| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) Hebrew prophet and judge who anointed Saul as king Samuel |
| has gloss | eng: Samuel (; ; ) is a leader of ancient Israel in the Book(s) of Samuel in the Hebrew Bible. |
| has gloss | eng: Samuel was a Jewish priest, prophet, and judge over Israel in the Old Testament. He is found in 1 Samuel. His name suggests "Heard of God" (1 Samuel 1:20). |
| lexicalization | eng: Samuel |
| instance of | (noun) someone who speaks by divine inspiration; someone who is an interpreter of the will of God prophet |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النبي صموئيل صموئيل بن ألقانة بن يروحام بن اليهو بن توحو بن صوف وامرأته حنّة اخر قضاة بني إسرائيل. |
| lexicalization | ara: صموئيل |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Самуіл, прарок |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཤ་མུ་ཨེལ་(שְׁמוּאֵל)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ལུང་སྟོན་པ་ཤ་མུ་ཨེལ། |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A lAntic Testament de la Bíblia, Samuel fou lúltim jutge d'Israel. |
| lexicalization | cat: Samuel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Samuel (: שְׁמוּאֵל, Šmu'el, vyslyšel Bůh) je starozákonní prorok a soudce. |
| lexicalization | ces: Samuel |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad yn yr Hen Destament, proffwyd ac un o'r barnwyr oedd Samuel (Hebraeg: שְׁמוּאֵל). Ceir ei hanes yn Llyfr Cyntaf Samuel ac Ail Lyfr Samuel. |
| lexicalization | cym: Samuel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Samuel var den sidste regerende dommer i det gamle Israel, og som sådan optræder han i Første Samuelsbog i det Gamle Testamente i Bibelen. Samuel salvede kong Saul, den første konge i Israel, og senere ligeledes kong David. |
| lexicalization | dan: Samuel |
| German | |
| has gloss | deu: Samuel oder Shmu'el war ein alttestamentlicher Prophet und der letzte der Richter Israels. Das 1. Buch Samuel in der Bibel berichtet von seinem Wirken. Er lebte ungefähr im 11. Jahrhundert v. Chr. |
| lexicalization | deu: Samuel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Samuelo (Libro de Reĝoj, libroj 1a kaj 2a diritaj ankaŭ Libroj de Samuelo) (en hebrea: שְׁמוּאֵל, "Kiu aŭskultas Dion") estas rolulo de la Malnova Testamento, profeto kaj la lasta el juĝistoj de Israelo; li vivis cirkaŭ dum la mezo de la 11-a jarcento a.K. Elektita juĝisto dum grava kriza periodo, kiam la venkintaj Filiŝtoj sukcesis kapti la Keston de la Interligo, Samuelo konvinkis ilin sankcii reĝon por Israelidoj. Estis elektita Saulo, kiu surprenis la politikan regadon, dum li plutenis la religian. Sekve konfliktiĝinta kun Saulo, Samuelo sankciis Davidon reĝon. Poste li retiriĝis en Rama kie li mortis. Lia spirito estis reelvokita de Saulo antaŭ la batalo sur la monto Ĝelboé kontraŭ Filiŝtoj. |
| lexicalization | epo: Samuelo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Saamuel |
| Persian | |
| has gloss | fas: سموئيل(عبری: שְׁמוּאֵל به معنی «مسموع از خدا»)از شخصیت‌های تنخ یهودی و عهد عتیق در انجیل است که نوشتن کتب سموئیل را به او نسبت داده‌اند. سموئیل از رهبران بنی‌اسرائیل سموئیل در کوه افرایم واقع در شمال شرق اورشلیم متولد شد. مادرش بر طبق نذری که کرده بود، او را در زمان کودکی به شیلوه نزد عیلی آورد تا در شلیوه خدمت کند.او آخرین داور بنی‌اسرائیل و نخستین پیامبر پس از موسی و هارون بود. بر اساس عهد عتیق،خداوند خود را به سموئیل آشکار کرد و برگزیده شدن او به پیامبری را به اطلاع تمام بنی‌اسرائیل رسانید. در جنگ بنی‌اسرائیل با فلسطین تابوت عهد به دست دشمنان اسرائیل افتاد و پسران عیلی در جنگ کشته شدند؛ عیلی نیز از اندوه مُرد. سموئیل به رامه برگشته و هر سال از آن‌جا به بیت‌ئیل جلجال و مصفه مسافرت می‌کرد و دوباره به رامه بازمی‌گشت. سموئیل از بنی‌اسرائیل خواست که بعل و عشتاروت را از خود دور کرده و یهوه را به تنهایی عبادت کنند. |
| lexicalization | fas: سموئیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Samuel oli muinaisen Israelin kansan merkittävä johtaja. Vanhan testamentin Ensimmäinen Samuelin kirja kertoo hänestä luvuissa 5–12. Samuelia pidetään yhtenä kirjan kirjoittajista. Hän oli "viimeinen tuomari ja ensimmäinen profeetta", sillä Samuelin kirjat tulevat Raamatussa Tuomarien kirjan jälkeen. Perimätiedon mukaan Samuel kirjoitti itse ainakin osia Tuomarien kirjasta. |
| lexicalization | fin: Samuel |
| lexicalization | fin: Samuli |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la Bible, Samuel est considéré comme un prophète en Israël bien que son rôle soit plus proche de celui dun juge, cest-à-dire un chef guerrier au sens biblique. |
| lexicalization | fra: Samuel |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Samuel |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Kamuela |
| lexicalization | haw: Samuela |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמואל הנביא, דמות מקראית, השופט האחרון של בני ישראל בתקופת . בנם של חנה ואלקנה מן הרמתיים צופים, מנהיג עם ישראל בסוף זמן השופטים, בתקופה שבין פטירתו של עלי הכהן להמלכתם של שאול המלך ודוד המלך. |
| lexicalization | heb: שמואל |
| lexicalization | heb: שְׁמוּאֵל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Samuel je biblijski lik, prorok i posljednji sudac u Izraelu po kojemu su Prva i Druga knjiga o Samuelu dobile naziv. On je, prema židovskoj predaji, zajedno s Natanom i Gadom autor tih dviju biblijskih knjiga, a njegova je povijest opisana u Prvoj knjizi. Samo ime "Samuel" prema pučkoj predaji znači "izmoljen od Boga", no vjerojatnije je da dolazi od hebrejskog "Šemuel", što znači "njegovo je ime El". |
| lexicalization | hrv: Samuel |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Sámuel |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սամվել |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Samuel atau Shmu'el (שְׁמוּאֵל, bahasa Ibrani Standar Šəmuʼel, bahasa Ibrani Tiberias Šəmûʼēl) adalah seorang pemimpin penting dalam Sejarah Israel kuno. Kisahnya diceritakan dalam Kitab Suci Ibrani dalam Kitab Samuel. |
| lexicalization | ind: Samuel |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Samúel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Samuele (in lingua ebraica: שְׁמוּאֵל, ebraico trasdizionale: Šəmuʼel; ebraico tiberiense: Šəmûʼēl) è un personaggio della Bibbia ebraica e dell'Antico Testamento cristiano. La sua storia è raccontata nel primo dei libri di Samuele, che vengono tradizionalmente a lui attribuiti. |
| lexicalization | ita: Samuele |
| lexicalization | ita: Samuel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サムエルは旧約聖書の『サムエル記』に登場するユダヤの預言者、士師（民族指導者）。名前の語義はヘブライ語で「彼の名は神」。実在の人物である場合、紀元前11世紀の人。 |
| lexicalization | jpn: サムエル |
| lexicalization | jpn: サムエル記 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამოელ წინასწარმეტყველი – ებრაელი წმინდანი, მისი ხსენების დღე არის ძველი სტილით 20 აგვისტო, ახალი სტილით - 2 სექტემბერი. ისრაელის მეთხუთმეტე და უკანასკნელი მსაჯული - ქრისტეს შობამდე 1046 წელზე მეტი ხნის წინ ცხოვრობდა. იგი ლევიტელთა ტომიდან იყო. მისი დედა - ანა დიდხანს იტანჯებოდა უშვილობის გამო. ბოლოს უფალმა შეისმინა თავისი მხევლის მხურვალე ვედრება და უბოძა ძე, რომელსაც სამოელი - „გამოთხოვილი“ დაარქვეს. როცა ყმაწვილს სამი წელი შეუსრულდა, მშობლებმა იგი სელომში წაიყვანეს და მღვდელმთავარ ელის მიაბარეს, რომელიც, იმავდროულად, ისრაელთა მსაჯულიც იყო. თორმეტი წლის ასაკში მას ზეგარდამო ეუწყა, რომ ღმერთი მღვდელმთავრის მთელი სახლეულობის დასჯას აპირებდა |
| lexicalization | kat: სამოელ წინასწარმეტყველი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사무엘(, , 기원전 1103년경 ~ 기원전 1017년경))「야훼께 구함」은 이스라엘 민족역사중 한 장인 판관시대 최후의 판관이며, 모세 이후에 난 첫 히브리의 예언자이다. 판관이 활동한 시대의 말기에서 왕정 시대의 초기(BC 약 1050-1000)에 걸쳐 활약했다. |
| lexicalization | kor: 사무엘 |
| lexicalization | kor: 사무엘서 |
| lexicalization | kor: 히브리의 사사 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samuelis, Shmu'el - Senojo Testamento pranašas, Elkanos ir Onos sūnus, paskutinis Izraelio teisėjas ir pirmasis pranašas. Pirmoji Samuelio knyga pasakoja apie Samuelio darbus ir gyvenimą. Samuelis gyveno maždaug XI a. pr. m. e. Samuelis valdė Izraelį per visą savo gyvenimą, užtikrino taiką. Pasenęs savo sūnus paskyrė teisėjais. Teigiama, kad žmonės nesijautė laimingi ir reikalavo karaliaus. Iš pradžių Samuelis tam priešinosi, bet Dievas liepė jam patepti karaliumi Saulių. Kai Saulius nepakluso Dievui, Samuelis patepė karaliumi Dovydą. |
| lexicalization | lit: Samuelis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пророкот Самоил (со значење: „името на Господ“) е еден од најеминентните старозаветни пророци: тој се јавува како еден од најраните пророци (втор, по Мојсеј) и последен од судиите. Негови се две од книгите на Стариот Завет. |
| lexicalization | mkd: Самоил |
| lexicalization | mkd: Самуил |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Il-Kotba ta' Samwel |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Hamuera |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Samuel was een profeet uit de tijd van koning Saul. Tevens was hij een tijdlang richter van de Israëlieten en bovendien priester. Hij was een zoon van Elkana en Hanna. Hanna was lange tijd kinderloos en bad God om een zoon. Als Hij haar gebed zou verhoren zou Hanna haar zoon aan God teruggeven. Toen Samuel oud genoeg was bracht zij hem naar de priester Eli in Silo, om dienst te doen in de tabernakel . Daar wordt hij 's nachts door God geroepen om dienst te doen voor hem. Na de dood van Eli en zijn zonen gaat Samuel in Rama wonen, waar ook zijn ouders woonden. |
| lexicalization | nld: Samuel |
| lexicalization | nld: Samuël |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samuel var profet i Israel og den siste av de såkalte dommerne i Israel. |
| lexicalization | nor: Samuel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samuel (hebr. שְׁמוּאֵל - "Bóg wysłuchał") - postać biblijna z XI wieku p.n.e. opisywana w 1 Księdze Samuela, prorok sprawujący również funkcje kapłańskie, ostatni z sędziów starożytnego Izraela. Pierworodny syn w cudowny sposób wyleczonej z bezpłodności Anny, żony Elkana. W okresie jego sędziowania Izraelici odnieśli zwycięstwa nad Filistynami, odzyskując przejęte przez nich ziemie. Choć był przeciwnikiem powstania monarchii w Izraelu, przyczynił się do jej ukształtowania namaszczając dwóch królów: Saula i Dawida. Tradycja żydowska i chrześcijańska przypisywała mu autorstwo Księgi Sędziów, Księgi Rut i części 1 Księgi Samuela. |
| lexicalization | pol: Samuel |
| lexicalization | pol: Księga Samuela |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Samuel (em hebraico שְׁמוּאֵל) foi um líder importante na História de Israel. A sua história é contada na bíblia, no chamado Livro de Samuel. |
| lexicalization | por: Samuel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самуи́л (, Шмуэ́ль, «услышанный Господом») — библейский пророк, последний и знаменитейший из судей израильских (XI век до н. э.). Самуил воспитывался при Скинии в самое тяжёлое и смутное время в жизни израильтян. Он явился преобразователем своего народа. При слабом первосвященнике и Судье Илии (Эли) религиозная и государственная жизнь до крайности пала; народу пришлось перенести жесточайшее поражение со стороны филистимлян, которые в результате захватили величайшую святыню — Ковчег Завета. |
| lexicalization | rus: Самуил |
| lexicalization | rus: Самойло |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Samuel bol významný hebrejský prorok. Jeho meno v preklade do slovenčiny znamená "Božie meno". |
| lexicalization | slk: Samuel |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Samuelova knjiga |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Sámmol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Samuel (en hebreo: שְׁמוּאֵל, "Aquel que escucha a Dios") es un personaje del Antiguo Testamento. Profeta y juez de Israel. |
| lexicalization | spa: Samuel |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Пророк Самуило |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Samweli (kwa Kiebrania: שְׁמוּאֵל Šəmuʼel, maana yake labda ni "Anayemsikiliza Mungu") ni mtu muhimu wa Historia ya wokovu ya Agano la Kale. |
| lexicalization | swa: Samweli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samuel (Schemuel på hebreiska) är ett mansnamn som betyder "Gud hör bön". |
| lexicalization | swe: Samuel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Самуїл - пророк і суддя Ізраїля, був п’ятнадцятим і останнім ізраїльським суддею. Жив за 1146 років до Різдва Христового. Народився за молитвами своєї матері Анни (тому й отримав ім’я Самуїл – “випрошений”), і ще до народження матір посвятила його Богові. Коли хлопчикові виповнилося три роки, Анна виконала свою обітницю і віддала сина під опіку первосвященика Ілія, який водночас був суддею над народом Ізраїля. Пророк зростав у страхові Божому. В 12 років мав одкровення про те, що Бог покарає весь дім первосвященика Ілія за те, що він не опам’ятав своїх нечестивих синів. Пророцтво збулося, коли філістимляни, вбивши 30 тисяч ізраїльтян, здобули перемогу й захопили священний Кивот Завіту. Почувши про це, первосвященик Ілій упав з сідалища навзнак, зламав хребта й помер. По його смерті суддею ізраїльського народу став Самуїл. Пророк Самуїл помер у глибокій старості. Його життя описано у Святому Письмі (1 Цар.; Сир. 46, 16-23). 406 року мощі пророка було перенесено з Юдеї в Константинополь. |
| lexicalization | ukr: Самуїл |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒母耳生於公元前十一世紀中葉，介乎以色列的士師時代與君王時代之間，是最後的一位士師，引導以色列人進入君王時期。是拯救以色列脫離士師時代的危難絕望，轉入君主政制的平安興盛時代的民族英雄；他也是膏立以色列前二個王（掃羅和大衛）的先知。 |
| lexicalization | zho: 撒母耳 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gerbrand van den Eeckhout - Anna toont haar zoon Samuël aan de priester Eli.jpg |
| media:img | InfantSamuel.jpg |
| media:img | Ingeborg Psalter f27 Samuel anointing David.jpg |
| media:img | Louvre rosa apparition.jpg |
| media:img | NabiSamuelByzantine.jpg |
| media:img | Paris psaulter gr139 fol3v.jpg |
| media:img | SHMOEL A212.JPG |
| media:img | Samuel e david.jpg |
| media:img | Statuary Samuel greeting Saul in Hradisko.jpg |
| media:img | Sנביסמואל03.jpg |
| media:img | ПРОРОК САМУИЛ.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
