| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit date palm, Phoenix dactylifera |
| has gloss | eng: :See also date (time) The Date Palm is a palm. It has been cultivated for a very long time because of its edible fruit. This fruit is called date. The tree is between 15m and 25m high. It has long leaves that look like feathers. Such leaves are called pinnate. The leaves can grow to 3-5 metres in length. The leaves have visible spines. There are about 150 leaflets. Each leaflet can be up to 30 cm in length and 2cm in breadth. The full span of the crown of the tree is 6 to 10 metres. |
| has gloss | eng: Phoenix dactylifera commonly known as the Date Palm, is a palm in the genus Phoenix, extensively cultivated for its edible sweet fruit. Due to its long history of cultivation for fruit, its exact native distribution is unknown, but probably originated somewhere in the desert oases of northern Africa, and also Western Asia. It is a medium-sized plant, 15–25 m tall, often clumped with several plants from a single root system, but often growing singly as well. The leaves are pinnate, 3–5 m long, with spines on the petiole and about 150 leaflets; the leaflets are 30 cm long and 2 cm broad. The full span of the crown ranges from 6 to 10 m. |
| lexicalization | eng: date palm |
| lexicalization | eng: Phoenix dactylifera |
| subclass of | (noun) palm having pinnate or featherlike leaves feather palm |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ተምር ከዘምባባ አይነት (ሮማይስጥ፦ Phoenix dactylifera) የወጣ ፍራፍሬ ነው። |
| lexicalization | amh: ተምር |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نخلة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Datula, urma ili hurma (lat. - Phoenix dactylifera) je plod palme Phoenix dactylifera, koja pripada porodici Arecaceae. Uzgaja se isključivo zbog svojih jestivih plodova. Pošto ima dugu historiju kultivacije, njeno porijeklo je nepoznato. Pretpostavlja se da potiče iz oaza sjeverne Afrike, a moguće i jugozapadne Azije. |
| lexicalization | bos: datula |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Финиковата палма (на латински: Phoenix - "феникс" поради това, че след смъртта тази палма се възражда с млади издънки от корените) e род растения от семейство Палмови (Arecaceae), включващ 18 вида, чиито плодове са костилкови, известни като фурми. |
| lexicalization | bul: финикова палма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La palmera datilera (Phoenix dactylifera) és una planta del gènere Phoenix, de la família de les arecàcies o palmeres. |
| lexicalization | cat: palmera datilera |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang palmerang datilero (Phoenix dactylifera; Kinatsila: palmera datilera; Ininggles: date palm) maoy palmera nga lumad sa Amihanang Aprika ug Kasadpang Asya. |
| lexicalization | ceb: datilero |
| Czech | |
| has gloss | ces: Datlovník pravý (Phoenix dactylifera) je druh palmy známé a hojně pěstované především pro datle, které se konzumují čerstvé i sušené, nebo se používají k přípravě různých nápojů a pokrmů. V češtině se druh nazývá též datlovník obecný či lidově palma datlová. |
| lexicalization | ces: datlovník |
| lexicalization | ces: Datlovník pravý |
| lexicalization | ces: datlová palma |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tyfir y balmwydden ddatys (Phoenix dactylifera) am ei ffrywth. |
| lexicalization | cym: palmwydden ddatys |
| lexicalization | cym: Palmwydden ddatys |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ægte Daddelpalme (Phoenix dactylifera) er en palme, der vokser i ørkenen og producerer de dadler som spises hver jul i Danmark. Dadlerne bliver høstet fra juni til oktober, og den afgiver ca. 20-50 kg pr. år. Smagen er vekslende fra sort til sort. |
| lexicalization | dan: Ægte Daddelpalme |
| lexicalization | dan: daddelpalme |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Dattelpalme (Phoenix dactylifera) ist eine Pflanzenart der Gattung Dattelpalmen (Phoenix) in der Familie der Palmengewächse (Arecaceae). Die Echte Dattelpalme ist eine alte Kulturpflanze aus dem Orient. Ihre Geschichte lässt sich bis in die Archive von Mesopotamien zurückverfolgen. Verwertet werden ihre Früchte (Datteln). |
| lexicalization | deu: Dattelpalme |
| lexicalization | deu: Echte Dattelpalme |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η χουρμαδιά (Phoenix dactylifera) είναι είδος φοίνικα. Φύεται στην Βόρεια Αφρική (Σαχάρα), στην Αραβική χερσόνησο, στη Μεσοποταμία του Ιράκ και κατά μήκος του Περσικού φτάνει μέχρι το Πακιστάν, την βορειοδυτική Ινδία και τα νοτιοδυτικά σύνορα του Αφγανιστάν. Στην Ευρώπη και συγκεκριμένα στην Ανδαλουσία της Ισπανίας, υπάρχει ένα τεραστίων διαστάσεων, τεχνητά φυτεμένο φοινικόδασος με Phoenix dactylifera, δίπλα σε μια πόλη. |
| lexicalization | ell: χουρμαδιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La daktilopalmo aŭ daktila feniko (Phoenix dactylifera) kreskas en oazoj de Afriko kaj Okcidenta Azio. Ĝi estas tie la plej grava kulturplanto, kiu krekas ĝis 30 m alta kaj produktas la unuajn fruktojn (daktiloj) en la 8-10-a jaro. La flortempo de la daktilpalmo estas februaro. La rikolto de la frukto kolektebla en novembro/decembro. La daktilpoalmoj estas relative salbezonaj. La daktilpalmoj estas vegetative pliigitaj, t.e. oni plantas ilin ne per semado de kernoj, sed oni detranĉas la ĝermantajn flank-ŝosojn kaj enplantas ilin. |
| lexicalization | epo: daktilopalmo |
| lexicalization | epo: daktilujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Datlipalm ehk harilik datlipalm (Phoenix dactylifera) on palmiliste sugukonda datlipalmi perekonda kuuluv kultuurtaim, mida kasvatatakse tema viljade (datlite) pärast, mõnel pool ka ilutaimena. |
| lexicalization | est: datlipalm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Datil palmondoa (Phoenix dactylifera) datilak ematen duen palmondo mota da. Phoenix generoaren barruan hedatuenetarikoa da, nahiz eta beste 15 espezie ere existitzen diren. |
| lexicalization | eus: Datil palmondo |
| Persian | |
| has gloss | fas: خُرما درختی است از تیره گرمسیری جزو تیره نخلها که میوهاش جزو میوههای سته میباشد یعنی تمام قسمت بریکاری آن گوشتی و محتوی مواد غذائی است. دارای هستهای سخت و پوست نازک و طعم شیرین که به شکل خوشهای بزرگ از شاخه آویزان میگردد و برگهای آن بزرگ است. ارتفاع نخل به ۱۰ تا ۲۰ متر یا بیشتر میرسد. |
| lexicalization | fas: خرما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Välimerentaateli (Phoenix dactylifera) on taatelien (Phoenix) sukuun kuuluva puu. Se on hedelmiensä eli taatelien takia kasvatettu hyötykasvi. Koska sitä on viljelty niin pitkään, alkuperäistä esiintymisaluetta ei tunneta tarkkaan. Pohjoisen Afrikan keitaita ja Persianlahden seutua on esitetty. Viljelystä on arkeologisia jäänteitä 4000 vuotta eaa. |
| lexicalization | fin: taatelipalmu |
| lexicalization | fin: välimerentaateli |
| lexicalization | fin: Välimerentaateli |
| French | |
| has gloss | fra: Le palmier-dattier est un monocotylédone de la famille des Arécacées, largement cultivé dabord pour ses fruits : les dattes. Cest la plante verte des oasis sahariennes. On ne connaît pas cette espèce à l'état sauvage. |
| lexicalization | fra: palmier-dattier |
| lexicalization | fra: dattier |
| lexicalization | fra: Palmier dattier |
| Mycenaean Greek | |
| lexicalization | gmy: 𐀡𐀛𐀑𐀍 |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Tsûng-su he yit-tsúng tshai-yî Sî-â lâu Pet-fî sâ-mo̍k liu̍k-chû chûng sòng-sòng khon-kien ke liu̍k-set su-muk. Tsûng-su ngièn-lìn khó-yî tha̍t-tó pak-ngièn. Kó-tsṳ́ sán-liòng kô, sṳ́ Chûng-tûng mêu-mêu koet-kâ ke tshung-yeu tshut-héu nùng-tsok-vu̍t. Tsûng-su tì Â-lâ-pak-ngìn sṳ̀n-fa chûng yû tshung-yeu thi-vi, thùng-sṳ̀ tsok-vì yit-tsúng ngoi-lòi tshṳ̍t-vu̍t ya-he sṳ̍p-fûnsu-tó Hî-lia̍p-ngìn ke hí-oi. |
| lexicalization | hak: Tsûng-su |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תמר מצוי (שם מדעי: Phoenix dactylifera), מין של דקל מהסוג תמר. התמר בארץ הנו עץ תרבות. התמר מאפיין את נאות המדבר. כל חלקיו משמשים את האדם. התמר נמנה עם שבעת המינים. |
| lexicalization | heb: תמר |
| lexicalization | heb: תמר מצוי |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: datilis |
| Hindi | |
| has gloss | hin: खजूर (फीनिक्स डेक्टाइलेफेरा) एक ताड़ प्रजाति का वृक्ष है, जिसकी कृषि बड़े पैमाने पर इसके खाद्य फल के लिए की जाती है। चूँकि इसकी खेती बहुत पहले से हो रही है इसलिए इसका सटीक मूल स्थान तलाशना लगभग असंभव है, लेकिन जलवायु के परि इसकी अनुकूलता को देखते हुये कहा जा सकता है के इसका मूल शायद उत्तरी अफ्रीका के किसी नख़लिस्तान या शायद दक्षिण पश्चिम एशिया में है। यह एक मध्यम आकार का पेड़ है और इसकी ऊँचाई 15-25 मीटर तक होती है, अक्सर कई तने एक ही मूल (जड़) प्रणाली से जुडे़ होते है पर यह अक्सर अकेले भी बढ़ते है। |
| lexicalization | hin: खजूर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Datulja (lat. Phoenix dactilyfera) je jedina vrsta roda Phoenix čiji plodovi imaju komercijalnu upotrebu. Zbog svojih jestivih plodova - datulja koji izgledom i okusom podsjećaju na voće mnogo se, često na velikim plantažama, uzgaja u bliskoistočnim zemljama i naročito u sjevernoj Africi. Jedina plantaža datulja Europi nalazi se kod španjolskog grada Elche a ova palma je također uvezena u u Ameriku te se i u južnoj Kaliforniji nalaze plantaže ove vrste. |
| lexicalization | hrv: datulja |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Wšědny datlowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges datolyapálma (Phoenix dactylifera) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a pálmavirágúak (Arecales) rendjéhez, ezen belül a pálmafélék (Arecaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges datolyapálma |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փյունիկյան արմավենի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dateliero esas sorto di palmiero qua produktas datelo, frukto sukroza, ovala, di qua la grano esas longa. |
| lexicalization | ido: dateliero |
| lexicalization | ido: Dateliero |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le palma de Dactylo (Phoenix dactylifera) es un palma cultivate amplemente per lor fructos comestibile (le dactylo). |
| lexicalization | ina: Palma de Dactylo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kurma (Phoenix dactylifera) adalah sejenis tanaman palma yang banyak ditanam di Timur Tengah dan Afrika Utara karena buahnya dapat dimakan. Karena sejarah pembudidayaannya untuk diambil buahnya. Asal-usulnya yang pasti tidak lagi diketahui, namun kemungkinan besar pohon ini berasal di oasis padang pasir di Afrika utara, dan barangkali juga di Asia barat daya. Pohonnya berukuran sedang, tingginya sekitar 15-25 meter, seringkali tumbuh bergerombol dengan beberapa batang pohon yang muncul dari satu akar yang sama, namun bisa juga tumbuh sendiri-sendiri. |
| lexicalization | ind: Kurma |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Döðlupálmi (fræðiheiti: phoenix dactylifera) er pálmi, sem er ræktaður víða vegna þess að hann ber æta ávexti, sem kallaðir eru döðlur. Döðlur eru trefja- og sykurríkar og innihalda C vítamín. |
| lexicalization | isl: döðlupálmi |
| lexicalization | isl: Döðlupálmi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Phoenix dactylifera, comunemente nota come palma da datteri, è una pianta della famiglia delle Arecaceae. Fu nota sin dall'antichità tra gli Egizi, i Cartaginesi, i Greci, i Romani, i Berberi per i suoi frutti eduli chiamati datteri. |
| lexicalization | ita: palma da datteri |
| lexicalization | ita: palma da dattero |
| lexicalization | ita: Phoenix dactylifera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナツメヤシ（棗椰子、学名：Phoenix dactylifera）はヤシ科の常緑高木。果実（デーツ、Date）は北アフリカや中東では主要な食品の1つであり、この地域を中心に広く栽培が行われている。 |
| lexicalization | jpn: ナツメヤシ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფინიკის პალმა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대추야자 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: دار خورما |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Datulinis finikas arba datulinė palmė (, ) - finikų (Phoenix) genties palmių (Arecaceae) rūšis. Auga Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų dykumų oazėse. |
| lexicalization | lit: Datulinis finikas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മരുഭൂമിയില് സാധാരണ കണ്ടു വരുന്ന ഒരു ഫലവൃക്ഷമാണ് ഈന്തപ്പന. പ്രകൃതിദത്തമായി മരുപ്പച്ചകളില് കൂട്ടം കൂട്ടമായാണ് ഈന്തപ്പന വളരുന്നത്. Date Palm എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലും നഖ്ല എന്ന് അറബിയിലും അറിയപ്പെടുന്ന ഈന്തപ്പനയുടെ ശാസ്ത്രനാമം Phoenix dactylifera എന്നാണ്. അറബ് രാജ്യങ്ങളിലും, മറ്റ് വടക്കനാഫ്രിക്കന് രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് വ്യാപകമായി കൃഷിചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. സ്വാദിഷ്ടവും ഭക്ഷ്യയോഗ്യവുമായ ഫലം തരുന്ന ഒറ്റത്തടി വൃക്ഷമാണിത്. 15 മുതല് 25 മീറ്റര് വരെ വളരുന്ന ഈന്തപ്പനയുടെ ഫലം ഈന്തപ്പഴം അല്ലെങ്കില് ഈത്തപ്പഴം എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടുന്നു. ഏക്കറുകണക്കിനു വരുന്ന കൃഷിയിടങ്ങളില് വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തില് ഈന്തപ്പഴം കൃഷി ചെയ്തുവരുന്നു. അറബ് നാടുകളില് പാതയോരങ്ങളില് കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഈന്തപ്പന ധാരാളം ഈന്തപ്പഴം തരുന്നതിനോടൊപ്പം നയന മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച കൂടിയാണ്. ഈ പനയുടെ യഥാര്ത്ഥ ഉത്ഭവസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണെങ്കിലും, ബി.സി. 6000 മുതല്ക്കുതന്നെ ഈ പന ഈജിപ്തിലും ഇറാക്കിലും പ്രധാന വിളകളിലൊന്നായിരുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു. അന്പതോളം വിവിധ ഇനങ്ങളില് ഈന്തപ്പന ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്. അറബ് രാജ്യങ്ങളെ കൂടാതെ അമേരിക്കയിലെ കാലിഫോര്ണിയ, വടക്കന് ആഫ്രിക്കന് രാജ്യങ്ങള്, സ്പെയിന്, പാകിസ്താന്, ഇന്ത്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും ഈന്തപ്പന കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഈന്തപ്പന |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खजूर |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: датула |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok kurma atau tamar (, Tamr; nama sains Phoenix dactylifera) merupakan sejenis pokok palma dalam genus Phoenix, ditanam secara besar-besaran untuk mendapatkan buahnya. Oleh kerana sejarah penanamannya yang lama, taburan asalnya tidak diketahui, tetapi mungkin berasal di suatu tempat di wahah gurun di Afrika utara, dan mungkin juga Asia barat daya. Ia merupakan pokok bersaiz sedang, tinggi 15–25 m, sering dikumpul dengan beberapa pokok dari suatu sistem akar tunggal, tetapi sering tumbuh secara tunggal juga. Daun adalah pinat, panjang 3–5 m, dengan durinya di petiole dan mempunyai sekitar 150 daun kecil; daun kecilnya adalah panjang 30 sm dan lebar 2 sm. The bidang penuh pada silara berjulat dari 6–10 m. |
| lexicalization | msa: pokok kurma |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In zōyacapolcuahuitl īxōchicual ca in zōyacapolin. |
| lexicalization | nah: Zōyacapolcuahuitl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: at'a' yiilt'ąą'i' |
| lexicalization | nav: atʼaʼ yiiltʼąąʼiʼ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dadelpalm (Phoenix dactylifera) behoort tot de palmenfamilie (Palmae of Arecaceae). Ze wordt op grote schaal aangeplant omwille van de eetbare vruchten, de dadels. Deze aanplant gebeurt reeds duizenden jaren: daardoor is het oorspronkelijke verspreidingsgebied niet exact gekend. Waarschijnlijk is dit Zuidwest-Azië of Noord-Afrika. |
| lexicalization | nld: dadelpalm |
| lexicalization | nld: Dadelpalm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Daddel er frukten av daddelpalmen (Phoenix dactylifera) i palmefamilien. Frukten er egentlig et bær som inneholder ett frø. Dadler dyrkes i tørre strøk av Asia og Nord-Afrika, særlig i oaser. Den er særlig økonomisk viktig i Midtøsten. |
| lexicalization | nor: daddelpalme |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Date Palm |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Phoenix dactylifera Chabaud |
| lexicalization | pms: Phoenix dactylifera |
| Polish | |
| has gloss | pol: Daktylowiec właściwy (Phoenix dactylifera L.), często, choć nieprawidłowo, nazywany palmą daktylową lub daktylem – gatunek rośliny z rodziny arekowatych (popularnie nazywanych palmami). Jest uprawiany w południowo-zachodniej Azji, północnej Afryce i na południu USA. W stanie dzikim nie występuje. |
| lexicalization | pol: palma daktylowa |
| lexicalization | pol: Daktylowiec właściwy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tamareira (do hebraico tamar) ou datileira (Phoenix dactylifera) é uma palmeira extensivamente cultivada pelos seus frutos comestíveis, as tâmaras. Pelo fato de ser cultivada há milénios, a sua área natural de distribuição é desconhecida, mas seria originária dos oásis da zona desértica do norte de África, embora haja quem admita uma origem no sudoeste da Ásia. É uma palmeira de média dimensão, de 15 a 25 m de altura, por vezes surgindo em touceira, com vários troncos partilhando o mesmo sistema radicular, mas em geral crescendo isolada. As folhas são frondes pinadas, com até 3 m de comprimento, com pecíolo espinhoso e cerca de 150 folíolos. Cada folíolo tem cerca de 30 cm de comprimento e 2 cm de largura. |
| lexicalization | por: tamareira |
| lexicalization | por: Tamareira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Финиковая пальма (собственно финиковая пальма — в отличие от названия рода), или Финик пальчатый — вид деревьев из рода Финиковая пальма семейства Пальмовые (Пальмы). |
| lexicalization | rus: финиковая пальма |
| lexicalization | rus: Финик пальчатый |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pravi datljevec (znanstveno ime Phoenix dactylifera) je palma iz rodu Phoenix (datljevec). Zaradi užitnega sadeža je zelo razširjena in zelo stara kulturna rastlina, katere prvotno območje razširjenosti je neznano, verjetno pa izvira iz puščavskih oaz severne Afrike in morda tudi jugozahodne Azije. |
| lexicalization | slv: datelj |
| lexicalization | slv: Pravi datljevec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palma datilera o palmera real (Phoenix dactylifera L. (árabe Tamr:تمر )), es una palmera frutal cuyo fruto es el dátil, oriunda del norte de África y oeste de Asia. |
| lexicalization | spa: palmera datilera |
| lexicalization | spa: Phoenix dactylifera |
| lexicalization | spa: datilero |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Pramma de datteros |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Датула (-Phoenix dactylifera}-) је биљка из породице -Arecaceae}- (палми), која се узгаја због плодова. Претпоставља се да је порекло датуле са севера Африке или југозападне Азије. Дрво је висине 15-25 метара. |
| lexicalization | srp: датула |
| lexicalization | srp: Датула |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Korma (Basa Inggris: Date Palm atawa Phoenix dactylifera) nyaeta palem dina genus Phoenix, nu buahna isa didahar. Alatan panjangna sajarah ngokolakeun bungbuahan ieu, distribusi asalna nu pasti henteu kanyahoan, tapi meureun ti hiji wewengkon di oasis gurun diAfrika Kalér, sarta boa-boa oge di Asia kulon kidul. Tangkal korma sedeng ukurannana, jangkungna 15–25 m, sok ngarungkun kalayan sababaraha tangkal tina sistim akar nunggal, tapi sok tuwuh oge nyorangan. Daun korma sipatna pinasi (siga daun kalapa, mibanda dua barisan cabang daun di unggal sisi sumbuna), panjangna 3–5 m, kalayan tulang daun dina dahanna nu mibanda 150 daun; daunna panjangna 30 cm sarta lebarna 2 cm. |
| lexicalization | sun: korma |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mtende |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dadelpalmen (Phoenix dactylifera) är en art i familjen palmer som kan bli upp till 35 m hög och växer gärna i oaser. Palmen uppskattas särskilt för sin frukt, dadeln. Dadelpalmen är sedan 6000 år tillbaka känd i östra Mellanöstern. Eftersom den odlats så länge är dess exakta ursprung okänt, men den kommer troligen från öknen i norra Afrika eller möjligen sydvästra Asien. |
| lexicalization | swe: dadelpalm |
| lexicalization | swe: Dadelpalm |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఖర్జూరం (Date Palm) ఎడారి ప్రాంతాల్లో పెరిగే ఒక విధమైన వృక్ష ఫలం. పామే (palm) కుటుంబానికి చెందిన ఖర్జూరం శాస్త్రీయనామం ఫీనిక్స్ డాక్టీలిఫెరా. అంతెత్తున ఆకాశంలోకి పెరిగే ఈ చెట్లు సుమారు 10 నుంచి 20 మీటర్ల ఎత్తు వరకూ పెరుగుతాయి. తాటిచెట్ల మాదిరిగానే ఆడా మగా వేర్వేరుగా ఉంటాయి. ఆడచెట్లు మాత్రమే ఫలాల్నిస్తాయి. ఒక మగచెట్టు నుంచి వచ్చే పరాగరేణువులు సుమారు 50 ఆడచెట్లను ఫలవంతం చేస్తాయట. అయితే ఇటీవల ఆపాటి మగచెట్లను పెంచడం కూడా ఎందుకనుకుని పరాగరేణువుల్ని నేరుగా మార్కెట్లో కొని ఫలదీకరించే పద్ధతిని కూడా అనుసరిస్తున్నారు. 5-8 ఏళ్ల వయసు వచ్చేసరికి ఖర్జూర చెట్టు కాపుకొస్తుంది. ఒకప్పుడు ఇది అక్టోబరు - డిసెంబరు సమయంలో మాత్రమే దొరికేది. ఇప్పుడు ఆ దశ దాటిపోయింది. ఏ సూపర్ మార్కెట్టుకెళ్లినా గింజ తీసేసి ఆకర్షణీయంగా ప్యాక్ చేసిన విభిన్న ఖర్జూరాలు ఎప్పుడూ దొరుకుతూనే ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: ఖర్జూరం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang palmerang datilero (Phoenix dactylifera; Wikang Kastila: palmera datilera; Inggles: date palm) ay isang palmerang katutubo sa hilagang Aprika at kanlurang Asya. |
| lexicalization | tgl: datilero |
| Thai | |
| has gloss | tha: อินทผาลัม หรือ อินทผลัม (Date Palm) เป็นปาล์มชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: อินทผลัม |
| lexicalization | tha: อินทผาลัม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hurma (Phoenix dactylifera), palmiyegiller (Arecaceae) familyasından dekoratif yapraklı bir palmiye türüdür. palmiyeler gibi tropikal,ılıman ve çöl ikliminin görüldüğü yerlerde yetişir.Kazık ve saçak kök yapısına sahiptir. Ağacın Pürüzlü gövdesi gri ağırlıklı kahverengi gibidir. Kardeşlenme eğilimi vardır. Gövdesinden ve altından yavrular verebilir. |
| lexicalization | tur: hurma |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: chi chà là |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li pålmî ås dates, c' est èn åbe ki crexhe ezès payis del Mîtrinne Mer et å Moyén-Levant, et ki dene des dates. |
| lexicalization | wln: pålmî ås dates |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: արմաւ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער טײטלבױם (װיסנשאַפטלעכער נאָמען: Phoenix dactylifera) איז אַ פּאַלמע װאָס װאַקסט אין דער סביבה פון מיטלענדישן ים. די פרוכט פון דעם טײטלבױם איז דער טײטל. |
| lexicalization | yid: טײטלבױם |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海枣（学名：），又名波斯枣、无漏子 、番枣、海棕 、伊拉克枣 、枣椰子 、枣椰树、仙枣 或椰棗 ，为棕榈科刺葵属的植物。分布于西亚、北非以及中国大陆的福建、广西、云南、广东等地，目前已由人工引种栽培。生长在热带、亚热带地区，是一种在西亚和北非沙漠绿洲中常见的绿色乔木。枣椰树树干高大挺直，树叶呈羽状复叶形，叶片狭长，类似于椰树。枣椰树雌雄异株，果实状似枣故由此得名枣椰树。枣椰树具有耐旱、耐碱、耐热而又喜欢潮湿的特点。树龄可达百年。果实产量高，是中东一些国家的重要出口农作物。 枣椰树在阿拉伯神话中具有重要地位，同时作为一种外来植物也十分受希腊人的喜爱，常常用其枝叶形状装饰在神殿的四周，另外海藻的營養價值高，亦被稱為沙漠麵包，伊拉克人則稱海棗為綠色金子。 |
| lexicalization | zho: 海枣 |
| lexicalization | zho: 枣椰树 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed date |
| similar | e/Phoenix dactylifera |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
