| Belarusian |
| has gloss | bel: Стэльмах – рамесьнік, які вырабляе кузавы для вазоў і брычак, а таксама колы. |
| lexicalization | bel: Стэльмах |
| Czech |
| lexicalization | ces: kolář |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjulmager eller hjulmand var gamle karetmager-håndværk, hvor træsmede lavede hjul og vogne. |
| lexicalization | dan: Hjulmager |
| German |
| has gloss | deu: Die Stellmacherei ist die Werkstatt eines Stellmachers, also eines Handwerkers, der Räder, Wagen und andere landwirtschaftliche Geräte aus Holz herstellt. Die Bezeichnung des Berufes ist regional unterschiedlich, wobei Stellmacher eher im Norden, im Süden und in der Schweiz dagegen Wagner verwendet wird. Daneben sind auch Benennungen in den Mundarten zu finden, die auf Radmacher (niederdeutsch: Radmaker), Rädermacher, Achsenmacher oder Axmacher zurückgehen. Dabei handelte es sich ursprünglich um unterschiedliche Berufe; so fertigte der Stellmacher das Gestell an, der Radmacher die Räder. Heute bezeichnen sie alle jedoch vorwiegend dieselbe Tätigkeit . Beim Kutschenbau war der Wagner für die Karosse zuständig, der Radmacher dagegen fertigte die Räder, deren Herstellung allein vergleichbaren Aufwand und Fachwissen benötigte wie die der Karossen. |
| lexicalization | deu: Stellmacherei |
| lexicalization | deu: Wagner |
| lexicalization | deu: Stellmacherin |
| lexicalization | deu: Stellmacher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉarfarado aŭ veturilfarado estas metiejo de produktanto ĉefe de veturiloj kaj radoj, en historiaj tempoj ankaŭ de aliaj terkulturaj iloj el ligno. |
| lexicalization | epo: Ĉarfarado |
| French |
| has gloss | fra: Le charron était présent dans chaque village jusquaux années cinquante ; il sagissait d'un spécialiste du bois, maître de tout ce qui tourne et roule dans un village, de la brouette à la charrette. |
| lexicalization | fra: charron |
| Irish |
| has gloss | gle: Is duine a dhéanann nó dheisíonn rothaí adhmaid é rothadóir. |
| lexicalization | gle: rothadóir |
| Hindi |
| lexicalization | hin: baDZaI |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kolar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bognár, kerekes vagy kerékgyártó szekerek kisipari készítésével foglalkozó kézműves. A szakma legrégebbi írott emléke a Kerekes családnév 1360-ból, majd a Kerékgyártó családnév 1426-ból. Összehasonlító nyelvtörténeti vizsgálatok szerint legrégebbi szekerekkel kapcsolatos szavaink a honfoglalás előttiek, török, mongol és iráni eredetűek. A szekerekkel kapcsolatos korabeli szakkifejezések alapján valószínű, hogy a honfoglalás idején már voltak magyar kerékgyártók. |
| lexicalization | hun: bognár |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tukang roda |
| Italian |
| lexicalization | ita: carradore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 車大工は、車輪や荷車の製造および修理を行う職業。 |
| lexicalization | jpn: 車大工 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수레 목수 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Račius – ratus, roges bei jų dalis (stebules, tekinius) dirbantis amatininkas. Svarbiausi račiaus įrankiai ir priemonės: kirviai, pjūklai, grąžtai, kaltai, obliai, ragalanksčiai; darbastalis (varstotas). |
| lexicalization | lit: Račius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Woner (fr.: charron; däitsch: Stellmacher) ass e Beruff, dee souzesoen ausgestuerwen ass. Hien huet Ween a Karen a gläichzeideg d'Rieder derfir gemeet. |
| lexicalization | ltz: Woner |
| Polish |
| has gloss | pol: Kołodziej, dawniej zwany również stelmachem (z niem. Stellmacher) - rzemieślnik zajmujący się wyrobem drewnianych wozów, sań i części do nich, głównie kół. Po zbudowaniu drewnianej części wozu przekazywano go do okucia kowalowi, który wykonywał metalowe części wozu. |
| lexicalization | pol: Kołodziej |
| lexicalization | pol: kołodziej |
| Russian |
| has gloss | rus: Коле́сник — ремесленник, изготовлявший колёса, телеги и кареты. Опыт колесников был востребован вплоть до индустриальной революции, однако с внедрением массового производства эта профессия практически вымерла. |
| lexicalization | rus: Колесник |
| lexicalization | rus: колесник |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kolár |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผู้มีอาชีพทำหรือซ่อมล้อหรือรถ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tekerlekçi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сте́льмаство, колоді́йство, кустарна промисловість, яка виготовляє колеса, вози та сани; відома в Україні з ранньої доби. |
| lexicalization | ukr: стельмаство |
| lexicalization | ukr: колісник |
