| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дионисий I Стари (около 430 - 367 г. пр. н.е.) - сиракузки тиранин от 406 г. Наложил се над богата олигархия с подкрепата на въоръжена армия. Водил войни с картагенците през 398 - 367 г. за господство в Сицилия. Известен е с нечовешката си жестокост. Превърнал Сиракуза в голям културен център. |
| lexicalization | bul: Дионисий I Стари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dionís el Vell o Dionisi el Vell (Dyonisius, Διονύσιος vers 431 aC-367 aC) fou tirà de Siracusa. |
| lexicalization | cat: Dionís el Vell |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dionýsos |
| German |
| has gloss | deu: Dionysios I. (* um 430 v. Chr.; † Frühjahr 367 v. Chr.) war Tyrann von Syrakus. Er gehörte zu den mächtigsten Tyrannen der Antike und war der am längsten regierende unter ihnen. Daher und durch die Umstände seines Aufstiegs wurde er zum Musterbeispiel eines Tyrannen; das antike Tyrannenbild war stark von seiner Persönlichkeit bzw. den über ihn kursierenden Anekdoten geprägt. Der von ihm geschaffene sizilische Staat, einer der ersten griechischen Territorialstaaten, war damals die stärkste griechische Militärmacht. Dionysios machte Syrakus zur größten Stadt und gewaltigsten Festung der damaligen griechischen Welt. Zentrale Elemente der Außenpolitik des Tyrannen waren die verheerenden Kriege gegen die Karthager, die Unterwerfung der griechischen Städte Siziliens und das militärische Ausgreifen nach Norden auf das Festland Unteritaliens. |
| lexicalization | deu: Dionysios I. von Syrakus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Διονύσιος ο Πρεσβύτερος, γιος του Ερμοκράτη, (431 ή 430 π.Χ. – 367 π.Χ.) ήταν τύραννος των Συρακουσών. Για την ζωή του Διονύσιου μαθαίνουμε λεπτομέρειες κυρίως από το έργο του ιστορικού Διόδωρου του Σικελιώτη «Ιστορική Βιβλιοθήκη» του (βιβλίο ΙΓ΄και επόμενα). |
| lexicalization | ell: Διονύσιος ο Πρεσβύτερος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dionysios I eli Dionysios vanhempi (, n. 432–367 eaa.) oli Suur-Kreikan Syrakusan tyranni. Hän valloitti useita kaupunkeja Sisiliassa ja eteläisessä Italiassa, vastusti Karthagon vaikutusta Sisiliassa ja teki Syrakusasta Suur-Kreikan vahvimman siirtokunnan. Aikalaiset pitivät häntä pahimman luokan despoottina — hän oli julma, epäluuloinen ja kostonhimoinen. Häntä seurasi hallitsijana hänen poikansa Dionysios nuorempi. |
| lexicalization | fin: Dionysios I |
| French |
| has gloss | fra: Denys l'Ancien (en grec ancien / ), né en 431 av. J.-C. et mort en 367 av. J.-C., est un tyran de la colonie grecque de Syracuse. |
| lexicalization | fra: Denys l'Ancien |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Διονύσιος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dionizije I ili Dionizije Stariji (cca. 432–367. pne., ) bio je tiranin Sirakuze, poznat po tome što je osvojio niz gradova na Siciliji i u južnoj Italiji, smnanjio uticaj Kartage na sicilijanska zbivanja te učinio Sirakuzu najmoćnijim od svih zapadnih grčkih kolonija. Usprkos tih dostignuća, antički izvori ga opisuju kao sumnjičavog, osvetoljubivog, beskrupuloznog i okrutnog vladara, pa je najvjerojatnije upravo on najzaslužniji zbog toga što riječ tiranin danas ima pejorativno značenje. |
| lexicalization | hbs: Dionizije I od Sirakuze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיוניסיוס הראשון או דיוניסיוס הזקן (432 לערך – 367 לפנה"ס; ביוונית Διονύσιος, בלטינית Dionysius) היה טיראן סיראקוסאי (סירקוזה), כבש ערים אחדות בסיציליה ודרום איטליה, לחם נגד התרחבות השפעתה של קרתגו בסיציליה, והפך את סיראקוסאי לחזקה ולמשגשגת ביותר מבין הקולוניות היווניות במערב. הוא נחשב בעיני הקדמונים כדוגמה לרודן מן הסוג הגרוע ביותר – אכזר, חשדן ונקמן. |
| lexicalization | heb: דיוניסיוס הראשון |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dionisio I di Siracusa |
| Latin |
| has gloss | lat: Dionysius Maior seu Dionysius I (Graece Διονύσιος; 432–367 a.C.n.) tyrannus Syracusanus, complures urbes in Sicilia et in Italia meridiana vicit, vique Carthaginiensi in Siciliam obstans Syracusam in maximam potentiam e colonis Graecis extulit. Aestimatus est ab antiquis exemplar turpissimi despotae esse--atrox, suspicax, ulciscens. |
| lexicalization | lat: Dionysius Maior |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dionysios I, Oudgrieks: (Syracuse, ca. 430 – 367 v.Chr.), vaak de Oudere genoemd, was tiran van Syracuse van 405 tot 367 v.Chr. |
| lexicalization | nld: Dionysios I van Syracuse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dionysios (ca 432–367 f.Kr.), tyrann av Syrakus, begynte livet som en tjenestemann i et offentlig kontor, men gjennom mot og diplomati lyktes han i å gjøre seg selv overhode. |
| lexicalization | nor: Dionysios I av Syrakus |
| lexicalization | nor: Dionysios |
| Polish |
| has gloss | pol: Dionizjos I, Dionizjos Starszy, Dionizjusz I Starszy (ur. około 430 p.n.e., zm. 367 p.n.e.) - tyran Syrakuz panujący od 405 p.n.e. do swojej śmierci, ojciec Dionizjosa II. |
| lexicalization | pol: Dionizjos I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dionísio I, o Antigo, tirano de Siracusa, nasceu nesta mesma cidade por volta de 430 a.C. e morreu também em Siracusa no ano de 367 a.C. |
| lexicalization | por: Dionísio I de Siracusa |
| Russian |
| has gloss | rus: Дионисий Старший (Διονύσιος) — сиракузский тиран в 405—367 гг. до н. э., отец Дионисия Младшего, прославившийся своей бесчеловечной жестокостью (см. Дамоклов меч). |
| lexicalization | rus: Дионисий Старший |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Dionisiu I o Dionisiu lu vecchiu (c. 432–367 a.C., Grecu: Διονύσιος) fu nu tirannu di Sarausa. Cunquistau diversi cità dâ Sicilia e dû sud di lItalia, si uppunìu â nfluenza di Cartaggini n Sicilia e fici di Sarausa la cità cchiù putenti dî culòi uccidintali dâ Grecia. Participau â guerra dû Peloponnesu pigghiannu la parti di Sparta. Ntô 415 a.C. li ateniesi mannaru na flota granni pi cummattiri contra li sarausani, ma Dionisiu rinisciu a distruggiri la flotta. Secunnu la tradizzioni latiniesi doppu chi la flotta fu strutta forru custretti ê travagghi furzati ntê latumî dû paradisu, e riparannusi ntâ grutta canusciuta òi comu uricchiu di Dionisiu, lu tirannu li spiava pi cògghiri nfurmazzioni militari risirvati. |
| lexicalization | scn: Dionisiu lu Vecchiu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dionisio I o también Dionisio I el Viejo (griego antiguo Διονύσιος, Dionýsios), (c. 430-367 a. C.), fue tirano de Siracusa (405-367 a. C.) |
| lexicalization | spa: Dionisio I de Siracusa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dionysios d.ä. eller Dionysios I (latin: Dionysius, grekiska: Διονύσιος), född c:a 430, död 367 f.Kr., tyrann av Syrakusa, av låg börd. Far till Dionysios d.y. |
| lexicalization | swe: Dionysios d.ä. |
