| Belarusian |
| has gloss | bel: ПІХТА БЕЛАЯ , від вечназялёных дрэў рода піхта (Abies). |
| lexicalization | bel: Піхта белая |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lavet blanc o simplement avet (Abies alba) és un arbre perennifoli del gènere Abies (avets) de la família de les pinàcies. És originària dEuropa i el seu límit septentrional està a Bielorússia i el meridional a la Península Ibèrica. Al Pirineu hi ha avets des del Montseny fins la Selva d'Irati a Navarra amb unes 60.000 hectàrees en total. Altres noms amb que és coneix aquesta planta són : avet comú, pivet i sapí. |
| lexicalization | cat: Avet blanc |
| Czech |
| has gloss | ces: Jedle bělokorá (Abies alba Mill.) je vysoký statný jehličnatý strom s pyramidální až válcovitou korunou. Ve střední Evropě roste v horských a podhorských lesích, společně s bukem vytváří nyní již vzácné bukojedlové lesy. Své optimum má v 5. lesním vegetačním stupni (LVS) na bohatých stanovištích živné řady. |
| lexicalization | ces: Jedle bělokorá |
| Corsican |
| lexicalization | cos: ghjaddicu |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Ædelgran (Abies alba) er et stort stedsegrønt nåletræ. Væksten er helt ret med en gennemgående stamme. Kronen er kegleformet og slank. Barken er grå og temmelig glat med harpiksholdige blærer. Gammel bark sprækker op i firkantede plader. Knopperne er ægformede, rødbrune og lidt fedtede. Nålene er uens lange, og de sidder tydeligt toradet på skuddet. Oversiden er skinnende grøn, mens undersiden har to hvide striber. Nålene mangler spids. Koglerne sidder ret tæt på grene nær toppen. De er oprette og cylindriske med afrundet top. Farven er først grøn, senere rødbrun. Frøene modner godt og spirer villigt her i landet. |
| lexicalization | dan: Almindelig Ædelgran |
| German |
| has gloss | deu: Die Weiß-Tanne (Abies alba), auch Edeltanne genannt, ist eine Nadelbaumart der Gattung Tannen (Abies) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie kann ein Höchstalter von 500 bis 600 Jahren erreichen. Der Name leitet sich von der im Gegensatz zur Gemeinen Fichte auffallend weißgrauen Rinde ab. Die Weiß-Tanne war im Jahr 2004 Baum des Jahres in Deutschland. |
| lexicalization | deu: Weiß-Tanne |
| lexicalization | deu: Weißtanne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λευκή ελάτη (Abies alba, A. pectinata) είναι ένα από τα τρία είδη ελάτης που συναντώνται στην Ελλάδα και αποτελεί και ενδημικό είδος της χώρας. Ονομάζεται έτσι λόγω του γκριζόλευκου χρώματος τού κορμού της. |
| lexicalization | ell: Λευκή ελάτη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blanka aŭ arĝenta abio (lat.: Abies alba) estas abio el Eŭropo. Ĝi havas optuz-apleksajn pinglojn, kies suba flanko havas du blankajn striojn, kiuj situas laŭ du vicoj ambaŭflankae plataj, tiel formantaj kvazaŭ disigan mezan linion sur la ŝoso. |
| lexicalization | epo: Blanka abio |
| lexicalization | epo: blanka abio |
| Estonian |
| has gloss | est: Euroopa nulg ehk valge nulg (Abies alba) on männiliste sugukonda nulu perekonda kuuluv igihaljas puu. |
| lexicalization | est: Euroopa nulg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksanpihta (Abies alba), josta on käytetty myös nimityksiä saksanjalokuusi ja saksankuusi, on pihta, jota tavataan Euroopan vuorilla (Pyreneet, Alpit ja Karpaatit). |
| lexicalization | fin: Saksanpihta |
| French |
| has gloss | fra: Le sapin blanc (Abies alba Mill.), encore appelé sapin pectiné, est un conifère de la famille des Pinacées . C'est une essence importante pour la foresterie en Europe. |
| lexicalization | fra: sapin blanc |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obična jela (Abies alba Mill.), crnogorična vrsta drveća umjerenih predjela sjeverne polutke, treća najrasprostranjenija šumska vrsta drveća u Hrvatskoj, poslije bukve i hrasta lužnjaka. Jela je zastupljena sa 50% u crnogoričnim šumama Hrvatske. |
| lexicalization | hrv: jela |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Běła jědla (Abies alba) je štom ze swójby chójnowych rostlinow (Pinaceae). |
| lexicalization | hsb: Běła jědla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges jegenyefenyő (Abies alba) Európa hegyvidékeinek erdőalkotó fája; a legnagyobb termetű európai fenyő. |
| lexicalization | hun: közönséges jegenyefenyő |
| Italian |
| has gloss | ita: Labete bianco (Abies alba Mill. o Abies pectinata), detto anche abete comune abezzo o avezzo, è una pianta appartenente al genere Abies, tipica delle foreste e delle montagne dellemisfero boreale. Tale pianta, assieme al raro abete dei Nebrodi (Abies nebrodensis), è uno dei due unici abeti spontanei del nostro territorio. L'abete bianco è un albero maestoso, slanciato e longevo, e data anche la sua notevole altezza (in media 30 metri ma alcuni esemplari possono superare i 45-50 metri), è soprannominato "il principe dei boschi". |
| lexicalization | ita: Abies alba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europinis kėnis (, , ) – pušinių (Pinaceae) šeimos, kėnių (Abies) genties medis. Paplitęs Europos kalnuose. |
| lexicalization | lit: Europinis kėnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De (gewone) zilverspar (Abies alba) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De Europese conifeer vormt bossen in gebergten als de Alpen, Pyreneeën en de Balkan. Het hout wordt als timmerhout gebruikt en voor de fabricage van meubels. De boom kan meer dan 40 m hoog worden. In Midden Europa kan een hoogte van 55-60 m bereikt worden. |
| lexicalization | nld: Gewone zilverspar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edelgran eller sølvgran (latin: Abies alba) er et eviggrønt bartre innenfor edelgranslekten, som er hjemmehørende i fjellområder i det sentrale Europa, det vil si i Serbia, Karpatene, Alpene, Pyreneene og Italia. Den er en viktig art i den vest-balkanske kalksteinsskogen langs Adriaterhavet, herunder i kroatia og på Orjen i Montenegro. |
| lexicalization | nor: vanlig edelgran |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Abies alba Mill., 1768 *[Abies pectinata] |
| lexicalization | pms: Abies alba |
| Polish |
| has gloss | pol: Jodła pospolita, jodła biała (Abies alba Mill.) – gatunek drzew z rodziny sosnowatych. Jodła pospolita występuje w stanie dzikim w górach środkowej i południowej Europy. Nie rośnie w Skandynawii, Anglii i na Półwyspie Iberyjskim (z wyjątkiem Pirenejów). W Polsce przebiega naturalna granica jej północnego zasięgu, wzdłuż linii wyznaczonej przez Nową Sól, Ostrów Wlkp., Łódź, Lublin i Zamość. W kraju najokazalsze bory jodłowe rosną w Górach Świętokrzyskich (Puszcza jodłowa) i Karpatach, m.in. na Babiej Górze. W polskich Tatrach dorasta do 1400 m n.p.m., natomiast w Alpach i Pirenejach do 2000 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Jodła pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abeto-prateado ou abeto-branco (Abies alba) é uma árvore da família Pinaceae. Nativo das regiões montanhosas da Europa, de porte piramidal, tamanho médio ou elevado, entre 20 e 50 metros, podendo alcançar até 60 metros de altura. Seu tronco é colunar, desprovido de ramos em sua parte inferior, de até 6 metros de diâmetro. Na Península Ibérica é comum na região dos Pirineus, encontrando importantes florestas em áreas de Navarra, Huesca, Lleida, Barcelona e Girona. |
| lexicalization | por: Abies alba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abies alba (brad ) este un brad originar din Europa, din Munţii Pirinei la nord de Normandia, în est Munţii Alpi şi Munţii Carpaţi, şi în sud până în sudul Italiei şi nordul Serbiei, unde s-a integrat alături de apropiatul brad bulgar. Este un masiv conifer (verde tot timpul) crescând până la 40-50 m (rar 60 m) înălţime cu diametrul trunchiului de până la 1,5 m. Cel mai mare copac măsurat a fost de 68 m înălţime şi avea o grosime a trunchiului de 3,8 m. Se întâlneşte la altitudini între 300-1700 m (în general peste 500 m), pe munţi unde precipitaţiile depăşesc 1000 mm. |
| lexicalization | ron: Brad argintiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́хта белая, или Пихта европе́йская — дерево из рода Пихта семейства Сосновые. Растёт в сосновых или смешанных лесах. |
| lexicalization | rus: Пихта белая |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jedľa biela (Abies alba Mill.; staršie Abies pectinata Lam. et DC alebo Pinus picea L.) alebo jedľa bielokôra je strom z čeľade borovicovité (Pinaceae). |
| lexicalization | slk: Jedľa biela |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bela jelka ali navadna jelka, tudi hoja, (znanstveno ime Abies alba) je iglasto drevo s ploščatimi iglicami in gladkim belkasto sivim lubjem. Občutljiva je na nizke zimske temperature in pozni pomladanski mraz, zahteva pa veliko vlage in toplote zato raste v srednji in južni Evropi. |
| lexicalization | slv: Bela jelka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abeto plateado o abeto blanco (Abies alba) es un árbol de la familia de las pináceas, nativo de las regiones montañosas de Europa, de porte piramidal, tamaño medio o elevado, entre 20 y 50 metros, pudiendo alcanzar los 60 metros de altura, su tronco es derecho y columnar, desprovisto de ramas en su parte inferior, de hasta 6 metros de circunferencia, con corteza cenicienta a blanquecina, lisa y con vesículas resinosas; se oscurece y resquebraja en los ejemplares viejos. |
| lexicalization | spa: Abies alba |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shiko Lista (lat. Abies alba L.), i njohur edhe si : bredh, brec, breth (Mokër, Korçë), mbrek (Shpat), brethëk (Krujë), çam (Tiranë) është bimë e familjes Pinaceae |
| lexicalization | sqi: Bredhi i bardhë |
| Swedish |
| has gloss | swe: Silvergran (Abies alba) är en odlad prydnadsgran i ädelgranssläktet, Abies, vilket är flera olika träd i familjen tallväxter. Ädelgranen förekommer i ett 50-tal olika arter. |
| lexicalization | swe: Silvergran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orta Avrupa göknarı (Abies alba), çamgiller (Pinaceae) familyasından Güney ve Orta Avrupa'nın dağlık bölgelerinde yetişen bir göknar türü. |
| lexicalization | tur: Orta Avrupa göknarı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ялиця біла (Abies alba Mill.) (A. pectinata Lam. et DC.). - Високе дерево (25-40 м) родини соснових (Pinaceae) з вузькоконічною загостреною кроною, що низько спущена до землі. В густих лісостанах крона високо піднята, стовбур циліндричний з гладенькою тонкою темно-сірою корою. Пагони довгі, гладенькі, сірі з дворядно розміщеною хвоєю. Хвоя плоска (20-30 мм завдовжки, 1,5-1,8 мм завширшки), тупа, з двома білими смугами зісподу, тримається протягом трьох-п’яти років. Чоловічі шишечки овальні (5-8 м завдовжки), поодинокі, розміщені у верхній частині торішніх пагонів. Жіночі шишечки зеленуваті, містять численні насінні і покривні луски, розміщені в нижній частині торішніх пагонів. Стиглі шишки прямостоячі, циліндричні (10-15 см завдовжки і 2,5-4 см завширшки), бурі, покривні луски їх довші за насінні і виступають у вигляді гострячка. |
| lexicalization | ukr: Ялиця біла |
| Venetian |
| has gloss | vec: El tana ( todesco Tanne o Weisstanne, inglese fir o silver fir, taljàn abete bianco) el ga el nome latin Abies alba e el xe un àlbaro senpreverde, n'aghifołia che vive su łe Alpi e su łe Prealpi vènete miscià anca al fagaro e al albèo roso, fin ai 1800 metri e pasa. |
| lexicalization | vec: Tana |
