loss Statement) எனப்படுவது வணிக நிறுவனமொன்றின் குறித்த நிதியாண்டின் முடிவில் செயற்பாடுகளின் முடிவில் ஏற்பட்ட தேறிய இலாபத்தினை அல்லது நட்டத்தினை முதலீட்டாளர்களுக்கு,முகாமையாளருக்கு விபரிக்கும் நிதிக்கூற்றாகும்.இக் கூற்று வணிகநிறுவனம் வணிக நடவடிக்கையில் பெற்ற வருமானம் கூற்றின் மேல் பாகத்திலும் செய்த செலவீனம் கூற்றின் கீழ் பாகத்திலும் குறிக்கப்பட்டிருக்கும். |
| lexicalization | tam: வருமானக் கூற்று |
| Thai |
| has gloss | tha: งบกำไรขาดทุน เป็นงบการเงินที่แสดงผลการดำเนินงานของกิจการในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง เช่น รอบปีบัญชี โดยจะแสดงรายได้ ค่าใช้จ่าย และ กำไรหรือขาดทุนสุทธิ ช่วยให้ผู้ใช้ทราบว่าผลกำไรหรือขาดทุนของกิจการนั้นมาส่วนใด เพื่อปรับปรุงการดำเนินงาน และ คาดการณ์ผลการดำเนินงานในอนาคต |
| lexicalization | tha: งบกำไรขาดทุน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звіт про фінансові результати (П(С)БО 3) - звіт про доходи, витрати і фінансові результати діяльності підприємства. Дивись також: *Бухгалтерська звітність *Форма №1 - Баланс *Форма №2 - Звіт про фінансові результати *Форма №3 - Звіт про рух грошових коштів *Форма №4 - Звіт про власний капітал *Форма №5 - Примітки до фінансової звітності |
| lexicalization | ukr: Звіт про фінансові результати |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Báo cáo kết quả kinh doanh, hay còn gọi là bảng báo cáo lãi lỗ, chỉ ra sự cân bằng giữa thu nhập (doanh thu) và chi phí trong từng kỳ kế toán. Bảng báo cáo này phản ánh tổng hợp tình hình và kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh theo từng loại trong một thời kỳ kế toán và tình hình thực hiện nghĩa vụ đối với nhà nước. Báo cáo còn được sử dụng như một bảng hướng dẫn để xem xét doanh nghiệp sẽ hoạt động thế nào trong tương lai. |
| lexicalization | vie: Báo cáo kết quả kinh doanh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 購銷損益帳（Trading and Profit and Loss Account, 美式叫Income Statement），為會計重要財務報表之一（其他財務報表為資產負債表、現金流量表、股東權益變動表）。主要計算及顯示公司的盈利狀況。合夥經營和有限公司的購銷損益帳中會在計算公司淨盈利後加入分配帳（Appropriation account），以顯示公司如何分發盈利。 |
| lexicalization | zho: 購銷損益帳 |
