| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) money collected under a tariff custom, impost, customs duty, customs |
| has gloss | eng: Customs is an authority or agency in a country responsible for collecting and safeguarding customs duties and for controlling the flow of goods including animals, personal effects and hazardous items in and out of a country. Depending on local legislation and regulations, the import or export of some goods may be restricted or forbidden, and the customs agency enforces these rules. The customs LEBA may be different from the immigration authority, which monitors persons who leave or enter the country, checking for appropriate documentation, apprehending people wanted by international arrest warrants, and impeding the entry of others deemed dangerous to the country. |
| has gloss | eng: Most countries have a Customs Service. The customs service works mostly and ports, airports and the countries borders to make sure that people do not bring things into the country which are banned, or that the right amount of tax has been paid on goods that can be imported (brought into the country). |
| lexicalization | eng: customs duty |
| lexicalization | eng: Customs tax |
| lexicalization | eng: customs |
| lexicalization | eng: custom |
| lexicalization | eng: impost |
| subclass of | (noun) a government tax on imports or exports; "they signed a treaty to lower duties on trade between their countries" tariff, duty |
| has subclass | (noun) an impost levied in England to provide money for ships for national defense ship money |
| has subclass | c/Customs duties |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: þeaw |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجمارك هي مصلحة ذات طابع اقتصادي مكلفة بمراقبة المبادلات التجارية على الحدود وجباية الضرائب على الواردات. |
| lexicalization | ara: جمارك |
| lexicalization | ara: رسوم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جمرك |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রীতিনীতি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Митницата е държавна институция, която контролира вноса, износа и транзита на стоки във и от страната и внася дължимите митни сборове в държавния бюджет. |
| lexicalization | bul: Митница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Мита |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Duana (de làrab dīwān, "registre", "escriptori") és una oficina governamental oficial per al control de moviment dentrades i sortides de mercaderies cap a lexterior o provinents de lexterior. En alguns països les duanes també controlen lentrada i sortida de persones, en daltres ho fan altres organismes. |
| lexicalization | cat: Duana |
| lexicalization | cat: duana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Clo, resp. celní poplatek, je dávka vybíraná státem při přechodu zboží přes celní hranici. Stát, nebo skupina států je používá jako tzv. ochranářský prostředek (aby ochránil svůj vnitřní trh před zbožím z okolních zemí), jako prostředek ekonomické formy politického boje a v neposlední řadě jako prostředek, jak získat peníze. Vybírání cla kontroluje celní správa (celní úřad) té dané země a upravuje ho celní zákon. |
| lexicalization | ces: clo |
| lexicalization | ces: celnice |
| lexicalization | ces: celní úřad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zvyky |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: guān shui |
| lexicalization | cmn: 关税 |
| lexicalization | cmn: 關稅 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hǎi guan |
| lexicalization | cmn: 海关 |
| lexicalization | cmn: 海關 |
| lexicalization | cmn: guī ju |
| lexicalization | cmn: 規矩 |
| lexicalization | cmn: 规矩 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Told er en afgift, som lægges på ind- eller - i sjældnere tilfælde - udførte varer. |
| lexicalization | dan: told |
| German | |
| has gloss | deu: Zollverwaltung, häufig auch „der Zoll“, ist eine umfassende Bezeichnung für eine oder mehrere (zumeist nationale) Behörden, die ihre primären Aufgaben aus der Erhebung von Zoll- und Steuerabgaben sowie der Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs beziehen; daneben kann es noch je nach Staat zu besonderen Aufgaben kommen, wie beispielsweise in Deutschland und Österreich zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, in Italien zur Wahrnehmung der Aufgaben des allgemeinen Grenzschutzes oder in der Schweiz zur Erhebung der Lenkungsabgaben, zum Beispiel auf flüchtige organische Verbindungen. |
| lexicalization | deu: Zollbehörde |
| lexicalization | deu: Zollverwaltung |
| lexicalization | deu: Zoll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zollgebühren |
| lexicalization | deu: Zollerhebung |
| lexicalization | deu: Hauptzollamt |
| lexicalization | deu: Gepflogenheiten |
| lexicalization | deu: Zollamt |
| lexicalization | deu: Bräuche |
| lexicalization | deu: Sitten |
| lexicalization | deu: Gewohnheiten |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τελωνείο/τελωνειακές αρχές |
| lexicalization | ell: τελωνείο |
| lexicalization | ell: τελωνειακές αρχές |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dogano estas imposto por varoj, enirantaj aŭ elirantaj certan ŝtaton. |
| lexicalization | epo: Dogano |
| lexicalization | epo: dogano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: vivkutimoj |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: toll |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aduana |
| Persian | |
| has gloss | fas: گمرک دستگاه نظارت و وصول حقوق و عوارض ورودی بر ارزش CIF کالا است برای کنترل واردات و صادرات و انحصارات هر کشور و وسیله‌ای برای نظارت در بازرگانی خارجی و یکی از منابع درآمد دولت‌ها است. حقوق گمرکی یک گونه مالیات غیرمستقیم است. |
| lexicalization | fas: گمرک |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: باژ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulli tarkoittaa rajan yli kulkevista tavaroista perittävää veroluonteista maksua. |
| lexicalization | fin: tulli |
| French | |
| has gloss | fra: La douane est une institution fiscale chargée de la perception des droits et taxes dus à l'entrée de marchandises sur un territoire. À ce titre, elle a souvent été dans le passé, et est encore parfois, la principale source de revenu de certains États. Son activité est réglementée par le droit national, mais aussi par des accords internationaux (OMC, traités de libre-échange, etc.). |
| lexicalization | fra: Douane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: douanes |
| lexicalization | fra: us |
| lexicalization | fra: moeurs |
| Galician | |
| has gloss | glg: As alfándegas (do árabe al-fundaq, "hospedaría") ou aduanas (do árabe ad-dīwān, "rexistro", "escritorio") son oficinas situadas en portos, aeroportos e fronteiras para cobrar taxas das mercadorías que se importan e exportan. Na época moderna teñen a responsabilidade de vixiar as fronteiras, concretadas polos Estados mediante cadansúa organización. Réxense polas regras de cada Estado, mais teñen a función principal de controlar as importacións e exportacións, e a cobranza dos impostos pertinentes. |
| lexicalization | glg: Alfándega |
| lexicalization | glg: aduana |
| lexicalization | glg: alfándega |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Царина представља обавезу увозника-извозника да, у моменту када роба прелази националну границу, плати прописану суму новца у корист државе. Царина представља врсту посредног пореза који се наплаћује када роба прелази царинску линију. Циљ царине није да повећа државни приход, већ заштита домаће производње, нарочито оне која тек почиње да се развија. |
| lexicalization | hbs: царина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: carina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מכס הוא מס המוטל על יבוא או יצוא סחורות. |
| lexicalization | heb: מכס |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: carina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: carinska |
| lexicalization | hrv: običaja |
| lexicalization | hrv: običajima |
| lexicalization | hrv: cȁrina |
| lexicalization | hrv: insekata |
| lexicalization | hrv: carinarnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vám az államok által kivetett adószerű kötelezettség a vámhatárukat átlépő árukra. Célja egyrészt az állam bevételeinek növelése és az ország gazdaságának szabályozása: az adott ország piacán forgalomban lévő áruk szerkezetének és árának befolyásolása, leggyakrabban a hazai termékek, vagyis a hazai termelők védelme. |
| lexicalization | hun: vám |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vámkezelési illeték |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մաքսատուն |
| lexicalization | hye: բարք |
| lexicalization | hye: մաքսային |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dogano esas administro komisita por kolektar taxo de certa vari pro eniro od ekiro de stato, do lutar kontre kontrabando. |
| lexicalization | ido: Dogano |
| lexicalization | ido: dogano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pabean adalah instansi (jawatan, kantor) yang mengawasi, memungut, dan mengurus bea masuk (impor) dan bea keluar (ekspor), baik melalui darat, laut, maupun melalui udara. Di Indonesia, instansi yang menjalankan tugas-tugas ini adalah Direktorat Jenderal Bea dan Cukai sebagai unsur pelaksana tugas pokok dan fungsi Departemen Keuangan Republik Indonesia di bidang kepabeanan dan cukai. Kepabeanan sendiri berarti segala sesuatu yang berhubungan dengan pengawasan atas lalu lintas barang yang masuk atau keluar daerah pabean serta pemungutan bea masuk dan bea keluar. |
| lexicalization | ind: pabean |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tollur |
| lexicalization | isl: tollgæsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per dogana si intende un organismo di natura pubblica preposto al controllo dellentrata e delluscita delle merci dal territorio nazionale, sia che si tratti di materiali a seguito dei viaggiatori che di trasporto di merci. |
| lexicalization | ita: dogana |
| lexicalization | ita: dazio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: circoscrizione doganale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 税関（ぜいかん、）は、日本国においては財務省の地方支分部局の一つとして置かれる国の機関であり、関税の徴収、輸出入貨物の通関、密輸の取締り、保税地域の管理などを主たる目的・業務とする。 |
| lexicalization | jpn: 税関 |
| lexicalization | jpn: 関税 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 風俗 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 관세 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຮີດຄອງ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: indictio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muitinė – valstybės institucija, atsakinga už muitų ir kai kuriais atvejais kitų pasienyje mokamų mokesčių (pavyzdžiui, PVM, akcizų) rinkimą valstybėje bei už krovinių, įvežamų į valstybę, kontrolę (tikrinimą). |
| lexicalization | lit: muitinė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: muitas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Царина претставува јавна давачка која се наплатува при премин на стоката од едно во друго царинско подрачје. Царината е една од најстарите форми на ограничување на меѓународната трговија. Царината е инструмент за заштита на домашното стопанство и непосредно влијае на цената на производот кој се увезува. Колкаво ќе биде нејзиното влијание врз цената зависи од ценовната еластичност на понудата и побарувачката. |
| lexicalization | mkd: царина |
| lexicalization | mkd: мито |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: давачка |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De douane is een overheidsdienst belast met de handhaving van de douanewetgeving in een land. Te denken valt hierbij aan het bestrijden van smokkel en het innen van invoerrechten. |
| lexicalization | nld: douane |
| lexicalization | nld: douanerechten |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: toll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: tollvesen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Toll er skatt på vareflommen over en landegrense. Det skilles mellom innførselstoll (skatt på importerte varer), utførselstoll (skatt på eksporterte varer) og transittoll (skatt på gjennomførsel av utenlandske varer). |
| lexicalization | nor: toll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tollvesen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cło - opłata pobierana przez państwo w związku z przemieszczaniem towarów przez granicę celną (powszechnie stosuje się cła importowe, niemniej w niektórych państwach ocleniu podlega również eksport i tranzyt). |
| lexicalization | pol: Cło |
| lexicalization | pol: cło |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alfândega (do árabe al-fundaq, "hospedaria", "estalagem") ou aduana (do árabe ad-dīwān, "registro", "escritório") é uma repartição governamental oficial de controle do movimento de entradas e saídas de mercadorias para o exterior ou dele provenientes, responsável, inclusive, pela cobrança dos tributos pertinentes. |
| lexicalization | por: alfândega |
| lexicalization | por: aduana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Таможня — государственный орган, обеспечивающий порядок перемещения через таможенную границу товаров и транспортных средств, вещей и иных предметов, применение таможенных режимов и взимание таможенных платежей, производящий таможенный контроль и таможенное оформление. |
| lexicalization | rus: Таможня |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: таможни |
| lexicalization | rus: таможенная пошлина |
| lexicalization | rus: таможенный сбор |
| lexicalization | rus: таможенные сборы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La duana è n'ufficiu pùbbricu ca cuntrolla li merci e li beni n ntrasuta o n nisciuta di lu tirritoriu di nu statu e riscoti evintuali dazzi. |
| lexicalization | scn: duana |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Clo je povinná peňažná platba vyberaná pri prechode tovaru cez colnú hranicu (na základe príslušných právnych predpisov daného štátu a/alebo medzištátnych zmlúv) v osobitnom konaní príslušnými štátnymi orgánmi. Vo väčšine prípadov sa týka dovozu (dovozné clo), existuje ale aj clo uvaľované na vývoz (vývozné clo) či na tranzit (tranzitné clo). Teoreticky sa clo dá chápať ako nepriama daň pre tuzemských dovozcov (prípadne vývozcov či realizátorov tranzitu), oficiálne však na Slovensku medzi nepriame dane nepatrí (v niektorých krajinách, napríklad v Nemecku, sa považuje za daň). |
| lexicalization | slk: clo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: preclenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Carina |
| lexicalization | slv: carinske dajatve |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una aduana es una oficina pública o institución fiscal establecida generalmente en costas y fronteras, con el fin de registrar el tráfico internacional de mercancías que se importan o exportan en y desde un país concreto y cobrar los impuestos que establezcan las aduanas. |
| lexicalization | spa: Aduana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: aduanal |
| lexicalization | spa: aduana |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dogana është një autoritet ose agjensi qeveritare e një vendi që ka për detyrë mbledhjen e detyrimeve të importit si dhe kontrollin e mjeteve dhe mallrave që hyjnë/dalin në/nga territori doganor i atij vendi. Dogana ka lindur dhe është zhvilluar së bashku me shtetin, megjithatë roli dhe misioni i saj kanë mbetur për mijëra vjet të pandryshuar. Në kohët e sotme, kur liberalizmi dhe integrimi i tregjeve i ka zënë vendin proteksionizmit, dogana ka marrë një rol të ri qe ka të bëjë me (1) lehtësimin e tregtisë dhe (2) mbrojtjen e komunitetit. |
| lexicalization | sqi: dogana |
| lexicalization | sqi: Doganë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Царина представља обавезу увозника-извозника да, у моменту када роба прелази националну границу, плати прописану суму новца у корист државе. Царина представља врсту посредног пореза који се наплаћује када роба прелази царинску линију. Циљ царине није да повећа државни приход, већ заштита домаће производње, нарочито оне која тек почиње да се развија. |
| lexicalization | srp: царина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tullmyndighet är en en offentlig myndighet med uppgift att uppbära skatter och tullavgifter som belastar varutrafiken över statsgränserna. Detta sker genom tullkontroll vid tullstationer. Tullmyndigheter har ofta också ansvar för tullövervakning mellan tullstationerna och har därvid karaktär av ordningsmakt. Efter 11 september-attackerna har dock olika former av integrerade gränsförvaltningar tillkommit i flera länder. Myndigheter som utför uppgifter avseende både polisär gränsbevakning som tullkontroll och tullövervakning. |
| lexicalization | swe: tullmyndighet |
| lexicalization | swe: tull |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภาษี |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: kastans |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gümrük terimi "Lehçe-i Osmaniye" adlı kitapta Gümrük kelimesi, Rumcadan alınmış ve "emtiaya ilişkin rüsumun idare mahallinin ismidir" diye tanımlanmış ise de, Gümrük kelimesinin Rumcadan alınma olmayıp, Latincede ticaret manasına gelen "Commercium" kelimesinden alınmış olduğu anlaşılmaktadır. Zira, gümrük resminin ticaret eşyasından alınan bir vergi olduğu gözönüne alındığında, kelimenin manaya uygunluğu ortaya çıktığından, bu adlandırmanın esasen daha uygun bulunduğu açıktır. Fransızlar "Gümrük"e "Douane" derler. İtalyanca "Dogana" kelimesinden alınmıştır ki, Venedik ve Cenova Cumhuriyetinin Birinci Hakiminin unvanı olan "Doge" adına, hazineye gelir temin etmek için, Venedikte uygulamaya konulan verginin ismi olmuştur."( websitesindeki tanım.) |
| lexicalization | tur: Gümrük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Митниця — установа, що здійснює контроль за провезенням товарів через кордон і за їх оподаткуванням. |
| lexicalization | ukr: Митниця |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: мито |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Hải quan |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: բաշխ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער צאל איז אן אגענטור אין רוב לענדער וועלכע קאנטראלירט דעם לאנד'ס האנדל ביי די גרענעצן, בארטן, און לופטפעלדער. |
| lexicalization | yid: צאל |
| lexicalization | yid: קאסטומס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 海關係政府部門，亦係國家或者地方政府邊境設立嘅關閘，當地海關人員跟從海關法規定把關，抽查過境旅客、車、貨物，抽取關稅，同埋做過境人口統計，兼批准或拒絕某啲人、車、貨過關。 |
| lexicalization | yue: 海關 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海关是一国设于关境上的进出境货物管理机关，同时也担负有保卫国家边境安全的部分功能。因为它的存在，增加了两国人员往来、货物交流的成本。关境与一国的边境可能相同也可能不同，如欧洲联盟的关境就是整个欧盟的边境，而中国大陆就与香港、澳门分属于不同的关境区。 |
| lexicalization | zho: 海关 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 关税 |
| lexicalization | zho: 關稅 |
| lexicalization | zho: 海關 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Customs |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bnot-yaakov02.JPG |
| media:img | Bordercontrol.jpg |
| media:img | Coast guard MS Hiddensee.jpg |
| media:img | Customs, Tolls or Duties - Corporation of Kinsale.jpg |
| media:img | DAU.JPG |
| media:img | Japan customs Otaru branch surveillance ship KAMUI.JPG |
| media:img | LM didelis.jpg |
| media:img | LT mob vehicle.JPG |
| media:img | MKT.jpg |
| media:img | Picswiss VS-81-15.jpg |
| media:img | Prt-yhteistyö.jpg |
| media:img | Tarrifs.png |
| media:img | United States border at Naco, Mexico.jpg |
| media:img | Vám hatása.png |
| media:img | Zeichen 392.svg |
| media:img | Znak B-32.svg |
| media:img | Шеврон Таможенной службы Украины, середина 2000-х годов.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
