| Arabic |
| has gloss | ara: ايغور ايفانوفيتش سيكورسكي و(بالروسية:Игорь Иванович Сикорский)، ولد 25 مايو 1889 – توفي 26 أكتوبر 1972 . وهو روسي المولد أمريكي الجنسية واحد رواد صناعة الطيران، وهو من صمم وطار بأول طائرة متعددة المحركات، وطور أول طائرة مائية عابرة المحيط تابعة لشركة بان أم بالثلاثينات من القرن الماضي، وطور أيضا أول مروحية أمريكية. |
| lexicalization | ara: إيغور سيكورسكي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Игор Иванович Сикорски (на руски - Игорь Иванович Сикорский, на английски - Igor Ivanovich Sikorsky) е руски и американски учен - авиоконструктор. Създател на първия четиримоторен бомбардировач „Иля Муромец“ и вертолета (1908). |
| lexicalization | bul: Игор Сикорски |
| Czech |
| has gloss | ces: Igor Ivanovič Sikorskij (, ) (25. května 1889 – 26. října 1972) byl leteckým konstruktérem a průkopníkem letectví. Jako první navrhl a postavil čtyřmotorový letoun (RBVZ Russkij Vitjaz), letadlo se samonosným křídlem a první úspěšný vrtulník s konfigurací jednoho hlavního rotoru a jednoho ocasního. Narodil se v Kyjevě na Ukrajině. |
| lexicalization | ces: Igor Sikorskij |
| Danish |
| has gloss | dan: Igor Ivanovich Sikorsky (25. maj 1889 i Kiev - 26. oktober, 1972) var en russisk-født ingeniør, der udvandrede til USA i 1919. Han var fra drengeårene optaget af flyvning, kraftigt inspireret af Jules Vernes bøger. Eksperimenterede som ung med små helikoptermodeller og byggede allerede i 1909 sit første forsøg på en helikopter, der dog ikke magtede at løfte sig fra jorden. Han kastede sig i stedet over fastvingefly, og havde sit første fly på vingerne i 1911. Flere modeller fulgte, og i 1914 var han den første, der fløj et fly med 4 motorer. En forbedret version blev hurtigt produceret og fløj med passagerer samme år, og året efter var en bombeversion klar til den russiske hærs flyvertropper, der tog flyet i brug i 1915. |
| lexicalization | dan: Igor Sikorsky |
| German |
| has gloss | deu: Ihor Ivanovyč Sikors'kyj (auch Sikorsky, wiss. Transliteration , ukrainisch , wiss. Transliteration ; * 25. Mai 1889 in Kiew; † 26. Oktober 1972 in Easton, Connecticut) war ein Ukrainischer und amerikanischer Luftfahrtpionier. Er schuf die ersten viermotorigen Flugzeuge und mit ihnen Grundlagen für die moderne Passagierluftfahrt. Sehr viel bekannter sind jedoch seine Arbeiten als Konstrukteur und Erbauer von Hubschraubern, nicht zuletzt durch den noch heute unter seinem Namen existierenden Hubschrauberproduzenten. |
| lexicalization | deu: Igor Iwanowitsch Sikorski |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Igor Ivanoviĉ Sikorski (ankaŭ Sikorsky, Sikorskij , ruse Игорь Иванович Сикорский, ukraine Ігор Іванович Сікорський; naskiĝis la 25-an de majo 1889 en Kievo (Київ); mortis la 26-an de oktobro 1972) estis aervetura pioniro, kiu kreis la unuan kvarmotoran aviadilon kaj tiel fondis bazojn por la pasaĝeraj flugmaŝinoj. Li estis krom tio sukcesa konstruisto de helikopteroj. |
| lexicalization | epo: Igor Sikorski |
| Persian |
| has gloss | fas: ایگور ایوانوویچ سیکورسکی (۲۵ مه ۱۸۸۹ - ۲۶ اکتبر ۱۹۷۲) طراح هوانوردها و یک آمریکایی روسی‌تبار بود که در کی‌اف اوکراین که آن هنگام به امپراتوری روسیه تعلق داشت، زاده شد. او نخستین هواپیمای با بال ثابت دنیا را طراحی کرده و به پرواز در آورد و همچنین عامل اصلی توسعه و تکامل بالگرد (هلی‌کوپتر) و تولید انبوه آن شد. وی همچنین موسس شرکت هوانوردی سیکورسکی که یکی از اصلی ترین تولیدکننده‌های بالگرد در دنیا به شمار می‌رود، بود. |
| lexicalization | fas: ایگور سیکورسکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Igor Sikorsky (25. toukokuuta 1889 Kiova – 26. lokakuuta 1972 Connecticut) oli ilmailun pioneeri. Hän saavutuksiaan ovat ensimmäinen nelimoottorinen lentokone ja ensimmäinen moderni helikopteri. |
| lexicalization | fin: Igor Sikorsky |
| French |
| has gloss | fra: Igor Ivanovitch Sikorsky (en russe: Игорь Иванович Сикорский) (25 mai 1889 à Kiev - 26 octobre 1972) était un pionnier russe de l'aviation. |
| lexicalization | fra: Igor Sikorsky |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגור איבנוביץ' סיקורסקי (רוסית: Игорь Иванович Сикорский; אוקראינית: Ігор Іванович Сікорський) היה מהנדס אמריקאי ממוצא אוקראיני (25 במאי 1889 - 26 באוקטובר 1972). רבים זוקפים לזכותו את הצלחת התפתחות המסוק. |
| lexicalization | heb: איגור סיקורסקי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Igor Ivanovich Sikorsky (ukr. І́гор Іва́нович Сіко́рський, rus.: Игорь Иванович Сикорский) (Kijev, 25. svibnja 1889. – Easton, 26. listopada 1972. bio je ruski i američki pionir zrakoplovstva, ukrajinskih korijena. Dizajnirao je i letio s prvim svjetskim višemotornim zrakoplovom i razvio je prvi Pan Amov leteći brod daleke 1930. godine. |
| lexicalization | hrv: Igor Sikorsky |
| Ido |
| has gloss | ido: Igor Ivanovich Sikorsky (n. ye 1889, m. ye 1972) esis Rusiana injenioro ke inventis la helikoptero. |
| lexicalization | ido: Igor Sikorsky |
| Italian |
| lexicalization | ita: Igor' Ivanovič Sikorskij |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーゴリ・イヴァーノヴィチ・シコールスキイ（ロシア語:イーガリ・イヴァーナヴィチュ・スィコールスキイ 、1889年5月25日 - 1972年10月26日）は、ロシア帝国のキエフ（現ウクライナ）の生まれの航空機のパイオニア。自身飛行家でもあったイーゴリは、世界初の4発の大型機の開発をはじめ、多くの新型機を工業後進国であったロシア帝国で生産した。しかしながら、1917年のロシア革命を受けてアメリカ合衆国へ亡命し、以後ロシアへ帰ることはなかった。アメリカにおいて彼は近代的なヘリコプターの開発をおこない、ベルと並んで同国のヘリコプターの代名詞となった。 |
| lexicalization | jpn: イーゴリ・シコールスキイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 이고르 이바노비치 시코르스키 (Igor Ivanovich Sikorsky ,, , 1889년 5월 25일 ~ 1972년 10월 26일)는 러시아계 미국인으로 회전익기와 고정익기 두 항공기 분야의 선구자이다. |
| lexicalization | kor: 이고르 시코르스키 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Igor Ivanovitsj Sikorsky (Oekraïens: Ігор Іванович Сікорський, Russisch: Игорь Иванович Сикорский) (Kiev (Oekraïne), 25 mei 1889 - Easton (Connecticut) (Verenigde Staten), 26 oktober 1972) was een Oekraïens-Amerikaanse luchtvaartpionier, die verscheidene belangrijke bijdragen heeft geleverd aan de ontwikkeling van de luchtvaart, waarvan zijn uitvinding van de helikopter de bekendste is. Ook ontwierp hij de eerste vliegtuigen die door vier motoren werden aangedreven. |
| lexicalization | nld: Igor Sikorsky |
| Polish |
| has gloss | pol: Igor Sikorski (ur. 25 maja 1889 w Kijowie, zm. 26 października 1972) – konstruktor lotniczy pochodzenia rosyjskiego, twórca pierwszych samolotów wielosilnikowych, konstruktor wielu łodzi latających i pierwszych, w pełni udanych śmigłowców. |
| lexicalization | pol: Igor Sikorski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Igor Ivanovich Sikorsky (em russo: Игорь Иванович Сикорский, Kiev, 25 de Maio de 1889 – 26 de Outubro de 1972) foi um pioneiro da aviação. |
| lexicalization | por: Igor Sikorsky |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Igor Ivanovich Sikorsky (n. 25 mai 1889 - d. 26 octombrie 1972) a fost inginer american de origine rusă, pionier al aviaţiei. |
| lexicalization | ron: Igor sikorsky |
| Russian |
| has gloss | rus: И́горь Ива́нович Сико́рский (, 25 мая 1889, Киев — 26 октября 1972, Истон, штат Коннектикут, США) — русский и американский учёный-авиаконструктор. Конструктор первого в мире четырёхмоторного самолёта «Русский витязь», первого в мире трансатлантического гидроплана , первого серийного вертолёта (США, 1940 год). |
| lexicalization | rus: Сикорский Игорь Иванович |
| lexicalization | rus: Сикорский, Игорь Иванович |
| Slovak |
| has gloss | slk: Igor Sikorsky, , (* 25. máj 1889, Kyjev – † 26. október 1972, Easton) bol ruský pionier letectva, ktorý navrhol a zostrojil prvé štvormotorové lietadlá a navrhol prvý moderný vrtuľník. |
| lexicalization | slk: Igor Sikorsky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Igor Ivanovič Sikorski [ígor ivánovič sikórski] (rusko И́горь Ива́нович Сико́рский, ukrajinsko Ігор Іванович Сікорський) ukrajinsko-poljsko-ameriški letalski inženir in konstrukter * 25. maj 1889, Kijev, Ukrajina, † 26. oktober 1972, Easton, Connecticut, ZDA. |
| lexicalization | slv: Igor Ivanovič Sikorski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ígor Ivánovich Sikorsky (en Ruso: Игорь Иванович Сикорский, en Ucraniano: Ігор Іванович Сікорський) (Kiev, Imperio ruso, (hoy Ucrania) 25 de mayo de 1889 – Easton, Connecticut, Estados Unidos, 26 de octubre de 1972), fue un pionero de la aviación que diseñó el primer avión de cuatro motores y el primer helicóptero fabricado en cadena. |
| lexicalization | spa: Igor Sikorski |
| lexicalization | spa: Ígor Sikorski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Igor Ivanovitj Sikorskij (ryska: Igor Ivanovytj Sikorskyj, Игорь Иванович Сикорский), född 25 maj 1889 i Kiev, Ukraina, död 26 oktober 1972), rysk-amerikansk flygpionjär. |
| lexicalization | swe: Igor Sikorsky |
| Turkish |
| has gloss | tur: İgor İvanovich Sikorsky (d. 25 Mayıs 1889 - ö. 26 Ekim 1972), Kievde doğmuş Rus asıllı Amerikalı bilim insanıdır. Hem sabit kanatlı hem de özellikle helikopterler olmak üzere havacılığın bir çok konusunda öncü olmuştur. Yaptığı en önemli havacılık keşifleri 1913 yılında dünyanın ilk çok motorlu uçağı, uçan botlar ve helikopterler olmuştur. ABDye göç ettikten sonra 1923 yılında Sikorsky Havacılık Mühendisliği Şirketini (Sikorsky Aero Engineering Corporation) Long Islanddaki bir çiftlikte kurdu ve 1930lu yıllarda Pan American Havayollarına ait uçan tekneleri geliştirdi. 1939 yılında ilk Amerikan güvenilir helikopteri olan ve günümüzdeki helikopterlerlerde kullanılana benzeyen rotor sistemiyle donatılmış Vought-Sikorsky VS-300yi geliştirdi. |
| lexicalization | tur: İgor Sikorsky |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: І́гор Сіко́рський (*25 травня 1889, Київ — †26 жовтня 1972, Істон, Коннектикут, США) — інженер (авіаконструктор) і підприємець, тривалий час мешкав і працював на території США. Ідею гелікоптера йому навіяли малюнки повітряного гвинта Леонардо да Вінчі. 1918 року емігрував до США, де заснував 1923 року компанію «Sicorski Air Engineering». Автор літаків-велетнів «Ілля Муромець» (1913, Росія), S-29А (США). Конструктор першого в США літака-амфібії. |
| lexicalization | ukr: Сікорський Ігор Іванович |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃格·伊万诺维其·西科斯基（俄语：Игорь Иванович Сикорский，英语：Igor Ivanovich Sikorsky）（1889年5月25日－1972年10月26日）是著名的飞机和直升机设计师。他设计了世界上第一架四引擎飞机和第一种投入生产的直升机。现代直升机常用设计形式（单旋翼带尾桨）的提出者。 |
| lexicalization | zho: 埃格·西科斯基 |
