| Arabic |
| has gloss | ara: كان ألان شيبارد أحد رواد الفضاء الأمريكيين الذين تصدروا نشاط الولايات المتحدة الأمريكية في غزو الفضاء . وهو أول أمريكي يصعد إلى الفضاء ، وثاني أنسان بعد جاجارين الروسي يصعد إلى الفضاء . ولد ألان شيبارد في 18 نوفمبر 1923 وتوفي في 21 يوليو 1998 . وقاد شيبارد بعثة أبولو 14 إلى القمر ، وهو خامس أنسان يمشي على سطح القمر. |
| lexicalization | ara: ألان شيبارد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алън Бартлет Шепърд ( e бивш американски астронавт, първият американец полетял в космоса и петият човек стъпил на Луната, като капитан на Аполо 14. |
| lexicalization | bul: Алън Шепърд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alan Bartlett Shepard, Jr. va ser un astronauta nord-americà. Va néixer el 18 de novembre de 1923, a New Hampshire. |
| lexicalization | cat: Alan Shepard |
| Czech |
| has gloss | ces: Alan Bartlett Shepard, Jr. (18. listopadu 1923 East Derry, New Hampshire – 21. července 1998 Monterey, Kalifornie) byl letec, podnikatel a prvním americkým astronautem ve vesmíru a pátým, který stanul na Měsíci. |
| lexicalization | ces: Alan Shepard |
| Danish |
| has gloss | dan: Alan Bartlett Shepard, Jr. (18. november 1923 – 21. juli 1998) var den første amerikanske astronaut i rummet. |
| lexicalization | dan: Alan B. Shepard |
| German |
| has gloss | deu: Alan Bartlett „Al“ Shepard, Jr. (* 18. November 1923 in East Derry, New Hampshire, Vereinigte Staaten; † 21. Juli 1998 in Monterey, Kalifornien, USA) war der erste Astronaut der Vereinigten Staaten und der fünfte Mensch auf dem Mond. |
| lexicalization | deu: Alan Shepard |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alan Bartlett Shepard, Jr. (18-a de novembro, 1923 – 21-a de julio, 1998) (Subadmiralo, Usona Mararmeo, Emerita) estis la la unua usona kosmonaŭto en kosmo je la 5-a de majo, 1961, kvankam lia unua flugo estis nur suborbita. Li faris duan kosman flugon kiel komandanto de Apollo 14 inter la 14-a de januaro kaj la 9-a de februaro, 1971. |
| lexicalization | epo: Alan B. SHEPARD Jr. |
| Estonian |
| has gloss | est: Alan Bartlett Shepard (18. november 1923 Derry, New Hampshire – 21. juuli 1998 Pebble Beach, California) (USA mereväe kontradmiral) oli Ameerika Ühendriikide astronaut. Ta oli Juri Gagarini järel teine inimene, kes lendas kosmosse. Apollo 14 komandörina oli Shepard viies inimene, kes astus Kuu pinnale. |
| lexicalization | est: Alan Shepard |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alan Bartlett Shepard, Jr. (18. marraskuuta 1923 Derry, New Hampshire – 21. heinäkuuta 1998 Pebble Beach, Kalifornia) oli ensimmäinen avaruudessa käynyt yhdysvaltalainen astronautti. Häntä ennen avaruudessa oli käynyt vain neuvostoliittolainen Juri Gagarin. |
| lexicalization | fin: Alan Shepard |
| French |
| has gloss | fra: Alan Bartlett Shepard Jr (1923-1998) fut le premier astronaute américain. |
| lexicalization | fra: Alan Shepard |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלן ברטלט שפרד הבן (אנגלית: .Alan Bartlett Shepard, Jr; 18 בנובמבר 1923 - 21 ביולי 1998) היה אסטרונאוט אמריקני והיה האמריקני הראשון בחלל במשימת מרקורי 3 (בחללית פרידום 7), ב־5 במאי 1961. שפרד שירת בנאס"א בשנים 1959 - 1974, והיה מפקד משימת הירח אפולו 14, בשנת 1971. לפני קבלתו לנאס"א, היה טייס קרב וטייס ניסוי בחיל הים האמריקני. |
| lexicalization | heb: אלן שפרד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alan Bartlett Shepard, Jr. (1923. november 18. – 1998. július 21.) az első amerikai űrhajós a világűrben. |
| lexicalization | hun: Alan Shepard |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alan Shepard |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラン・シェパード（Alan Bartlett Shepard Jr.、 1923年11月18日 -1998年7月21日）はアメリカ合衆国最初の宇宙飛行士、アメリカ海軍の軍人。 |
| lexicalization | jpn: アラン・シェパード |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალან ბარტლეტ შეპარდ უმცროსი (ინგლ. Alan Bartlett Shepard Jr.) (18 ნოემბერი, 1923 - 21 ივლისი, 1998) კოსმოსში გასული პირველი ამერიკელი და მსოფლიოში მეორე ასტრონავტი იყო. იგი შემდგომში ხელმძღვანელობდა აპოლო 14-ის მისიას და მთვარეზე გადასხდომილი მეხუთე ადამიანი იყო. |
| lexicalization | kat: ალან შეპარდი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Alans Šepards (Alan Bartlett Shepard, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV pirmais astronauts. |
| lexicalization | lav: Alans Šepards |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ऍलन शेपर्ड |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alan (Al) Bartlett Shepard Jr (East Derry (New Hampshire), 18 november 1923 – Monterey (California), 22 juli 1998) vloog aan boord van de Mercury MR-3 als eerste Amerikaan in de ruimte, en was gezagvoerder tijdens de vlucht van Apollo 14 naar de maan. |
| lexicalization | nld: Alan Shepard |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alan Bartlett Shepard, Jr var ein amerikansk astronaut. Han var den andre personen ute i verdsrommet og den første amerikanaren som var der. Han var og kommandør på Apollo 14, og den femte personen til å gå på månen. Då var han 47 år gamal og den eldste dåverande amerikanske astronaut. |
| lexicalization | nno: Alan Shepard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alan Bartlett Shepard, Jr. (Født 18. november 1923 – død 21. juli 1998) var det andre mennesket og den første amerikanske astronauten i verdensrommet. Han var en av de originale «Mercury Seven» utvalgt i 1959 til det amerikanske Mercury-programmet. Han var seinere kommandør på Apollo 14-ferden og var det femte mennesket som gikk på Månen. |
| lexicalization | nor: Alan Shepard |
| Polish |
| has gloss | pol: | border=1 align="right" |align="center" colspan=2| |- |align="center" bgcolor="#FFDEAD" colspan=2|Dossier astronauty |- |Rok włączenia do programu||1959 |- |Rok odejścia z czynnej służby||1974 |- |Łączny czas spędzony w kosmosie||9d 01m 58s |- |align="center" bgcolor="FFDEAD" colspan=2|Misje |- |colspan=2|Mercury 3, Apollo 14 |} |
| lexicalization | pol: Alan Shepard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alan Barlett Shepard, Jr. (Derry, 18 de novembro de 1923 — Monterey, 21 de julho de 1998) foi um astronauta dos Estados Unidos, integrante dos projetos Mercury e Apollo, segundo homem e primeiro norte-americano a ir ao espaço - num vôo suborbital em 1961 - e um dos doze homens que pisaram na Lua, onde esteve na missão Apollo 14, em fevereiro em 1971. |
| lexicalization | por: Alan shepard |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alan Bartlett Shepard, Jr. (n. 18 noiembrie 1923; d. 21 iulie 1998) a fost un astronaut american, membru al echipajului spaţial Apollo 14, primul cosmonaut american şi al 5-lea om care a păşit pe suprafaţa Lunii. |
| lexicalization | ron: Alan Shepard |
| Russian |
| has gloss | rus: А́лан Ба́ртлет Ше́пард, младший — (18 ноября 1923, Дерри, шт. Нью-Гэмпшир, США — 21 июля 1998, Монтерей, шт. Калифорния, США) — американский астронавт, контр-адмирал американских ВМС. Первый американец, совершивший суборбитальный космический полёт. Второй космический полёт Шепард выполнил в качестве командира космического корабля «Аполлон-14», посадочный модуль которого совершил посадку на поверхность Луны. |
| lexicalization | rus: Шепард Алан Бартлет |
| lexicalization | rus: Шепард, Алан Бартлет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alan Bartlett Shepard (* 18. november 1923 East Derry, New Hampsire – 21. júl 1998 Monterey) bol americký astronaut, ktorý sa zúčastnil programu Mercury a programu Apollo. Bol prvým americkým astronautom, aj keď niekedy sa toto prvenstvo pripisuje Johnovi Glennovi. Shepard totiž vo vesmírnej lodi Freedom 7 (Mercury-3) letel iba po balistickej dráhe, nedostal sa teda na obežnú dráhu ako Glenn. |
| lexicalization | slk: Alan Bartlett Shepard |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alan Bartlett Shepard mlajši, ameriški pomorski častnik, admiral, vojaški pilot, preizkusni pilot in astronavt, * 18. november 1923, East Derry, New Hampshire, ZDA, † 21. julij 1998, Monterey, Kalifornija, ZDA. |
| lexicalization | slv: Alan Bartlett Shepard mlajši |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alan Bartlett Shepard, Jr. fue un astronauta estadounidense.Fue la segunda persona en subir al espacio y la primera norteamericana, además del quinto hombre en pisar la Luna. |
| lexicalization | spa: Alan Bartlett Shepard |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Alan Shepard u lind në East Dery, New Hampshire të ShBA-ve, më 18 nëntor 1923. Është me origjinë shqiptare. Ka kryer Akademinë Detare Amerikane në Anapolis ku mbaroi dhe një shkollë fluturimi për pilot joushtarak. Më pas bëri edhe Shkollën e Marinës për pilot në Patuxent, Maryland, si dhe Shkollën Detare të Luftës në New Port Rhode Island më 1958. Më 1961 u ngrit në hapësirë si njeriu i parë në botë, rusi Juri Gagarin. Ai fluturoi në kozmos si pasagjer, kurse Shepardi në misionin Apollo 14 në Janar-Shkurt 1971 e manovroi vetë anijen kozmike. Si kozmonaut, ai është i pari që ka fluturuar në kozmos si Amerikan dhe i pesti që ka shkelur në Hënë. Para daljes në pension Alan Shepardi gradohet Admiral. Ai ndërroi jetë më 21 Korrik 1998 ; pra jetoi 75 vjet. |
| lexicalization | sqi: Alan Shepard |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Alan Bartlett Shepard, Jr. (18 Novemba 1923 – 21 Julai 1998) alikuwa mtu wa pili aliyefika kwenye anga la nje akiwa mwanaanga wa kwanza wa Marekani baada ya Mrusi Yuri Gagarin. |
| lexicalization | swa: Alan Shepard |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alan B. Shepard, Alan Bartlett Shepard, Jr., född 18 november 1923 i Derry, New Hampshire, död 21 juli 1998 i Pebble Beach, Monterey County, Kalifornien, konteramiral i amerikanska flottan, var den förste amerikanske astronauten i rymden. Shephard togs ut i astronautgrupp 1 den 9 april 1959 för att vara med i Mercuryprogrammet. |
| lexicalization | swe: Alan Shepard |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலன் பார்ட்லெட் ஷெப்பர்ட் (Alan Bartlett Shepard, நவம்பர் 18, 1923 – ஜூலை 21, 1998) விண்வெளிக்குச் சென்ற இரண்டாவது மனிதரும் முதலாவது அமெரிக்கரும் ஆவார். முதன் முதலாக மே 5, 1961 இல் மேர்க்குரி விண்கலத்தில் பயணம் செய்து மொத்தம் 15 நிமிடங்கள் பூமியின் சுற்று வட்டத்தில் சுற்றித் திரும்பினார். பின்னர் 1971 இல் தனது 47வது அகவையில் அப்பல்லோ 14 விண்கலத்தில் சந்திரனுக்கு சென்று சந்திரனில் நடந்த 4வது மனிதர் ஆனார். |
| lexicalization | tam: அலன் ஷெப்பர்ட் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alan Bartlett Shepard, Jr., (18 Kasım 1923 - 21 Temmuz 1998), ABDli astronot. Uzaya çıkan ilk ABDli ve ikinci insan. Yer yörüngesinde uçan ilk insan olan Sovyet Yuri Gagarin'in uçuşundan 23 gün sonra, Freedom adlı uzay aracıyla 185 km yükseklikte 15 dakika süreyle bir yörünge uçuşu gerçekleştirmiştir. Daha sonra Apollo 14 uçuşunda yer alan Shepard Ayda yürüyen beşinci insan oldu. |
| lexicalization | tur: Alan Shepard |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алан Бартлет Шепард молодший — (18 листопада 1923, Іст-Деррі, Нью-Гемпшир, США — 21 липня 1998, Монтеррей, Каліфорнія, США) — американський астронавт, контр-адмірал ВМС США. Перший американець, що виконав суборбітальний космічний політ. Другий космічний політ Шепард виконав командиром космічного корабля Аполлон-14, посадочний модуль якого зробив посадку на поверхню Місяця. |
| lexicalization | ukr: Алан Шепард |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小艾伦·巴特雷特·谢泼德（，）曾是一位美国国家航空航天局的宇航员，执行过水星-红石3号以及阿波罗14号任务。谢泼德是第一位进入太空的美国宇航员，也是第五个踏上月球的人。 |
| lexicalization | zho: Alan Shepard |
| lexicalization | zho: 艾伦·谢泼德 |
