| Danish |
| has gloss | dan: Termik er luftens lodrette op- og nedadgående bevægelse i instabile luftmasser (som vi faktisk har en del af i Danmark). Termik udløses af solens opvarmning af jorden. Når luften lige over jorden har nået en tilstrækkelig temperatur (det kan på varme dage ofte ses som en „dirren“ i luften over varme overflader som asfalt), så vil den på et tidspunkt „rive sig løs“ fra jorden og begynde at stige opad. Så længe den opadstigende luftmasses afkøling er mindre (langsommere) end temperaturfaldet med højden i de omgivende luftmasser, så vil denne „boble“ blive ved med at stige, og når den når dugpunktet (den temperatur hvor vandet i luften kondenserer) bliver boblen til en cumulussky (også kaldet „sommerskyer“ eller „blomkålsskyer“). En tør overflade vil lettere end en fugtig udløse termik, og nogle gange vil et tørt område kunne udløse kontinuerlig termik - et sådant område kaldes for et „hot spot“. |
| lexicalization | dan: termik |
| German |
| has gloss | deu: Thermik ist eine Form von Aufwind, die dadurch entsteht, dass Sonneneinstrahlung die Erdoberfläche und in Folge die Luft am Boden erwärmt. Die Thermik, wissenschaftlich Konvektion genannt, transportiert als „Klimaanlage“ der Atmosphäre im Tagesverlauf von der Sonne erwärmte Luft in größere Höhen und bringt gleichzeitig kühlere Luft aus mehreren hundert Metern Höhe zum Erdboden. Bergsteiger spüren diesen Aufwind oft beim nachmittäglichen Abstieg als warmen Gegenwind aus dem Tal, motorlose Flieger wie Segelflieger, Drachen- und Gleitschirmflieger schätzen ihn als sogenannten „Bart“ zur Höhengewinnung. Thermik ist u.a. verantwortlich für die Entstehung von Talwinden, in extremer Form sind sie auch als Staubteufel (Dust Devils) bekannt. |
| lexicalization | deu: Thermik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Termiko estas # la parto de la scienco fiziko, kiu esploras fenomenojn de varmo, kaj ĝenerale ĉiuj fizikaj fenomenoj rilataj al varmo, kaj # la grupo de maŝinoj, aparte motoroj, kiuj funkcias per varmo. |
| lexicalization | epo: Termiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Termiikillä tarkoitetaan yleisimmin kuplamaista, ympäröivää ilmaa lämpimämpää nousevaa ilmamassaa, jota nostaa konvektio. Termiikki muodostuu, kun Aurinko lämmittää jotakin tiettyä kohtaa ympäristöään enemmän: esimerkiksi hiekkakuoppaa, kuivaa peltoa, pysäköintipaikkaa, hakkuuaukeaa tai muuta helposti lämpiävää aluetta. Lämpiävän alueen yläpuolella oleva ilma laajenee lämmetessään ja samalla kevenee. Laajennuttuaan tarpeeksi, ilmakupla alkaa kevyempänä nousta yleensä n. 1–6 m/s. Kuplan irtoaminen tuntuu hetken aikaa kestävänä tuulenpuuskana, kun ilmaa virtaa irronneen kuplan tilalle. |
| lexicalization | fin: termiikki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זרם אוויר חם - "תרמיקה" הוא זרם אוויר עולה. טייסי דאונים, גלשני אוויר ומצנחי רחיפה לומדים לזהות את מיקום הטרמיקה על פי סימנים שונים כגון: סוגי עננים מסוימים, להקות ציפורים או טופוגרפיה. כאשר מזהים את הטרמיקה משתדלים לטוס במעגלים בתוך זרם האוויר העולה וכך צוברים גובה המאפשר "דילוג" לטרמיקה הבאה. |
| lexicalization | heb: זרם אוויר חם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A termik egy, a környező levegőhöz képest melegebb és ezért emelkedő légtömeg, amely az atmoszféra alacsonyabb rétegeiben keletkezik. |
| lexicalization | hun: termik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah kolom termal (atau termal) adalah sebuah kolom udara naik pada ketinggian rendah atmosfir Bumi. Termal dibentuk oleh penghangatan permukaan Bumi dari radiasi matahari, dan contoh konveksi. Matahari menghangatkan daratan, yang akhirnya menghangatkan udara di atasnya. |
| lexicalization | ind: termal |
| Italian |
| has gloss | ita: Una corrente ascensionale è formata da una massa d'aria che sale di quota. |
| lexicalization | ita: corrente ascensionale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thermiek zijn opstijgende warme luchtbellen. |
| lexicalization | nld: thermiek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein termikk eller termisk oppvind er ei søyle med stigande luft frå låg høgde i atmosfæren. Termikkane vert danna på grunn av ujamn oppvarming av jordoverflata som følgje av solstråling, og er eit døme på konveksjon. Sola varmar opp bakken, som så varmar opp lufta over den. |
| lexicalization | nno: termikk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: varme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Termikk er en oppadgående luftstrøm som skyldes at varm luft stiger i forhold til kald luft. Termikk skyldes oftest at solen varmer opp bakken og luften like over bakken. Når lufta ved bakken er varmere enn overliggende luft blir lagdelingen ustabil. Der varmlufta begynner å stige, vil den omliggende varme bakkelufta tiltrekkes og vi får en termikkutløsning. Det begynner å blåse fra alle kanter mot stedet det termikkutløsningen har funnet sted. Ovenfor dette stedet dannes en søyle av varmluft som stiger raskt oppover. Når lufta stiger synker temperaturen. Når lufta har kommet så høyt at temperaturen er sunket til doggpunkttemperaturen dannes en mindre blomkålsky (cumulussky). |
| lexicalization | nor: termikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Komin termiczny - pionowy, wznoszący prąd powietrza, wywołany na przykład nierównomiernym nagrzaniem podłoża przez słońce. Częstą oznaką występowania kominów termicznych są chmury cumulus. Kominy termiczne "poruszają się wraz z wiatrem", czyli komin jest na ukos względem wiatru, kominy termiczne wykorzystują szybownicy, aby móc latać. W kominie termicznym zachodzi cyrkulacja powietrza, ciepłe powietrze idzie ku chmurze, natomiast obok zimne zmierza ku ziemi, aby się ogrzać. |
| lexicalization | pol: Komin termiczny |
| Russian |
| has gloss | rus: Термик — восходящие потоки воздуха в атмосфере Земли, вызванные нагреванием приземного слоя воздуха под воздействием лучей Солнца или других факторов. |
| lexicalization | rus: термик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Termika pomeni steber dvigajočega se zraka; pri tem pojavu gre v bistvu za konvekcijo. Nastane tako, da sonce ogreva tla, od katerih se ogreje tudi zrak nad tlemi. Pri tem pojavu se toplejši zrak dviga in se pri tem ohlaja. Dviganje se zaustavi, ko se dvigajoči se zrak ohladi na temperaturo okoliškega zraka. Včasih (predvsem poleti) pa so pogoji taki, da termično dviganje seže do velikih višin, kar povzroči nastanek nevihtnih oblakov - kumulonimbusov. |
| lexicalization | slv: Termika |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Art. sobre el fenómeno atmosférico. Por otros usos de térmica, ver térmica (desambiguación) |
| lexicalization | spa: Termica |
| lexicalization | spa: térmica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Termik, uppåtgående varm luftström i det lägsta skiktet av Jordens atmosfär (troposfären). Utnyttjas av bl a segelflygplan och rovfåglar. |
| lexicalization | swe: termik |
| Thai |
