| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Meristeem is die weefsel waarin daar voortdurend nuwe selle gevorm word, en kom voor in die aktiewe groeistreke van die plant. In leketaal kan dit as die selfabriek van die plant beskou word. Die meristeem sluit ook die dele in waar die pas gevormde selle ontwikkel tot die toekomstige permanente weefsels. Hierdie aktiewe groeistreke waar groei en ontwikkeling nog besig is om plaas te vind, staan bekend as die weefselvormers of higostene. In hierdie streke vind daar differensiasie en gevolglik ook spesialisasie plaas. Differensiasie is die proses waartydens die histogene deur groei, chemiese en ander veranderings duidelik en blywend ontwikkel en verander sodat hulle onderskeibaar word van die selle waaruit hulle ontstaan het, en aangrensende selle of weefsels. Omdat die aktiewe groei van die plant meestal in die groeipunte van die wortels en stingels plaasvind, word die meristeme wat verantwoordelik is vir die lengtegroei, ook daar aangetref. |
| lexicalization | afr: meristeem |
| Arabic |
| has gloss | ara: البارِض هو نسيج نباتي يتألف من خلايا غير متمايزة توجد في مناطق النبات التي يمكن أن يحدث فيها نمو. |
| lexicalization | ara: بارض |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Образувателната тъкан, още наречена меристема, е вид растителна тъкан, изградена от разнообразни, недиференцирани клетки, които се намират в онези части, където се наблюдава растеж. |
| lexicalization | bul: Образувателна тъкан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un meristema en les plantes verdes o embriòfites, és un teixit biològic constituït per cèl·lules indiferenciades (o poc diferenciades) formant una zona de creixement on tenen lloc les divisions cel·lulars de (mitosi). |
| lexicalization | cat: meristema |
| Czech |
| has gloss | ces: Dělivé pletivo (též meristém) je rostlinné pletivo tvořené buňkami s dělivou funkcí. Tyto buňky diferencují buňky, které mění svojí funkčnost. Meristematické buňky se vyznačují větším jádrem, endoplazmatickým retikulem a golgiho aparátem. Vakuoly většinou chybí. Buňky dělivých pletiv bývají menší a setkáme se s nimi ve vzrostných vrcholech, v listech, ale i dalších částech rostlin - všude tam, kde rostlina roste. |
| lexicalization | ces: Dělivé pletivo |
| lexicalization | ces: Pletiva dělivá |
| lexicalization | ces: meristém |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēn shēng zǔ zhi |
| lexicalization | cmn: 分生組織 |
| lexicalization | cmn: 分生组织 |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Meristem oder Bildungsgewebe bezeichnet einen Gewebetyp der Pflanzen, der aus undifferenzierten Zellen besteht, und die Stellen kennzeichnet, an denen Wachstum stattfinden kann. |
| lexicalization | deu: Meristem |
| lexicalization | deu: meristem |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μερισθεμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meristemo estas embria histo, precipe en ŝosopintoj kaj radikpintoj, en kiu okazas dividiĝa kreskado de la ĉeloj kaj el kiu diferenciĝas la organoj. La funkciado de la meristemo en la interno de la tigo, trunko, radiko (kambiumo) kaŭzas ilian dikiĝon. |
| lexicalization | epo: meristemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Algkoed ehk meristeemid on kõikidel taimedel esinevad koed, mis koosnevad diferentseerumata rakkudest. Mitmeaastastel taimedel ehk püsikutel püsivad meristeemid kogu elu, mis võimaldab neil kasvada kuni elu lõpuni. Loomadel nimetatakse püsiva paljunemisvõimega rakke tüvirakkudeks. |
| lexicalization | est: Algkude |
| Basque |
| lexicalization | eus: Meristemo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kasvusolukko |
| French |
| lexicalization | fra: méristème |
| lexicalization | fra: Meristeme |
| Galician |
| has gloss | glg: En histoloxía vexetal chámaselles meristemos ós tecidos embrionarios das plantas vasculares formados por células totipotentes das que por multiplicación e diferenciación se forman o resto dos tecidos. |
| lexicalization | glg: meristemo |
| Hungarian |
| Ido |
| lexicalization | ido: meristemo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jaringan meristem adalah sekumpulan sel-sel punca pada tumbuhan yang aktif melakukan pembelahan sel. Sel-selnya disebut sebagai sel meristem. Jaringan ini mudah ditemukan pada bagian titik-titik tumbuh batang maupun akar. Jaringan meristematik (menyerupai meristem) juga ditemukan pada bagian batang dan akar yang membentuk kambium. Jaringan meristematik juga dapat diinduksi dalam kultur buatan (dengan kultur jaringan) dan dinamakan kalus. |
| lexicalization | ind: meristem |
| Italian |
| has gloss | ita: Il meristema è un tessuto vegetale le cui cellule mantengono (o riprendono dopo il differenziamento) la capacità di dividersi per mitosi per originare nuove cellule. Ogni cellula meristematica deriva da un'altra cellula meristematica. La loro funzione è paragonabile a quella delle cellule staminali negli animali. |
| lexicalization | ita: meristema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分裂組織（ぶんれつそしき）またはメリステム（Meristem）とは植物で、未分化な細胞からなり、細胞分裂を活発に行っている組織のこと。 |
| lexicalization | jpn: 分裂組織 |
| Korean |
| has gloss | kor: 분열조직(分裂組織, meristem)은 식물에서 새로운 세포를 만드는 영구적인 배 상태의 조직을 말한다. 식물은 전 생애 동안 활발히 분열하는 미분화 세포 덩어리인 분열조직을 끊임없이 생산한다. 분열조직은 식물이 생장하면서 줄기, 뿌리 잎과 같은 새로운 기관을 형성하도록 한다. 분열조직에는 정단분열조직(apical meristem)과 측생분열조직(lateral meristem)의 두 종류가 있다. 정단분열조직은 식물의 1기 생장에 관여하는 조직으로, 뿌리 끝부분 또는 가지의 눈에 위치한 정단분열조직에서 새로운 세포를 만들어 길이생장을 한다. 1기 생장은 식물로 하여금 뿌리와 줄기를 뻗어내어 양분과 빛을 더 많이 흡수할 수 있도록 한다. 초본식물은 1기 생장만으로 식물체 전체가 형성된다. 측생분열조직은 식물의 2기 생장에 관여하는 조직이다. 목본식물은 줄기와 뿌리의 1기 생장이 멈추면 그 부분의 측생분열조직에서 둘레 생장인 2기 생장이 일어난다. 측생분열조직은 관다발형성층과 코르크형성층으로 되어 있으며, 측생분열조직의 세포들은 원통형을 이루어 뿌리와 줄기를 따라 뻗어있다. 관다발형성층은 관다발조직의 세포층인 2차물관부와 2차체관부를 증가시킨다. 코르크형성층은 표피를 두껍고 단단한 주피로 바꾸는 역할을 한다. |
| lexicalization | kor: 분열조직 |
| lexicalization | kor: 분열 조직 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meristema - besidalijantis augalo audinys, sudarantis šaknų ir ūglių augimo kūgelius, brazdą. Meristemos ląstelės paprastsai ilgai išlaiko gebėjimą dalytis. Dalis naujai susidarančių ląstelių virsta diferencijuotomis audinių ląstelėmis (medienos ar karnienos plaušais, rėtiniais indais ir kt.). |
| lexicalization | lit: meristema |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meristeem is de groep van stamcellen, waarmee planten kunnen aangroeien. Er wordt onderscheid gemaakt tussen primair en secundair meristeem. |
| lexicalization | nld: meristeem |
| Polish |
| has gloss | pol: Tkanka twórcza, merystem - tkanka roślinna, w której zachodzi intensywny proces podziału komórek. |
| lexicalization | pol: Tkanka twórcza |
| Portuguese |
| lexicalization | por: meristema |
| Russian |
| has gloss | rus: Меристемы, или образовательные ткани, или меристематические ткани ( делимый) — обобщающее название для тканей растений, состоящих из интенсивно делящихся и сохраняющих физиологическую активность на протяжении всей жизни клеток, обеспечивающих непрерывное нарастание массы растения и предоставляющих материал для образования различных специализированных тканей (проводящих, механических и т. п.). |
| lexicalization | rus: меристема |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dentro de los tejidos vegetales, los tejidos meristemáticos son los responsables del crecimiento vegetal. Sus células son pequeñas, tienen forma poliédrica, paredes finas y vacuolas pequeñas y abundantes. Se caracteriza por mantenerse siempre joven y poco diferenciado. Tienen capacidad de división y de estas células aparecen los demás tejidos. Lo cual diferencia los vegetales de los animales que llegaron a la multicelularidad de una forma completamente diferente. |
| lexicalization | spa: meristema |
| lexicalization | spa: meristemo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Творна ткива (меристеми) су врста биљних ткива чије ћелије током читавог живота задржавају способност деобе на рачун чега биљка расте, секундарно дебља или се обнавља оштећено ткиво. Од меристемских ћелија диференцијацијом постају ћелије свих трајних ткива. |
| lexicalization | srp: творна ткива |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meristem är samlingar av celler i vissa delar av växter där celldelning sker för tillväxt på bredden eller längden. Ordet är härlett ur det grekiska ordet merizein (μερίζειν), som betyder att dela upp. När en stickling tas från en växt så måste det finnas meristem med i den för att rotbildning och tillväxt skall ske. Detta beror på att meristem utgörs av celler som inte ännu differentierats, det vill säga börjat specialiseras för olika ändamål. Sådana celler kan fortfarande utvecklas till vilken typ av celler som helst, och kan alltså komma att bli råmaterial för en helt ny, komplett planta (jämför med stamcell). |
| lexicalization | swe: meristem |
| Thai |
| has gloss | tha: เนื้อเยื่อเจริญ (meristem) คือเนื้อเยื่อในพืชที่ประกอบไปด้วยเซลล์ที่ยังไม่ผ่านการเปลี่ยนสภาพ (เซลล์ที่สามารถแบ่งตัวได้) ซึ่งมักพบในตำแหน่งที่พืชมีการเจริญเติบโต โดยปกติแล้วเซลล์พืชที่ทำการแบ่งตัวแล้วจะไม่สามารถแบ่งตัวออกมาได้อีก เนื้อเยื่อเจริญจึงเป็นองค์ประกอบสำคัญในการแบ่งตัวของเซลล์เนื่องจากประกอบไปด้วยเซลล์ใหม่ที่จะถูกนำไปขยายเนื้อเยื่อและนำไปสู่สร้างอวัยวะใหม่ เพื่อเป็นโครงสร้างพื้นฐานให้กับต้นพืช |
| lexicalization | tha: เนื้อเยื่อเจริญ |
| lexicalization | tha: เนื้อเยื่อของตัวอ่อน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меристе́ма (від — подільний) — бічна тканина рослин, що складається з недиференційованих клітин (меристематичних клітин), і знаходяться у частинах рослин, де відбувається ріст. |
| lexicalization | ukr: меристема |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分生组织指植物中具有分裂分化能力的细胞。这些细胞体积小，有着相对较大的细胞核，没有或者薄细胞壁。胞内被原生质充分填充。细胞排列紧密。 |
| lexicalization | zho: 分生组织 |
