| German |
| has gloss | deu: Rube Goldberg (eigentlich Reuben Lucius Goldberg; * 4. Juli 1883 in San Francisco; † 7. Dezember 1970 in New York) war ein US-amerikanischer Cartoonist sowie Mitbegründer und erster Präsident der National Cartoonists Society, der US-amerikanischen Vereinigung professioneller Cartoonisten. |
| lexicalization | deu: Rube Goldberg |
| Persian |
| has gloss | fas: روب گُلدبِرگ (Rube Goldberg - ۱۸۸۳-۱۹۷۰) کارتونیست (کاریکاتوریست) امریکایی، بیشتر برای سری کارتونهایش «ماشینهای روب گلدبرگ» شناخته میشود. ماشینهای پیچیده و مسخرهای که با نوعی هنرمندی احمقانه برای انجام عملیاتی ساده طراحی شدهاند. |
| lexicalization | fas: روب گلدبرگ |
| French |
| has gloss | fra: Rube Goldberg est un dessinateur, scénariste, acteur et producteur américain né le 4 juillet 1883 à San Francisco, Californie (États-Unis), décédé le 7 décembre 1970 à New York (New York). |
| lexicalization | fra: Rube Goldberg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reuben Garret L. Goldberg (4 Juli 1883 - 7 Desember 1970) adalah kartunis AS yang terkenal karena mesin Rube Goldberg, alat rumit yang dibuat untuk mengerjakan tugas sederhana. Ia diberi penghargaan kunci emas National Cartoonist Society pada 1980 setelah meninggal. |
| lexicalization | ind: Rube Goldberg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Rube Goldberg |
| Korean |
| has gloss | kor: 루브 골드버그(Rube Goldberg, 1883년 7월 4일 - 1970년 12월 7일)는 미국의 만화가이다. |
| lexicalization | kor: 루브 골드버그 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rube Goldberg, voluit Reuben Lucius Goldberg (San Francisco, 4 juli 1883 - New York, 7 december 1970) was een Amerikaanse cartoonist en medeoprichter van de National Cartoonists Society, de Amerikaanse vereniging van professionele cartoonisten. |
| lexicalization | nld: Rube Goldberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reuben Garret L. Goldberg (født 4. juli 1883, død 7. desember 1970) var en amerikansk avistegner, som er spesielt berømt for å ha gitt navn til Rube Goldberg-maskiner. Navnet har sitt opphav i Goldbergs mange humoristiske tegninger av overkompliserte innrettninger som utfører enkle oppgaver. |
| lexicalization | nor: Rube Goldberg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rube Goldberg ( 4 de julho de 1883 a 7 de dezembro de 1970) foi um artista plástico, cartunista e escultor norte-americano. Goldberg é muito citado, inclusive, nos textos da NCS (National Cartoonists Society) e na revista "Cartoonist Profiles". |
| lexicalization | por: Rube goldberg |
| Russian |
| lexicalization | rus: Голдберг, Руб |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reuben Lucius Goldberg ( * 4 de julio 1883 – 7 de diciembre 1970) fue un caritaturista, escultor, escritor, ingeniero estadounidense. Goldberg se graduó como ingeniero por la Universidad de California, Berkeley, en 1904, y durante seis meses, contratado por el ayuntamiento de San Francisco, trabajó en el diseño de la red de alcantarillas de su ciudad natal. |
| lexicalization | spa: Rube Goldberg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reuben Lucius Goldberg, född 4 juli 1883, död 7 december 1970, var en amerikansk serietecknare mest känd för att ha gett namn åt Rube Goldberg-maskiner. Han var medgrundare av och ordförande för det amerikanska tecknarsällskapet National Cartoonists Society. Han vann Pulitzerpriset 1942. |
| lexicalization | swe: Rube Goldberg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魯布·戈德堡（Reuben Garret Lucius "Rube" Goldberg ）（，又译为鲁比·高登伯格或鲁宾·戈德堡，美国漫画家，画了许多用及其复杂的方法从事简单小事的漫画，赢得了许多读者。比如把鸡蛋放进小碟子这种事，在戈德堡笔下可能是这样的：一个人从厨房桌子上拿起晨报，于是牵动了一条打开鸟笼的线，鸟被放出来，顺着鸟食走向一个平台。鸟从平台摔到一灌水上，水灌翻倒，拉动扳机，使手枪开火。猴子被枪声吓得把头撞在系有剃刀的杯子上，剃刀切入鸡蛋，打开鸡壳，使鸡蛋落入小碟子中。1948年因他的政治漫画而获得普利策奖。因创作鲁布·戈德堡机械（Rube Goldberg machine）系列漫画受到大众的欢迎。 |
| lexicalization | zho: 魯布·戈德堡 |
