| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) money or property brought by a woman to her husband at marriage dowry, dowery, portion, dower |
| has gloss | eng: A dowry (also known as trousseau or tocher or, in Latin, dos) is the money, goods, or estate that a woman brings to her husband in marriage. It contrasts with bride price, which is paid to the bride's parents, and dower, which is property settled on the bride herself by the groom at the time of marriage. The same culture may simultaneously practice both dowry and bride price. Dowry is an ancient custom, and its existence may well predate records of it. |
| has gloss | eng: A dowry (also known as trousseau or tocher) is the money, goods, or estate that a woman brings to her new husband. |
| lexicalization | eng: dowery |
| lexicalization | eng: dower |
| lexicalization | eng: dowry |
| lexicalization | eng: portion |
| subclass of | (noun) something acquired without compensation gift |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: bruidsprys |
| lexicalization | afr: lobola |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دوطة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: dote |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Miraz (turski miras, arapski mirat, latinski dos), također i regionalno dota (ital. dote), predstavlja novac, zemlju, ili druga materijalna dobra koja žena udajom donosi u porodicu. Miraz je nekada bio doprinos mladenkine porodice budućim troškovima koji nastaju njenim useljenjem u mladoženjin dom ili osnivanjem novog domaćinstva. |
| lexicalization | bos: miraz |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: dot |
| Czech | |
| lexicalization | ces: věno |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiān zi |
| lexicalization | cmn: 天資 |
| lexicalization | cmn: 天资 |
| lexicalization | cmn: jià zhuang |
| lexicalization | cmn: péi jia |
| lexicalization | cmn: péi lian |
| lexicalization | cmn: 嫁妆 |
| lexicalization | cmn: 嫁妝 |
| lexicalization | cmn: 陪奁 |
| lexicalization | cmn: 陪奩 |
| lexicalization | cmn: 陪嫁 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: medgift |
| German | |
| has gloss | deu: Als Mitgift (auch als Aussteuer oder Heiratsgut, früher auch als Heimsteuer bezeichnet) werden Güter bezeichnet, die die Braut mit in die Ehe bringt. |
| lexicalization | deu: Gabe |
| lexicalization | deu: Mitgift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Heiratsgut |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: προίκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Doto estas donaco okaze de edziĝo, kiun la edzino donas al sia nova edzo, aŭ la edzo donas al sia edzino. |
| lexicalization | epo: doto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaasavara |
| Persian | |
| has gloss | fas: جهیزیه یا جهاز به دارایی و مالی گفته میشود که عروس در هنگام ازدواج به خانهٔ مشترک میبرد. در حالت کلی جهیزیه میتواند شامل پول، جنس و یا مِلک باشد. در برخی جوامع، جهیزیه بیشتر شامل اسباب و لوازم خانهاست. |
| lexicalization | fas: جهیزیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Myötäjäiset ovat morsiamen perheen sulhasen perheelle antama lahja (useimmiten rahaa), jonka he antavat eräänlaisena häälahjana perheelle. Tyypillisiä myötäjäisiä olivat liinavaatteet eli kapiot. Morsiamen piti ommella itselleen kapioita, jotka laitetaan erityiseen kapioarkkuun. |
| lexicalization | fin: Myötäjäiset |
| lexicalization | fin: myötäjäiset |
| French | |
| has gloss | fra: Une dot est un échange de bien qui accompagne le mariage dans certaines cultures. Il peut sagir de biens dont la femme ou le mari sont dotés par leurs familles, mais aussi dun don entre époux, ou dun don à la famille de lépouse ou de l'époux. |
| lexicalization | fra: dot |
| lexicalization | fra: don |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: douaire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: spré |
| Galician | |
| has gloss | glg: O dote é o patrimonio que a familia da noiva entregan ao noivo para soster as futuras cargas do matrimonio e que en moitos casos é directamente proporcional ao status social do futuro esposo. O dote outórgase ao marido, quen o administra durante a duración do matrimonio, xa que en caso de divorcio tería que devolvelo. |
| lexicalization | glg: dote |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Miraz (turski miras, arapski mirat, latinski dos), također i regionalno dota (ital. dote), predstavlja novac, zemlju, ili druga materijalna dobra koja žena udajom donosi u porodicu. Miraz je nekada bio doprinos mladenkine porodice budućim troškovima koji nastaju njenim useljenjem u mladoženjin dom ili osnivanjem novog domaćinstva. |
| lexicalization | hbs: miraz |
| lexicalization | hbs: мираз |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נדוניה, היא תשלום הניתן בכסף או במתנות, הניתן על ידי משפחת הכלה לחתן או לשני בני הזוג יחד. בחברות מסורתיות התשלום מיועד לחתן, לעומת זאת בחברות שוויוניות יותר התשלום ניתן לשני בני הזוג. הנדוניה נחשבת לעתים לחלק של הבת בירושה של הוריה, והוא נמסר לה בעת חתונתה. |
| lexicalization | heb: נדוניה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xaheja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: दहेज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Miraz (turski miras, arapski mirat, latinski dos), također i regionalno dota (tal. dote), imovina koju žena unosi u brak kao svoj doprinos obitelji. Ovaj insititut pada u razdoblje patrijahalne obitelji u kojoj se od muža očekivalo da uzdržava obitelj, a nevjestin otac je nevjesti davao određenu imovinu - miraz, koji je prihodima ili na drugi način povećavao obiteljski imovinu. |
| lexicalization | hrv: miraz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mȉrāz |
| lexicalization | hrv: prćija |
| lexicalization | hrv: pr̀ćija |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hozomány |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: doario |
| lexicalization | ido: doto |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mas kawin |
| Italian | |
| has gloss | ita: La dote (dal greco dôs, dare, regalo, dono) è l'insieme dei beni che la famiglia di una sposa conferisce allo sposo con il matrimonio. |
| lexicalization | ita: dote |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 持参金（じさんきん）は、 #ある人物･団体が特定の団体に参加･所属する際に支払う金銭のこと。 #婚礼用語の一つ。本項で記述する。 ---- |
| lexicalization | jpn: 持参金 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სათავნო, ქალის პირადი, მამის სახლიდან მოყოლილი ქონება, პირუტყვი ან ფული, რომელიც ქმრის ოჯახში მის პირად საკუთრებას შეადგენდა. ქართლ-კახეთში სათავნოს „ქრთამს“ ეძახდნენ, რაც ძველ ქართულში სასყიდელს აღნიშნავდა. მზითვისაგან განსხვავებით სათავნო ქალის სრული საკუთრებაა. მზითევზე ქორწილამდე უნდა შთანხმებულიყვნენ სასიძო-საპატარძლოს ოჯახები, სათავნოზე კი არა. სათავნოს მიცემა ქალის მშობლებისა და ძმების ნება იყო. სათავნო მზითევზე გვიანაა გაჩენილი და კლასობრივი საზოგადოების დამახასიათებელი მოვლენაა. განსაკუთრებით გავრცელდა სოციალურად დაწინაურებულ ოჯახებში და შეძლებულ ოჯახებში. სათავნოს მემკვიდრენი შვილები იყვნენ, პირველყოვლისა - ქალიშვილები. ლიტერატურა * ითონიშვილი ვ., ქართველ მთიელთა საოჯახო ურთიერთობის ისტორიიდან, თბ., 1960 *ჭყონია ი., ქსე, ტ. 8, გვ. 656, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: სათავნო |
| lexicalization | kat: მზითევი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 지참금 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: next |
| lexicalization | kur: qelen |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dos |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സ്ത്രീധനം |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: दाईजो |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bruidsschat of bruidsgift is een gift dat een meisje of bruid mee krijgt als ze in het huwelijk treedt. De hoogte van de bruidsschat wordt bepaald door onderhandelingen tussen de twee families. Een beter opgeleide man zal een hogere bruidsschat kunnen eisen. De familie van de bruid moet soms veel geld lenen om hun dochter te kunnen uithuwelijken. |
| lexicalization | nld: bruidsschat |
| lexicalization | nld: huwelijksgift |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: medgift |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Medgift er en formue som foreldrene eller slekten til en kvinne overlater henne når hun gifter seg. |
| lexicalization | nor: Medgift |
| lexicalization | nor: medgift |
| Polish | |
| has gloss | pol: Posag - kapitał, majątek wnoszony mężowi przez żonę przy zawieraniu małżeństwa. |
| lexicalization | pol: posag |
| lexicalization | pol: wiano |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O dote é um costume antigo, mas ainda em vigor em algumas regiões do mundo, que consiste no estabelecimento de uma quantia de bens e dinheiro oferecida a um noivo pela família da noiva, para acertar o casamento entre os dois. |
| lexicalization | por: dote |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: zestre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прида́ное — имущество, выделяемое невесте её родителями и собранное ей самой для замужества. В прошлом размер приданого во многом определял популярность невесты. В наше время у большинства народов традиция давать невесте приданое претерпела некоторые изменения, но не исчезла совсем. Невеста из бедняцкой среды, не имевшая приданого, получила название бесприданница. Сформировался также и обширный класс охотников за приданым. |
| lexicalization | rus: приданое |
| lexicalization | rus: наследие |
| lexicalization | rus: наследство |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: lobola |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La dote es el patrimonio que la novia o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo. Su significado, según diferentes culturas, bien sería el de contribuir a la manutención de la propia novia o contribuir a las cargas matrimoniales. En todo caso, la dote se otorga al marido, quien la administra durante la duración del matrimonio y de producirse el repudio, la separación o el divorcio tendría que devolverla. |
| lexicalization | spa: dote |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мираз је поклон који породица младе даје младожењиној породици на дан венчања. Многи људи мисле да је то допринос младине породице будућим трошковима који настају њеним усељењем у младожењин дом. |
| lexicalization | srp: мираз |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mahari (inayojulikana kama trousseau au tocher au, katika Kilatini, dos) ni pesa, mali, au mali isiyohamishika ambayo mwanamke huleta mumewe katika ndoa. Hii inatofautishiana na ada ya mwali, ambayo hulipwa kwa wazazi wa bibi, na dowa, ambayo ni mali yanayowekwa kwa bibi mwenyewe kwa bwanaharusi wakati wa ndoa. Utamaduni huo huweza kkuzingatia mahari na ada ya mwali. Mahari ni desturi ya zamani, na uwepo wake huweza vizuri umetangulia kurekodiwa kwake. |
| lexicalization | swa: mahari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En hemgift är traditionellt en summa pengar eller egendom som vid äktenskap överläts från brudens familj till de nygifta (i realiteten brudgummen). Hemgiften kan ses som ett sätt att balansera den manliga arvsrätten, så att ett hushåll ska få ekonomisk hjälp från både mannens och hustruns familj. Hemgifter finns belagda sedan Hammurabis lagar, som lär att en man som skiljer sig skall återlämna hemgiften, och att om hustrun dör så skall barnen ärva hemgiften. |
| lexicalization | swe: gåva |
| lexicalization | swe: hemgift |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వరకట్నం అంటే పెళ్ళి కూతురు తల్లి తండ్రులు పెళ్ళి కొడుకు తల్లి తండ్రులకి డబ్బులు ఇచ్చే సంప్రదాయం. పూర్వం కన్యాశుల్కం అనే సంప్రదాయం ఉండేది. అందులో పెళ్ళి కూతురు తల్లి తండ్రులకే పెళ్ళి కొడుకు డబ్బులు ఇవ్వాల్సి వచ్చేది. ఇప్పుడు సంప్రదాయం మారి పెళ్ళి కూతురు తల్లి తండ్రులు పెల్లి కొడుకు తల్లి తండ్రులకి డబ్బులు ఇవ్వాల్సి వస్తోంది. వరకట్నాన్ని నిషేధిస్తూ కేంద్ర ప్రభుత్వం గతంలో చట్టం తయారు చేసినప్పటికీ వరకట్న హత్యలు ఇప్పుడు కూడా జరుగుతున్నాయి. |
| lexicalization | tel: వరకట్నం |
| lexicalization | tel: కట్నం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ubad ang tawag sa aginaldong pangkasal na ibinibigay ng ama sa kaniyang anak na babae. Tinatawag din itong dote at bigay-kaya. |
| lexicalization | tgl: Ubad |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çeyiz, Türk Kültüründe bir evlenen kızın evliliğe maddi katkılarıdır. Geleneksel olarak "çeyiz" denilen şeyler bir kız daha evlenecek yaşa varmamışken biriktirilmeye başlanır ve evlenene kadar tamamlanır. Bunlar çoğunlukla el emeğı ile üretilmiş halılar, dikiş-nakışlar, yastıklar, yorganlar, havlular vs. gibi ev eşyalarıdır. |
| lexicalization | tur: çeyiz |
| lexicalization | tur: drahoma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: allah vergisi |
| lexicalization | tur: kalın |
| lexicalization | tur: başlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: При́да́не (також по́саг) — майновий та/або грошовий внесок родини нареченої в нову сім'ю. Придане складало частину сімейного майна, яке виділялося доньці, коли вони виходила заміж. |
| lexicalization | ukr: придане |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: талант |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: جہیز |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dower |
| similar | e/Dowry |
| similar | e/simple/Dowry |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
