| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Mediterranean tree widely cultivated for its edible fruit common fig tree, Ficus carica, fig, common fig |
| has gloss | eng: The Common fig (Ficus carica) is a large, deciduous shrub or small tree native to southwest Asia and the eastern Mediterranean region (from Afghanistan to Greece). It grows to a height of tall, with smooth grey bark. The leaves are long and across, and deeply lobed with three or five lobes. The fruit is long, with a green skin, sometimes ripening towards purple or brown. The sap of the fig's green parts is an irritant to human skin. |
| has gloss | eng: The Common fig is an fruit; technically it is a syconium. It is pollynated by fig wasps, that enter by a tiny opening. Other websites * |
| lexicalization | eng: common fig tree |
| lexicalization | eng: Common Fig |
| lexicalization | eng: Ficus carica |
| lexicalization | eng: fig |
| subclass of | (noun) any moraceous tree of the tropical genus Ficus; produces a closed pear-shaped receptacle that becomes fleshy and edible when mature fig tree |
| has subclass | (noun) wild variety of the common fig used to facilitate pollination of certain figs Ficus carica sylvestris, caprifig |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: تين |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: əncir |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མེ་ཏོག་མེད་པའི་ཤིང་ཏོག་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མེ་ཏོག་མེད་པའི་ཤིང་ཏོག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Smokva je listopadni grm ili malo drvo porijeklom iz jugozapadne Azije i istočnog Mediterana, koje se uzgaja na široko rasprostranjenim područjima zbog svog jestivog ploda. |
| lexicalization | bos: Smokva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновената смокиня (Ficus carica) е голям храст или малко дърво, срещащо се в Югозападна Азия и Източното Средиземноморие (от България до Афганистан на изток). Растението не е взискателно към условията на средата, издържа на горещини и бедни почви, което го прави лесно за отглеждане. Израства до 3-10 метра височина и има гладка сива кора. Листата на смокинята се сменят и са 12-25 см дълги и 10-18 см широки. Плодът, наричан също смокиня, е 3-5 см дълъг, на цвят зелен, когато е неузрял и морав, когато е узрял. Мъзгата на ствола на дървото дразни човешката кожа. |
| lexicalization | bul: смокиня |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La figuera (Ficus carica) és l'arbre que fa les figues. |
| lexicalization | cat: figuera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fíkovník smokvoň (Ficus carica) je opadavý keř nebo malý strom rostoucí obvykle do výšky 3 až 5 m, někdy i 10 m. Koruna je u starších stromů většinou velmi široká a nízká, obvykle nepravidelná. Větve vyrůstají ze sukovitého, zkrouceného nebo ohnutého kmene již nízko nad zemí. Jsou, stejně jako kmen, velmi masivní a často zkroucené. Borka fíkovníku je hladká, světle nebo olovnatě šedá s nezřetelným čárkovitým nebo síťovitým vzorem. Listy jsou tuhé a kožovité, velké asi 20 až 30 cm. Jsou zhruba stejně široké, střídavé, dlanitě členěné do 3-5 nestejně velkých laloků. Laloky jsou zaokrouhlené a tupě zubaté, na líci tmavozelené, drsně chlupaté a nelesklé. Listy mají ztlustlý řapík (5-8 cm)a silnou základnu (bázi). Květy jsou malé a nezřetelné, uzavřené v nápadném, zeleném, baňkovitém nebo hruškovitém útvaru, který má na vrcholku malý otvor pro opylovače. |
| lexicalization | ces: Fíkovník smokvoň |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wú huā guo |
| lexicalization | cmn: 无花果 |
| lexicalization | cmn: 無花果 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U ficu hè u fruttu di a fica, un arburi di a famiglia di i Moraceae. |
| lexicalization | cos: ficu |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Feige (Ficus carica) ist ein mittelgroßer Baum oder Strauch aus der Gattung der Feigen (Ficus). Sie zählt zu den ältesten domestizierten Nutzpflanzen und wird im gesamten Mittelmeergebiet angebaut. Sie hat wie alle Feigen eine komplexe Bestäubungsökologie. |
| lexicalization | deu: Echte Feige |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ވައްތީނި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: : Για άλλες χρήσεις, δείτε Συκιά (αποσαφήνιση) Η συκιά (επιστ. Συκή η καρική, Ficus carica) είναι δικοτυλήδονο φυτό που ανήκει στο γένος Συκή και στην οικογένεια Μορεοειδή. Είναι δέντρο πολύ κοινό στον τόπο μας και είναι η συκέη ή συκή των αρχαίων. Καλλιεργείται σε περιοχές με θερμό και δροσερό κλίμα. Οι καρποί της τρώγονται νωποί ή ξεροί. |
| lexicalization | ell: συκιά |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pikondoa (Ficus carica) morazeoen familiako zuhaitz edo zuhaixka hostoerorkorra da, azal griseko enbor lodi eta motza duena, hosto palmatilobatu handi, larrukara eta biribilduak eta udare-formako errezeptakulu mamitsuen baitan dauden lore unisexualak. Fruitua pikua da. |
| lexicalization | eus: Pikondo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aitoviikuna (Ficus carica) on viikunoiden (Ficus) sukuun kuuluva kasvi. Se on lähtöisin Vähästä-Aasiasta. Puu kuuluu mulperikasvien heimoon ja nykyään aitoviikunoita viljellään laajalti trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla. |
| lexicalization | fin: Aitoviikuna |
| French | |
| has gloss | fra: Le figuier commun (Ficus carica L.) est un arbre fruitier de la famille des Moracées qui donne de délicieux fruits comestibles appelés figues. Le figuier commun est l'emblème du bassin méditerranéen, où il est cultivé depuis des millénaires. |
| lexicalization | fra: Figuier Commun |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan : Figâr o ben Fiâr |
| lexicalization | fur: figâr |
| Galician | |
| has gloss | glg: As figueiras son árbores do xénero Ficus, familia Moraceae. Tamén son coñecidas como ficus. Hai máis de 1.000 especies de figueiras no mundo, especialmente en climas tropicais e subtropicais (o xénero Ficus é un dos maiores do reino vexetal). |
| lexicalization | glg: figueira |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan fig (Ficus carica) ny rassan yn-lhoamey mooar ass yn Aishey heear yiass as ass yn ard Meanvooiragh (veihn Afghanistaan dys y Ghreag). Teh 6.9 m - 10 m (23 - 33 tr) er yrjid, lesh speeiney lheeah rea echey. Ta ny duillagyn 12 - 25 cm (4.7 - 9.8 oar.) er lhiurid as 10 - 18 cm (3.9 - 7.1 oar) er lheead, as tad jeh cummey babbanagh lesh tree ny queig babbanyn. Tan mess echey eddyr 3 as 5 cm (1.2 - 2.0 oar.) er lhiurid lesh speeiney glass er, as ny messyn goaill appaghey derrey tad gorrym jiarg ny dhone er daah. Ta'n sapp jeh ny h-ayrnyn glassey ny farbeyder da crackan deiney. |
| lexicalization | glv: fig |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: અંજીર |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Vù-fâ-kó無花果 he yit-tsúng tshṳ̍t-vu̍t, tsú-yeu sên-tsóng tì mêu-tsúng ngie̍t-tai lâu vûn-tai thi-fông. Vù-fâ-kó muk-tshièn yû pat-pak ke phín-tsúng, thai-phu-fun tû-he sòng-liu̍k phín-tsúng. Vù-fâ-kó ngièn-sán tshai-yî â-lâ-pak, séu â-se-â khi̍p thi-tsûng-hói yèn-ngan tén-tén thi-khî; tsâi-phì li̍t-sṳ́ yí-kîn tshêu-ko ńg-tshiên tô-ngièn. |
| lexicalization | hak: Vù-fâ-kó |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תאנה, או בשמה המדעי, פיקוס התאנה (Ficus carica), היא עץ ממשפחת התותיים. העץ נשיר, ומגיע לגובה 3-10 מטרים. אחד משבעת המינים שנשתבחה בהן ארץ ישראל. העץ גדל בר ליד מעיינות, לאורך בקעת הירדן ובקעת ים המלח. |
| lexicalization | heb: תאנה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अंजीर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obična smokva (Ficus carica) je veliki listopadni grm ili manje drvo koje potječe iz jugoistočne Azije i područja istočnog Mediterana. |
| lexicalization | hrv: Obična smokva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fügefa (Ficus carica) az eperfafélék (Moraceae) közé tartozó növényfaj. |
| lexicalization | hun: fügefa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Figo esas frukto di qua pulpo esas mola e sukroza, produktata de arboro di familio "urticei", di qui flori esas asemblita en recevuyo komuna. |
| lexicalization | ido: Figo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tin (Ficus carica L.) adalah sejenis tumbuhan penghasil buah-buahan yang dapat dimakan yang berasal dari Asia Barat. Buahnya bernama sama. Nama ini diambil dari bahasa Arab, juga dikenal dengan nama "Ara" (buah ara / pohon ara) sedangkan dalam bahasa Inggris disebut fig, sebenarnya masih termasuk kerabat pohon beringin. |
| lexicalization | ind: tin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fico comune (Ficus carica L.) è una pianta xerofila dei climi subtropicali temperati, appartenente alla famiglia delle Moraceae. Rappresenta la specie più nordica del genere Ficus, produce il frutto detto comunemente fico. |
| lexicalization | ita: Ficus carica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イチジク（無花果、映日果、英語 木はfig tree、実はfig）は、クワ科イチジク属の落葉高木。また、その果実のこと。学名はFicus carica。別名、蓬莱柿（ほうらいし）、南蛮柿（なんばんがき）、唐柿（とうがき）など。原産地はアラビア南部で、紀元前3000年頃には栽培されていた。日本には、1630年長崎に渡来した。不老長寿の果物ともいわれている。 |
| lexicalization | jpn: イチジク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლეღვი (Ficus carica), სუბტროპიკული მცენარე თუთისებრთა ოჯახის ფიკუსის გვარისა. ლეღვი მეჩხერად დატოტვილი ხეა. სიმაღლე 4-12 მ აღწევს. ნორჩი ყლორტები მომწვანო-ნაცრისფერია, შებუსვილი ან შიშველი, შეიცავს რძეწვენს. ლეღვი ერთ- ან ორსახლიანი მცენარეა. ერთსქესიანი ყვავილები მოთავსებულია ძალზე გამსცვილებულ ყვავილსაჯდომის ღრუში. ყვავილსაჯდომის კედლები გამოფენილია. მრავალი წვრილი ბუტკოიანი (მდედრობითი) ყვავილით, მტვრიანიანი (მამრობითი) ყვავილები კი მის ზედა ნაწილშია მოქცეული. ყვევილები იმტვერება პატარა კრაზანის — პლასტოფაგას მეშვეობით. ნამდვილი ნაყოფი პაწაწინა კაკლუჭაა. ნაყოფედი (ცრუ ნაყოფი), რომელიც საჭმელად იხმარება, ზოგჯერ პართენოკარპულად (გაუნაყოფიერებლად) ვითარდება. ლეღვი ნიადაგისადმი დიდ მომთხოვნელობას არ იჩენს — კარგად ეგუება მშრალ, ქვაღორდიან, კირნარ ადგილებს, ხარობს ხრიოკებზე, ჩამონაზვავებზე, ზოგჯერ შენობების ნანგრევებზე და კლდეებზეც კი. ღრმა ნიადაგზე და ზომიერად ტენიან პირობებში საკმაოდ მაღალ ტემპერატურას უძლებს, დაბალი ტემპერატურისადმი კი უფრო მგრძნობიარეა და 12-14 °C-ზე უკვე ნაწილობრივ ზიანდება. ცოცხლობს 100-200 წელს. |
| lexicalization | kat: ლეღვი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무화과나무無花果-）는 뽕나무과에 속하는 나무이다. 낙엽이 지는 활엽관목으로서, 높이는 3m 가량이다. 잎은 크고 보통 손가락 모양으로 3갈래져 있다. 봄에서 여름에 걸친 시기에 엷은 흥색의 꽃이 잎겨드랑이에 피는데, 이들은 모두 꽃대가 비후되어 이루어진 주머니 속에 들어 있다. 열매는 씨방이 큰 꽃받침 속에 형성되고 살이 많은 은화과이며 가을에 검은 자색으로 익는다. 지중해 연안이 원산지로, 한국에서는 중·남부와 제주도에 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 무화과나무 |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Figi (Ficus carica) ezalí mbuma mɔ̌kɔ́ ya sukáli míngi, emɔ́nanaka lokóla mbuma ya tomáti ya mobésu. |
| lexicalization | lin: Figi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skiautėtalapis fikusas – šilkmedinių (Moraceae) šeimos, fikusų (Ficus) genties sumedėjęs lapus metantis augalas. Natūraliai auga Viduržemio jūros regiono rytuose, Kaukaze, Pietvakarių Azijoje. Auginamas kituose pasaulio subtropikuose (vakarų JAV, Meksika, PAR, Australija, Čilė). |
| lexicalization | lit: Skiautėtalapis fikusas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अंजीर एक गोड फळ आहे. |
| lexicalization | mar: अंजीर |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vijgenboom (Ficus carica) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae). |
| lexicalization | nld: vijgenboom |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein fiken eller ei fika er ei frukt frå fikentreet (Ficus carica) i slekta Ficus som er ein del av morbærfamilien. Treet blomstrar tre gonger i året og kan bli 5-6 meter høgt. Frukttreet blir særleg dyrka i middelhavsland og andre område med middelhavsklima. |
| lexicalization | nno: fiken |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La figuièra (var. figuiera, figièra, figèira) o lo figuièr (var. figuier, figier, figèir, higuèr) (en latin scientific: Ficus carica) es l'arbre que fa las figas. |
| lexicalization | oci: Figuiera |
| lexicalization | oci: Figuièra |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Ficus carica L. |
| lexicalization | pms: Ficus carica |
| Polish | |
| has gloss | pol: Figowiec pospolity (Ficus carica L.), zwany też figą pospolitą, figą karyjską, drzewem figowym – gatunek drzewa lub krzewu należący do rodziny morwowatych. Prawdopodobnie pochodzi ze środkowo-zachodniej Azji lub Azji Mniejszej. Jest uprawiany w licznych krajach obszaru tropikalnego i subtropikalnego, oprócz okazów uprawianych występują tu także formy zdziczałe. |
| lexicalization | pol: Figowiec pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A figueira-comum (Ficus carica) árvore da família Moraceae, que pode atingir em média oito metros de altura. É originária da região do Mediterrâneo e o seu uso iniciou-se na Idade da Pedra. Trata-se de umas das primeiras plantas cultivadas pelo homem. O figo comestível é o fruto da figueira-comum. |
| lexicalization | por: Figo |
| lexicalization | por: figueira-comum |
| Quechua | |
| has gloss | que: Igu (Ficus carica) nisqaqa huk Asyapi paqarisqa, kunanqa Uralan Abya Yalapipas wiñaq sach'am. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: igu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Smochinul Ficus carica este un arbore mic sau un arbust din familia moraceas Moraceae, una din numeroasele specii din genul Ficus. Originar din Asia sud-occidentală, creşte de formă sălbatică acum şi în zona Mării Mediterane. |
| lexicalization | ron: smochin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инжи́р (также известен как фи́га, фи́говое дерево, смоко́вница, смо́ква, ви́нная я́года; ) — субтропический листопадный фикус. Карийским фикус назван по месту, которое считается родиной инжира — горная область древней Карии, провинции Малой Азии. В Средней Азии, на Кавказе и в Крыму выращивают в открытом грунте как ценное плодовое растение, дающее плоды — винные ягоды. |
| lexicalization | rus: инжир |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Fíga (tudi smókva; znanstveno ime Ficus carica) je srednje velik grm ali drevo. Kot divja raste v območju od Sredozemlja do Indije, kot kulturna rastlina pa tudi v drugih tropskih in subtropskih območjih. |
| lexicalization | slv: figa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La higuera (Ficus carica) es un árbol de pequeño porte o un arbusto de la familia de las moráceas (Moraceae), una de las numerosísimas especies del género Ficus. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo, como al sur de Lima, en la costa central del Perú. |
| lexicalization | spa: Ficus carica |
| lexicalization | spa: higuera |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat.Ficus carica ) është bimë që klasifikohet në familjen e bimëve Moraceae. |
| lexicalization | sqi: Fiku |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Figu (Ficus carica) de sa Familia Moracee. Arvuree e fruttu. Sagatada sa figu areste e sa figu cultivada in ortos, chi produede fruttos chi si mandigana. Sarvure vivede a longu. Su truncu de sarvure est russu si sarvure est betza, pagu altu e tendede a si dividere in diversos rattos. Sas fozas sunu largas. Sa linna non balede. Sos ramos si enini segados catzana unu latte. Su fruttu est gustosu e podede essere de colore biancu o nieddu. Madurada in sistiu. Si consumada frisca o cando est unu pagu sicca (sa cariga); de suna e de satera sin de agatada in commerciu. Su fruttu est unu pagu modde cando est maduru, cun duna buccia issa puru modde. Su fruttu est impreadu puru po faghere marmellata. |
| lexicalization | srd: figu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tini |
| lexicalization | swa: tini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fikon (Ficus carica) är en art inom fikussläktet och familjen mullbärsväxter, som växer i södra delen av Europa samt i länder kring Arabiska halvön. Det finns även en hel del exemplar i svenska trädgårdar. Läs mer under "Fikon i Sverige". |
| lexicalization | swe: fikon |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Анҷир як навъ бутта ё дарахти хазонрезест. Ки меваи он хели бо маза мебошад |
| lexicalization | tgk: Анҷир |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ficus carica (pangalang pang-agham), igos , igera o higera (Ingles: common fig tree o common fig; Kastila: higuera, higo o higera) ay isang uri ng puno. Mayroon itong matatamis na mga bunga. Tumutubo ang puno sa maiinit na mga bansa o pook na malapit sa dagat. Ito ang karaniwang igos. |
| lexicalization | tgl: igos |
| Thai | |
| lexicalization | tha: มะเดื่อ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e fiki kai ko e fuʻu ʻakau lahi ia mo e ngaahi foʻi fua sai ke kai. |
| lexicalization | ton: Fiki kai |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İncir (Ficus carica), anavatanı doğu Akdeniz ve güneybatı Asya (Türkiyeden Afganistana kadar) olan, ağaç ya da ağaççık nitelikli bir bitki türü ve bu türün meyvesidir. |
| lexicalization | tur: incir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інжир або фіга (Ficus carica) — субтропічна листопадна рослина роду Фікус (Ficus). |
| lexicalization | ukr: інжир |
| Urdu | |
| has gloss | urd: انجیر ایک چھوٹے قد کا درخت ہے۔ اسکا اصل وطن یونان سے افغانستان اور مشرقی بحیرہ روم کا علاقہ ہے لیکن اب یہ دنیا میں اور بھی جگہوں پر اگایا جاتا ہے۔ یہ 3-10 میٹر تک لمبا ہوتا ہے۔ اسکی چھال ہموار اور پتے بڑے ہوتے ہیں۔ اسکا پھل 3-5 سینٹی میٹر لمبا اور سبز ہوتا ہے اور پکنے پر جامنی ہو جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: انجیر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El figaro xe na pianta deła fameja dełe Moraceae, col nome sientifego de Ficus carica. in inglexe se dixe fig, in todesco Feigenbaum, in taljan fico. El pol rivare a 8 metri e el crese mejo in tereni suti. Łe foje, grande, łe ga 5 lobi e łe xe verde scuro de sora e verde ciaro de soto. I fruti (fighi) i xe dolsi e se pol anca secarli e magnare cusì (fighi seki), ma no i xe fruti par davero: i xe infioresense con in sima un buseto dove ke entra łinseto (Blastophaga psenes) kel porta el połine par i fioreti ke ghe xe drento e cusì se maùra i fighi. |
| lexicalization | vec: Figaro |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: פייג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 無花果（學名：Ficus carica） 係桑科榕屬嘅一種植物，又有映日果、優曇缽、阿駔、底珍樹、蜜果等名。 |
| lexicalization | yue: 無花果 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 無花果（学名：）是一種隸屬於桑科榕屬的植物，主要生長於一些熱帶和溫帶的地方，屬亞熱帶落葉小喬木。無花果目前已知有八百個品種，絕大部分都是常綠品種，只有長於溫帶地方的才是落葉品種。果實呈球根狀，尾部有一小孔，花粉由黃蜂傳播。又名阿驵（酉阳杂俎、译自波斯语anjir） 。 |
| lexicalization | zho: 無花果 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
