| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial; "the judge set bail at $10,000"; "a $10,000 bond was furnished by an alderman" bond, bail, bail bond |
| has gloss | eng: Bail is money given to the court to guarantee that someone will go to their trial. If the person does not show up for their trial, the government gets to keep the money. |
| has gloss | eng: Traditionally, bail is some form of property deposited or pledged to a court to persuade it to release a suspect from jail, on the understanding that the suspect will return for trial or forfeit the bail (and possibly be brought up on charges of the crime of failure to appear). In some cases bail money may be returned at the end of the trial, if all court appearances are made, no matter whether the person is found guilty or not guilty of the crime accused. |
| lexicalization | eng: bail bond |
| lexicalization | eng: Bail |
| lexicalization | eng: bond |
| subclass of | (noun) (law) a security entered into before a court with a condition to perform some act required by law; on failure to perform that act a sum is forfeited recognizance, recognisance |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kaucija je : |
| lexicalization | bos: Kaucija |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: fiança |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kaution er en sikkerhedsform, der er karakteristisk ved, at en person, fysisk eller juridisk, går ind og garanterer en anden persons betaling overfor kreditor. Kautionisten indestår altså for, at debitors forpligtelse overfor kreditor opfyldes, således at hvis debitor ikke selv betaler kreditor, så gør kautionisten. |
| lexicalization | dan: kaution |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Kaution ist eine Sicherheitsleistung. Das Wort Kaution kommt aus dem Lateinischen , was „Sicherheit“, „Vorsicht“ bedeutet. Mit dem Begriff können ganz unterschiedliche Rechtsinstitute gemeint sein, beispielsweise die Bestellung eines Pfandrechts, das Stellen eines Bürgen usw. |
| lexicalization | deu: Kaution |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kaŭcio |
| Persian | |
| has gloss | fas: وثیقه مبلغ مالی یا دارایی غیرمنقولی است که در ازای شرطی نزد طرف قرارداد یا دادگاه میگذارند. معنای لغوی وثیقه «استوار»، «آنچه بدان اعتماد شود» و «محکم کاری» است. |
| lexicalization | fas: وثیقه |
| French | |
| lexicalization | fra: caution |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: urras |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jamAnawa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: óvadék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jaminan adalah sejenis harta yang dipercayakan kepada pengadilan untuk membujuk pembebasan seorang tersangka dari penjara, dengan pemahaman bahwa sang tersangka akan kembali ke persidangan atau membiarkan jaminannya hangus (sekaligus menjadikan sang tersangka bersalah atas kejahatan kegagalan kehadiran). Biasanya jaminan berupa uang akan dikembalikan pada akhir persidangan jika sang tersangka hadir dalam setiap persidangan. |
| lexicalization | ind: jaminan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: manleva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cauzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 保釈（ほしゃく）は、住居限定や保証金の納付を条件として、勾留されている被告人の身柄の拘束を解く制度である。 |
| lexicalization | jpn: 保釈 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보석(保釋)은 구속 중인 피고인을 석방하는 제도. 여기에는 일정한 금액을 보증금으로 납부해야 하며, 정당한 이유없이 법정 출석을 기피할 경우 이를 몰수한다는 전제가 따른다. 피고인·변호인 등의 청구에 의해 법원이 허가하는 경우도 있고, 법원의 직권에 의해 하는 경우가 있다. 보석 보증금의 경우 범죄의 정상·성질·증거의 증명력 및 피고인의 출석을 보증함에 충분한 액수를 정하고, 이를 납부시킨 후 석방한다. 법원의 허가가 이루어지면 보석금 납부는 피고인 당사자가 아닌 제3자도 무방하며 보증서로써 대신할 수도 있다. 주거를 제한하여 보석을 허가하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 보석 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pada dahuluannya, jaminan adalah sebentuk simpanan harta atau dijaminkan ke sebuah mahkamah supaya dapat memujuknya untuk melepaskan seorang disyaki dari penjara, dengan kefahaman bahawa orang yang disyaki ituu akan kembali untuk perbicaraan atau menyita jaminan dan didapati bersalah pada jenayah gagal untuk hadir). Dalam kebanyakan kes wang jaminan akan dipulangkan selepas akhirnya perbicaraan, jika kesemuanya kemunculan mahkamah dilakukan, tidak terkira sama ada seorang itu didapati bersalah atau tidak bersalah pada jenayah yang dituduh. Dalam sesetengah neagara mengizinkan jaminan adalah umum. Walaupun pada negara-negara seperti itu, meskipun, jaminan tidak boleh diizinkan oleh sesetengah mahkamah di bawah sesetengah keadaan; contohnya, jika yang ditubuh dianggap terlebihnya tidak muncul tidak menghiraukan jaminan. Negara-negara tanpa jaminan memenjarakan yang disyaki sebelum perbicaraan jika perlu. |
| lexicalization | msa: jaminan |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kausjon |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kausjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: fiança |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fiança Judicial é um direito do acusado garantido pela Constituição Federal, onde mediante pagamento de determinado valor e cumprimento de certas obrigações conserva sua liberdade até a final sentença condenatória. |
| lexicalization | por: Fiança judicial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: fiança |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cauțiune |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Libertad provisional es un término empleado en la legislación procesal penal de determinados países para referirse a la resolución judicial, y al status en que queda un imputado, tras el fin de la medida cautelar personal de prisión preventiva. Es una figura típica de los sistemas procesales penales inquisitivos. Se la denomina también excarcelación provisional. |
| lexicalization | spa: Libertad provisional |
| lexicalization | spa: fianza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јемство у кривичном процесном праву означава меру за обезбеђење присуства окривљеног у кривичном поступку. У праву Србије институт јемства регулисан је Закоником о кривичном поступку. |
| lexicalization | srp: јемство |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: borgen |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поручництво |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קויציע אדער ערבות(English: Bail) איז ווען מען גיט א געלט משכון וואס אן אנגעקלאגטער קען פארלייגן אין געריכט אין אויסטויש פאר זיין צייטווייליגע באפרייאונג ביז זיין פראצעס. |
| lexicalization | yid: קויציע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保釋可分為兩類。一類是警察保釋，而另一類是法庭保釋，兩者都是指疑犯被逮捕後，申請以現金或旅遊證件作抵押或守其他條件，以免被警察或法庭羈留扣押。 |
| lexicalization | zho: 保釋 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the body of law dealing with crimes and their punishment criminal law |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bail |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint