| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ро̀бърт Ѐдуин Пѝри (на английски Robert Edwin Peary, 1856-1920) е американски полярен изследовател.Запленен от изживяванията на американските полярни герои предпочита студа пред сухите тропици, където работи по проект за прокопаване на канал между Атлантическия и Тихия океан. Когато се завръща в САЩ, организира поредица полярни експедиции до Гренландия, а през 1900 открива най-северната точка на острова. За цел Пири си поставя покоряването на Северния полюс, като мислел ,че той е разположен в центъра на свободно от ледове море. По-късно установили,че той е разположен върху огромно ледено поле. Оттогава започнали опити да достигнат полюса с шейни теглени от кучета. На 6 април 1909 той, заедно със спътника си Матю Хенсън и още няколко ескимоса, достигат Северния полюс. |
| lexicalization | bul: Робърт Пири |
| Catalan |
| has gloss | cat: Robert Edwin Peary (6 de maig de 1856 – 20 de febrer de 1920) va ser un explorador estatunidenc que va declarar ser la primera persona en arribar al Pol Nord geogràfic (el 6 d'abril de 1909). A aquesta declaració se li va donar crèdit durant la major part del segle XX però ja en la seva època va ser criticada i actualment està amplament posada en dubte. També va ser el primer en explorar la Terra de Peary a Grenlàndia |
| lexicalization | cat: Robert Edwin Peary |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert Edwin Peary (6. května 1856, Cresson, Pensylvánie - 20. února 1920, Washington (D.C.)) byl americký polárník a pravděpodobně první člověk, který dosáhl severního pólu. O jeho prvenství se dodnes vedou spory. |
| lexicalization | ces: Robert Peary |
| Danish |
| has gloss | dan: Robert Edwin Peary (6. maj 1856 – 20. februar 1920) var en amerikansk opdagelsesrejsende som påstod at have været den første person på den geografiske nordpol. |
| lexicalization | dan: Robert Peary |
| German |
| has gloss | deu: Robert Edwin Peary (* 6. Mai 1856 in Cresson, Pennsylvania; † 20. Februar 1920 in Washington (D.C.)) war ein US-amerikanischer Ingenieur und Polarforscher. Er behauptete, im Jahre 1909 als erster Mensch den Nordpol erreicht zu haben. Dies wurde jedoch seither immer wieder stark angezweifelt und ist bis heute Gegenstand heftiger Kontroversen. |
| lexicalization | deu: Robert Edwin Peary |
| Faroese |
| has gloss | fao: Robert Edwin Peary (6. mai 1856 - 20. februar 1920) var flotayvirmaður í USA, men gjørdi eisini fleiri pólrannsóknarferðir – við tí fyri eyga at koma á Norðurpólin. Tað lukkaðist honum 6. apríl 1909. Hann sigldi norður í íshavið við rannsóknarskipi sínum Roosevelt, har tað stóð fast í skrúvísi. Síðan helt hann leiðina fram við monnum sínum á hundasletu og skíðum. Eftir heimkomuna varð Peary útnevndur til kontraadmiral í amerikanska herflotanum. |
| lexicalization | fao: Robert Peary |
| Persian |
| has gloss | fas: رابرت پری (زاده ۶ می ۱۸۵۶ - درگذشته ۲۰ فوریه ۱۹۲۰) کاشف آمریکایی بود که ادعا داشت در ۶ آوریل ۱۹۰۹ به عنوان نخستین فرد به مختصات جغرافیایی قطب شمال رسیده است. ادعای او در بیشتر قرن بیستم به گستردگی تایید میشد اما امروزه به گستردگی مورد شک قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: رابرت پری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Edwin Peary (6. toukokuuta 1856 – 20. helmikuuta 1920) oli yhdysvaltalainen tutkimusmatkailija, jonka väitettiin saavuttaneen 6. huhtikuuta 1909 maantieteellisen pohjoisnavan ensimmäisenä ihmisenä maailmassa. Sittemmin saavutusta on epäilty ja sitä kohtaan on esitetty vastaväitteitä. Monien mukaan Peary kävi korkeintaan 89 leveysasteella, jos niinkään lähellä napaa . National Geographic Society, joka oli yksi Pearyn rahoittajista, uskoo häneen, mutta Yhdysvaltojen ja Pohjoismaiden tieteelliset seurat eivät. |
| lexicalization | fin: Robert Peary |
| French |
| has gloss | fra: Robert Edwin Peary, né le 6 mai 1856 et mort le 20 février 1920, fut un explorateur américain, surtout connu pour ses expéditions arctiques à travers le Groenland (1886, 1891-1892) et à destination du pôle Nord (1893-1895, 1896, 1897, 1898-1902, 1905-1906, 1908-1909). |
| lexicalization | fra: Robert Peary |
| Galician |
| has gloss | glg: Robert Edwin Peary, nado o 6 de maio de 1856 e finado o 20 de febreiro de 1920, foi un explorador americano, considerado a primeira persoa que chegou ao Polo Norte xeográfico, o 6 de abril de 1909. |
| lexicalization | glg: Robert Peary |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Robert Edwin Peary (6.5. 1856. – 20.2. 1920.) bio je američki polarni istraživač koga se često spominje kao prvu osoba koja je, 6.4. 1909., stupila na geografski Sjeverni pol. |
| lexicalization | hbs: Robert Peary |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוברט פירי (באנגלית: Robert Peary;‏ 6 במאי 1856 - 20 בפברואר 1920) היה מגלה ארצות אמריקאי. |
| lexicalization | heb: רוברט פירי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Robert Edwin Peary (Cresson, Pennsylvania, 6. svibnja 1856. - Washington DC, 20. veljače 1920.), američki inženjer i polarni istraživač |
| lexicalization | hrv: Robert Edwin Peary |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Robert Edwin Peary (f. 6. maí 1856 - d. 20. febrúar 1920) var bandarískur landkönnuður sem hélt því fram að hann hefði verið fyrstur til að komast á norðurpólinn 6. apríl 1909. |
| lexicalization | isl: Robert Peary |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robert Edwin Peary |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロバート・エドウィン・ピアリー（Robert Edwin Peary, 1856年5月6日 - 1920年2月20日）は、アメリカの探検家。ペンシルベニア州クレソン出身。 |
| lexicalization | jpn: ロバート・ピアリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 로버트 에드윈 피어리(Robert Edwin Peary, 1856년~1920년)는 미국의 해군·북극 탐험가이다. 북극 탐험에 뜻을 품고 여러 번 그린란드를 조사하였다. 1898년 이후에는 북극 탐험을 행하였고, 1909년 북극의 극지에 성조기를 꽂음으로써, 인류 최초의 발자국을 남겼다. 이 탐험으로 북극이 깊은 바다라는 것과 북극에 대한 여러 가지 사실이 밝혀졌다. 저서로 <북극> <북쪽의 빙하> 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 로버트 피어리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert Edwin Peary (Cresson (Pennsylvania), 6 mei 1856 - Washington D.C., 20 februari 1920) was een Amerikaans ontdekkingsreiziger. Hij claimde in 1909 als eerste persoon de noordpool te hebben bereikt, hetgeen tegenwoordig door velen als onwaarschijnlijk wordt gezien. |
| lexicalization | nld: Robert Edwin Peary |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert Edwin Peary (født 6. mai 1856, død 20. februar 1920) var en amerikansk oppdager som hevdet han var den første til å nå den geografiske Nordpolen, den 6. april 1909. Hvorvidt Peary nådde polpunktet er omstridt på samme måte som det er omstridt om Frederick Cook sin påstand om at han nådde polpunktet i 1908 er riktig. |
| lexicalization | nor: Robert Peary |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert Edwin Peary (ur. 6 maja 1856 w Cresson w Pensylwanii, zm. 20 lutego 1920 w Waszyngtonie) – amerykański podróżnik i odkrywca; najprawdopodobniej był pierwszą osobą, która dotarła do geograficznego bieguna północnego. |
| lexicalization | pol: Robert Edwin Peary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert Edwin Peary foi um explorador polar norte-americano (Cresson, 6 de maio de 1856 - Washington, DC, 20 de fevereiro de 1920) conhecido pela alegação ter sido o primeiro homem a atingir o Pólo Norte Geográfico em 1909. A alegação de Peary foi aceita durante boa parte do século XX; entretanto, nos dias de hoje, ela é amplamente contestada, em favor da alegação de Frederick Cook, que afirma ter chegado ao pólo um ano antes de Peary . |
| lexicalization | por: Robert peary |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robert Edwin Peary (n. 6 mai 1856 Cresson Springs, Pennsylvania - d. 20 februarie 1920, Washington) a fost navigator şi explorator polar american. |
| lexicalization | ron: Robert Peary |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́берт Э́двин Пи́ри (; 6 мая 1856 — 20 февраля 1920) — американский исследователь Арктики. В 1909 году объявил о покорении Северного полюса, что вызвало массу дискуссий. Официально, тем не менее, считается первым человеком, достигнувшим Северного полюса после перехода по паковым льдам. |
| lexicalization | rus: Пири Роберт Эдвин |
| lexicalization | rus: Пири, Роберт Эдвин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Robert Edwin Peary (* 6. máj, 1856, Cresson, Pensylvánia – † 20. február, 1920, Washington) bol americký výskumník, pravdepodobne prvý človek, ktorý 6. apríla 1909 dosiahol geografický Severný pól. Jeho prvenstvo spochybňoval americký polárnik Frederick Albert Cook (1865-1940), ktorý vraj severný pól dosiahol už 21. apríla 1908. |
| lexicalization | slk: Robert Peary |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert Edwin Peary (Cresson, Pensilvania, 6 de mayo de 1856 - 20 de febrero de 1920) fue un explorador estadounidense que alegó haber sido la primera persona en llegar al Polo Norte, el 6 de abril de 1909, una reivindicación que le supuso grandes honores y prestigio, pero que posteriormente le atrajo muchas críticas y controversias, y hoy es ampliamente puesta en duda. |
| lexicalization | spa: Robert Peary |
| Serbian |
| has gloss | srp: Robert Edvin Piri (6. maj 1856. - 20. februar 1920.). Bio je američki inženjer i polarni istraživač. Utvrdio je 1892. god. da je Grenland ostrvo. Posle tri bezuspešna pokušaja (1893, 1898. i 1905.) uspeo je brodom Ruzvelt i psećom zapregom da stigne na Severni pol. Bilo je to 6. aprila 1909. godine. Napisao je više knjiga o istraživanjima Arktika. |
| lexicalization | srp: Robert Piri |
| lexicalization | srp: Роберт Пери |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert Edwin Peary, född 6 maj 1856 i Cresson, Pennsylvania, död 20 februari 1920 i Washington, D.C., var en nordamerikansk mariningenjör och den förste som nådde nordpolen. |
| lexicalization | swe: Robert Edwin Peary |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Robert Edwin Peary (Mayo 6, 1856 – Pebrero 20, 1920) ay isang Amerikanong manunuklas na umangkin bilang unang taong nakarating sa heograpikong Hilagang Polo noong Abril 6, 1909. Bagaman pinagtatalunan at pinagdududahan ng mga taong ayaw maniwala ang pag-aangking ito, tinangkilik ito ng Pundasyon ng Paglilibot (Pundasyon ng Nabigasyon) noong 1989. |
| lexicalization | tgl: Robert Peary |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzey Kutbuna ilk kez ayak basan kaşif olarak kabul edilen Robert Edwin Peary(1856-1920), ABDnin Pennsylvania eyaletindeki Cresson kentinde doğdu. Brunswickteki Bowdoin Collegei bitirdikten sonra ABD donanmasına katıldı. 1886da Grönlanda yaptığı bir yolculuktan sonra Kuzey Kutup Bölgesinde keşifler yapmaya karar verdi. 1891-1908 arasında Grönlanda yapılan beş seferi yönetti. |
| lexicalization | tur: Robert Edwin Peary |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́берт Е́двін Пі́рі (, 1856—1920) — американський інженер і полярний дослідник. Вважається першим підкорювачем Північного полюса. За власним свідченням, Пірі 6 квітня 1909 року досяг полюса в товаристві темношкірого слуги та чотирьох провідників-ескімосів. |
| lexicalization | ukr: Роберт Пірі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗伯特·埃德温·皮里（Robert Edwin Peary，），美国极地探险家，世界上第一位徒步到达北极点的人。 |
| lexicalization | zho: 罗伯特·皮里 |
