| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a corporation's first offer to sell stock to the public initial public offering, initial offering, IPO |
| has gloss | eng: An initial public stock offering (IPO) referred to simply as an "offering" or "flotation," is when a company (called the issuer) issues common stock or shares to the public for the first time. They are often issued by smaller, younger companies seeking capital to expand, but can also be done by large privately-owned companies looking to become publicly traded. |
| lexicalization | eng: initial offering |
| lexicalization | eng: Initial Public Offering |
| lexicalization | eng: IPO |
| lexicalization | eng: Public offerings |
| subclass of | (noun) transactions (sales and purchases) having the objective of supplying commodities (goods and services) commerce, commercialism, mercantilism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Първичното публично предлагане (initial public offering - IPO) е действието на първоначално обявяване на акции (листване) на компания на фондова борса. Една компания може да набере капитал по два начина: теглене на кредит или чрез продажба на акции. |
| lexicalization | bul: Първично публично предлагане |
| Czech | |
| has gloss | ces: IPO (Initial Public Offering) označuje primární veřejnou nabídku akcií. Touto nabídkou společnost (akciová společnost) vstupuje na burzovní trh a s jejími akciemi se začne volně obchodovat. |
| lexicalization | ces: Initial public offering |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǒu cì gōng kāi zhāo gu |
| lexicalization | cmn: 首次公开招股 |
| lexicalization | cmn: 首次公開招股 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Börsengang, engl. Initial Public Offering oder kurz IPO (früher auch „Going Public“ genannt) oder auch Primary Offering, versteht man das erstmalige Angebot der Aktien eines Unternehmens auf dem organisierten Kapitalmarkt. Die Abwicklung des Börsengangs wird in der Regel vom Konsortium, das aus einer oder mehreren Investmentbanken (sog. underwriters) besteht, vorgenommen. |
| lexicalization | deu: Börsengang |
| lexicalization | deu: Börseneinführung |
| lexicalization | deu: Erstemission |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: listautumisanti |
| French | |
| has gloss | fra: Une introduction en bourse (Initial Public Offering (IPO) en anglais) est une opération financière conduite par une société de bourse et par divers conseils (banquier daffaires, Commissaires aux comptes, avocat daffaires, ...) qui permet la cotation d'une entreprise sur un marché boursier. |
| lexicalization | fra: Introduction en Bourse |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: પ્રારંભિક જાહેર ભરણું (IPO) , સામાન્ય રીતે "જાહેર ભરણું" અથવા "ફ્લોટેશન,"ના નામે જેનો ઉલ્લેખ થાય તે IPOમાં કંપની પોતાનો સામાન્ય સ્ટોક કે શેર્સ જાહેર જનતા માટે પ્રથમ વખત જારી કરે છે. મોટેભાગે વિસ્તરણ માટે મૂડી ઇચ્છતી નાની અને નવી કંપનીઓ દ્વારા બહાર પડાતાં જારી મોટી ખાનગી માલિકીની કંપનીઓ પણ જાહેરમાં શેરની લેવડ-દેવડની ઇચ્છાએ બહાર પાડે છે. |
| lexicalization | guj: પ્રારંભિક જાહેર ભરણું |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הנפקה, בבורסה לניירות ערך, משמעה פעולה המשמשת כמכשיר לגיוס הון לחברה ציבורית. |
| lexicalization | heb: הנפקה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: Initial Public Offering (IPO), जब एक कंपनी अपने सामान्य स्टॉक ( ) या शेयर पहली बार जनता के लिए जारी करती है तो उसे आइपीओ अथवा " सार्वजनिक प्रस्ताव " कहा जाता है यह अधिकतर छोटी, नई कंपनियों द्बारा जारी किए जाते हैं जो अपने व्यापार को बढाने के लिए पूँजी ( ) चाहती हैं, पर यह बड़ी निजी-स्वामित्व वाली कंपनियों ( )द्बारा भी जारी किए जा सकते हैं जो सार्वजनिक बाज़ार में कारोबार करना चाहती हैं ( ). |
| lexicalization | hin: सार्वजनिक प्रस्ताव |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Inicijalna javna ponuda (eng. initial public offering - IPO) jest prva javna ponuda običnih dionica nekog privatno držanog poduzeća. Često se skraćeno označava kao IPO. Inicijalnom javnom ponudom privatno držano poduzeće izlazi u javnost. |
| lexicalization | hrv: Inicijalna javna ponuda |
| lexicalization | hrv: primarna emisija dionica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam pasar finansial, initial public offering (IPO) (bahasa Indonesia: penawaran umum perdana) adalah penjualan pertama saham umum sebuah perusahaan kepada investor umum. Perusahaan tersebut akan menerbitkan hanya saham-saham pertama, namun bisa juga menawarkan saham kedua. Biasanya perusahaan tersebut akan merekrut seorang bankir investasi untuk menjamin penawaran tersebut dan seorang pengacara korporat untuk membantu menulis prospektus. |
| lexicalization | ind: Penawaran umum perdana |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un’Offerta Pubblica Iniziale (Initial Public Offering - IPO) è un'offerta al pubblico dei titoli di una società che intende quotarsi per la prima volta su un mercato regolamentato. Le offerte pubbliche iniziali sono promosse generalmente da un’impresa il cui capitale è posseduto da uno o più imprenditori, o da un ristretto gruppo di azionisti (ad esempio investitori istituzionali o venture capitalists), che decide di aprirsi ad un pubblico di investitori più diffuso contestualmente alla quotazione in Borsa. L’impresa che promuove un’IPO offre sul mercato una quota del proprio capitale azionario, o attraverso l’alienazione di azioni possedute dagli attuali azionisti (OPV, Offerta Pubblica di Vendita), o dando la possibilità agli investitori di sottoscrivere azioni di nuova emissione (OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione), o sfruttando congiuntamente le due modalità (OPVS, Offerta Pubblica di Vendita e di Sottoscrizione). |
| lexicalization | ita: Offerta pubblica iniziale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 株式公開（かぶしきこうかい）とは、未上場会社の株式を証券市場（株式市場）において売買可能にすること。株式を(公募や売出しによって)新規に公開することから新規公開、IPO(Initial Public Offering)とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 株式公開 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಆರಂಭಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಷೇರು ಬಿಡುಗಡೆ (IPO )ಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಆಫರಿಂಗ್" ಅಥವಾ "ಪ್ಲೋಟೇಷನ್"(ವಿತರಣೆ) ಎಂದು ಕಂಪೆನಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಟಾಕ್ ಅಥವಾ ಷೇರುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿತರಣೆಗೆ ಪ್ರಥಮಬಾರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ, ಕಿರಿಯ ಕಂಪೆನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳ ವಿಸ್ತರಣೆ ಕೋರುವ ಸಲುವಾಗಿ ಷೇರುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.ಷೇರುವಿನಿಮಯ ಕೇಂದ್ರದ ಮೂಲಕ ಷೇರು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಕಂಪೆನಿಗಳು ಕೂಡ ಷೇರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಆರಂಭಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಷೇರು ಬಿಡುಗಡೆ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기업공개 (IPO, Initial public offering)는 기업 설립 후 처음으로 외부투자자에게 주식을 공개하고, 이를 매도하는 업무를 의미한다. 주식을 공개하는 방법으로는 자신의 회사주를 주식시장에 등록하는 작업을 들 수 있다. 기업공개 과정 가운데, 회사는 외부자금을 빌리는 경우가 많다. 하지만 일단 상장거래가 된 후, 주가가 높아 졌을 시, 추가적인 주식 발행을 통해 자금 조달을 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 기업공개 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: IPO („Initial Public Offering“) – pirminis viešas akcijų siūlymas visuomenei. Vykdomas emitentui (bendrovei) sudarant sutartį su tarpininku, kuris, ištyręs paklausą, nustato išleidžiamų vertybinių popierių kainą ir po to juos platina investuotojams. |
| lexicalization | lit: IPO |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een primaire emissie is de eerste keer dat een bedrijf zijn aandelen te koop aanbiedt op de markt. Het belangrijkste doel van een emissie is het bijeenbrengen van kapitaal dat het bedrijf kan gebruiken voor investeringen en groei. Een (primaire) emissie levert geld op maar de keerzijde daarvan is wel de hoeveelheid eisen waaraan een bedrijf moet voldoen wanneer het genoteerd wil zijn op de beurs. Deze keerzijde maakt op dit moment dat een aantal bedrijven bezig zijn hun aandelen weer van de markt te halen. |
| lexicalization | nld: primaire emissie |
| Polish | |
| has gloss | pol: IPO (ang. Initial Public Offering) - pierwsza oferta publiczna. IPO wiąże się z wprowadzeniem po raz pierwszy akcji spółki do obrotu giełdowego. Jednym z najistotniejszych elementów IPO jest przygotowanie prospektu emisyjnego i postępowanie przed Komisją Nadzoru Finansowego. Szczegóły procedury IPO wynikają z przepisów prawa, m.in. ustawy o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych. |
| lexicalization | pol: IPO |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Oferta pública inicial, usualmente referida como IPO (do inglês Initial public offering) é o evento que marca a primeira venda de ações de uma empresa no mercado de ações. Seu principal propósito para empresas novas/pequenas é levantar capital pela sociedade para utilizar como investimento para expansão da empresa, porém também ocorre em empresas/corporações maiores por motivos de alavancagem. O maior IPO do mundo foi registrado pela bovespa, na captação do banco espanhoal Santander no valor de 14 bilhões de reais para ser investido no Brasil. |
| lexicalization | por: Oferta pública inicial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перви́чное публи́чное предложение — ППП, в английском языке — IPO ( [ай-пи-о], также редко [ипо́]; от ) — первая публичная продажа акций частной компании, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции. Продажа акций может осуществляться как путём размещения дополнительного выпуска акций путём открытой подписки, так и путём публичной продажи акций существующего выпуска акционерами частной компании. |
| lexicalization | rus: Первичное публичное предложение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Oferta Pública de Venta (O.P.V.) es una operación que se realiza a través del mercado bursátil, mediante la cual un ofertante pone a la venta algún activo financiero de una empresa o sociedad. La Oferta Pública de Venta comprende la oferta pública general y la oferta pública restringida. La primera es la que se dirige al público en general; la segunda es la que se dirige a determinados grupos restringidos. |
| lexicalization | spa: Oferta publica de venta |
| lexicalization | spa: Oferta pública de venta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Börsintroduktion innebär att göra aktierna i ett aktiebolag tillgängliga för handel på en aktiebörs, där aktien samtidigt noteras. Detta kan ske genom att de existerande ägarna säljer hela eller delar av sitt aktieinnehav, eller genom nyemission av aktier för att få in nytt aktiekapital till företaget. |
| lexicalization | swe: börsintroduktion |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆரம்ப பொது விடுப்புகள் (Initial public offering, அல்லது IPO), எனப்படுவது "பொது விடுப்புகள்" எனவும் "மிதவை" எனவும் ஒரு நிறுவனம் தனது பொது பங்குபத்திரம் மற்றும் பங்குகளை முதல் முறையாக வெளியிடும்போது கூறலாம். இது பெரும்பாலும் தனது முதலீட்டை பெருக்க நினைக்கும் சிறய நிறுவனம் மட்டும் வெளிஇடுகின்றன, இதுமட்டும் இல்லாமல் பொது வர்த்தகம் செய்ய நினைக்கும் தனியார் நிறுவனமும் இவ்வாறு வெளியிடுகின்றன. |
| lexicalization | tam: ஆரம்ப பொது விடுப்புகள் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సాధారణంగా "ప్రజా సమర్పణ" లేదా "వాటా పంపిణీ" అని పిలవబడే ప్రాధమిక ప్రజా సమర్పణ (IPO) అనగా ఒక సంస్థ ఉమ్మడి నిల్వలు లేదా వాటాలను మొదటి సారిగా ప్రజలకు అమ్మి,వారిని వాటాదారులగా చెయ్యటం.తరచుగా ఇవి చిన్న మరియు కొత్త సంస్థలచే వాటి విస్తరణకు కావలిసిన మూలధనాన్ని సేకరించటానికి పంపిణీ చెయ్యబడతాయి కానీ పెద్ద పెద్ద ప్రైవేటు యాజమాన్య సంస్థలు కూడా ప్రజా భాగస్వామ్య వ్యాపారం కోసం చూస్తున్నాయి. |
| lexicalization | tel: ప్రాధమిక ప్రజా సమర్పణ |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (Initial public offering ย่อ IPO) เป็นการเปิดขายหุ้นครั้งแรกของบริษัทเอกชนสู่สาธารณชน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้บริษัทหาทุนเพื่อขยายกิจการ หรือมีการกระจายหุ้นการถือครองหุ้นให้ประชาชนทั่วไป โดยนำไปจดทะเบียนในตลาด ไม่ว่าจะเป็นตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย หรือ ตลาด MAI |
| lexicalization | tha: การเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Публічне розміщення акцій (в Україні) - розміщення серед інвесторів акцій публічного акціонерного товариства, при якому пропозиція акцій адресована більш ніж 100 фізичним та/або юридичним особам, крім акціонерів товариства, і при цьому існуючі акціонери емітента не мають переважного права на придбання розміщуваних акцій. |
| lexicalization | ukr: публічне розміщення акцій |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phát hành lần đầu ra công chúng, còn gọi là IPO (viết tắt theo tiếng Anh: Initial Public Offering) là việc chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng. Khái niệm công chúng được hiểu là một số lượng nhà đầu tư đủ lớn với giá trị chứng khoán chào bán cũng đủ lớn. Sau khi phát hành lần đầu ra công chúng, một công ty cổ phần sẽ trở thành công ty đại chúng (hay công ty cổ phần đại chúng). |
| lexicalization | vie: IPO |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 招股上市，有時就咁叫招股或者上市，或者公開招股、掛牌上市、新股上市，係一間私人公司第一次將股票賣畀公眾。呢類招股通常係間規模唔係咁大嘅新公司，要籌多啲錢來發展，即係上市集資或招股集資。有時大私人公司想轉為畀公眾賣買，都會招股上市。招股上市亦都叫首次公開招股，來自英文Initial Public Offering，縮寫係IPO。 |
| lexicalization | yue: 招股上市 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 首次公开募股（Initial Public Offerings，简称IPO），是指企业透过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。當大量投資者認購新股時，需要以抽籤形式分配股票，又稱為抽新股，認購的投資者期望可以用高於認購價的價格售出。 |
| lexicalization | zho: 首次公开募股 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/IPO |
| similar | e/Initial public offering |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint