| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: þeġen |
| lexicalization | ang: ambiht |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: خادم |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sirviente |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Прыслуга |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: চাকর |
| lexicalization | ben: খাদিম |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: sluškinja |
| lexicalization | bos: sluga |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: služebník |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: слѹга |
| lexicalization | chu: рабичищь |
| lexicalization | chu: работьникъ |
| lexicalization | chu: слѹжитєль |
| lexicalization | chu: рабъ |
| lexicalization | chu: хлапъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chén pu |
| lexicalization | cmn: jiā tong |
| lexicalization | cmn: nú pu |
| lexicalization | cmn: pu |
| lexicalization | cmn: pú ren |
| lexicalization | cmn: pú yi |
| lexicalization | cmn: qian |
| lexicalization | cmn: tai |
| lexicalization | cmn: yòng ren |
| lexicalization | cmn: 仆人 |
| lexicalization | cmn: 仆役 |
| lexicalization | cmn: 仆 |
| lexicalization | cmn: 傔 |
| lexicalization | cmn: 僕人 |
| lexicalization | cmn: 僕役 |
| lexicalization | cmn: 僕 |
| lexicalization | cmn: 儓 |
| lexicalization | cmn: 奴仆 |
| lexicalization | cmn: 奴僕 |
| lexicalization | cmn: 家僮 |
| lexicalization | cmn: 家童 |
| lexicalization | cmn: 用人 |
| lexicalization | cmn: 臣仆 |
| lexicalization | cmn: 臣僕 |
| lexicalization | cmn: zu |
| lexicalization | cmn: 卒 |
| lexicalization | cmn: qīng yi |
| lexicalization | cmn: 青衣 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En tjener eller en butler, er en person, der er arbejder i sin arbejdsgivers husholdning. Tjenere er ofte ansat i større huse for at tjene herskabet og sørge for praktiske gøremål som at tage imod besøgende og vise dem til rette, servere og lignende. I store husholdninger kan der være et stort antal tjenere som udfører forskellige opgaver, ofte organiseret som et omstændelig hierarki. En tjener bære ofte uniform. |
| lexicalization | dan: butler |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Dienstbote ist eine ständig im Haushalt wohnende angestellte Hilfskraft für Arbeiten in der Haus- und Landwirtschaft. Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts gab es auch in deutschen Haushalten noch relativ viele Dienstboten. |
| lexicalization | deu: Dienstbote |
| lexicalization | deu: Helfer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dienstbotin |
| lexicalization | deu: Domestike |
| lexicalization | deu: Domestik |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: υπηρέτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Servisto estas homo, kies okupo estas plenumi personajn servojn al iu. |
| lexicalization | epo: lakeo |
| lexicalization | epo: servisto |
| lexicalization | epo: servanto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: teener |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: dɔla |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: نوکر |
| lexicalization | fas: بنده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Palvelija tarkoittaa yleisimmin ihmistä, joka ammatikseen, palkkiota vastaan, palvelee muita ihmisiä. Palvelukseen pakotettu on orja. Naispuolinen palvelija on piika ja miespuolinen on renki. Palvelijaa voidaan sanoa myös palkkalaiseksi, palkolliseksi tai palkalliseksi. |
| lexicalization | fin: palvelija |
| French | |
| has gloss | fra: Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des périodes historiques précédentes par le fait quils reçoivent un traitement pour les tâches quils accomplissent, ce qui se traduit par des émoluments ou un salaire régulier (ainsi que laccès à une protection sociale, par suite aux réformes du monde du travail obtenues au ). Ils sont également libres de quitter leur emploi lorsquils le souhaitent, bien que leur condition sociale constitue un frein à cette mobilité. |
| lexicalization | fra: domestique |
| lexicalization | fra: Domesticite |
| lexicalization | fra: domesticité |
| lexicalization | fra: serviteur |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: neach-coimhideachd |
| lexicalization | gla: searbhanta |
| lexicalization | gla: òglach |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: searbhónta |
| lexicalization | gle: seirbhíseach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O servizo doméstico engloba os termos de traballador doméstico, criado ou servente, referidos á persoa que traballa, e en ocasións vive, na casa do empregador. |
| lexicalization | glg: Servizo doméstico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: criado |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: deo |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐍃 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: θεράπων |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tembiguái máva ojejokuáiva ogaháre opa mba’erã, ikatu oñehepyme’ẽ chupe térã nahániri. Karia’y oikoreíva kuñatai rapykuéri, ñembotavytavýpe. pe arriero výro. |
| lexicalization | grn: Tembiguái |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sluga |
| lexicalization | hbs: služavka |
| lexicalization | hbs: služitelj |
| lexicalization | hbs: слуга |
| lexicalization | hbs: служавка |
| lexicalization | hbs: служитељ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משרת - אדם העושה (בשכר) פעולות בעיקר בתחום עבודות הבית עבור אדם אחר (המעסיק). |
| lexicalization | heb: משרת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: nOkara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: चाकर |
| lexicalization | hin: नौकरानी |
| lexicalization | hin: नौकर |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sluga |
| lexicalization | hrv: slùžāvka |
| lexicalization | hrv: slúga |
| lexicalization | hrv: sluškinja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: segéd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: cseléd |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պաշտօնյա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pekerja rumah tangga, pembantu rumah tangga (disingkat PRT) atau sering disebut pembantu saja adalah orang yang bekerja di dalam lingkup rumah tangga majikannya. |
| lexicalization | ind: pekerja rumah tangga |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: þjónn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con la locuzione COLF, nata dallunione delle parole Collaboratore Familiare, si viene ad indicare tutti i lavoratori domestici regolati dalla legge 2 aprile 1958, n. 339, che allart. 1 indica tali prestatori di lavoro quali: "addetti ai servizi domestici che prestano la loro opera, continuativa e prevalente, di almeno 4 ore giornaliere presso lo stesso datore di lavoro, con retribuzione in denaro o in natura.". In sostanza essi sono camerieri, baby sitter, cuochi, badanti, governanti, giardineri, precettori, istitutori, bambinaie diplomate, maggiordomi, dame di compagnia, ecc., che svolgono la loro attività alle dipendenze di un datore di lavoro domestico. Vi è da dire che la sentenza della Corte costituzionale 23 dicembre 1987 n. 585, ha esteso anche alle lavoratrici con meno di 4 ore di attività lavorativa le tutele della suindicata legge. |
| lexicalization | ita: COLF |
| lexicalization | ita: servitore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: servo |
| lexicalization | ita: famiglio |
| lexicalization | ita: domèstica |
| lexicalization | ita: serva |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 家庭内労働者（かていないろうどうしゃ）とは、雇用主の家庭で働く労働者のこと。家庭内使用人、または単に「使用人」と一般には呼ばれている。一方、「使用者」は企業経営者のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 家庭内労働者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 家来 |
| lexicalization | jpn: 下僕 |
| lexicalization | jpn: 召使い |
| lexicalization | jpn: tomo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 하인 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 봉사자 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: خزمهتکار |
| lexicalization | kur: بهردهست |
| lexicalization | kur: نۆکهر |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ambactus |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: tarnaitė |
| lexicalization | lit: tarnas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: измеќарка |
| lexicalization | mkd: измеќар |
| lexicalization | mkd: слуга |
| lexicalization | mkd: слугинка |
| lexicalization | mkd: момок |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: qaddeja |
| lexicalization | mlt: rufjana |
| lexicalization | mlt: rufjan |
| lexicalization | mlt: seftura |
| lexicalization | mlt: seftur |
| lexicalization | mlt: servjenta |
| lexicalization | mlt: servjent |
| lexicalization | mlt: qaddej |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: häwini |
| lexicalization | mri: pononga |
| lexicalization | mri: mökai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bediende is een beroep of baan. Meestal betreft het iemand die werkt binnen het huishouden van diens werkgever, en in sommige gevallen ook bij dit huishouden inwoont. Het werk van deze bedienden bestaat uit het uitvoeren van huishoudelijke taken binnen dit huishouden. Deze bedienden worden soms ook wel dienstbode, huisknecht of (in geval van een vrouw), dienstmeid of huishoudster genoemd. Bediende kan echter ook worden gebruikt voor het aanduiden van een werknemer in zijn algemeenheid. |
| lexicalization | nld: bediende |
| lexicalization | nld: hulp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: huishoudhulp |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: tenar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tjener |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tjener er en person som er arbeider i sin oppdragsgivers husholdning. Tjenere er ofte ansatt i større husholdninger for å oppvarte herskapet og utføre de fleste typer praktiske gjøremål som å lage mat, servere, gjøre rent, ta imot besøkende og vise dem til rette og lignende. I store husholdninger, f.eks. hoff, kan det være et stort antall tjenere som utfører forskjellige oppgaver, ofte organisert som et omstendelig hierarki. I endel tilfeller vil en tjener bære en eller annen form for uniform. |
| lexicalization | nor: tjener |
| Polish | |
| has gloss | pol: Służący (służąca, sługa, służka, także: pomoc domowa, podręczny, podręczna, posługacz, posługaczka, pachołek) to pracownik (zwykle fizyczny), który pracuje (a bardzo często także mieszka) w domu (zwykle majętnego) pracodawcy. Służący tym się odróżniają od niewolników i chłopów pańszczyźnianych, że otrzymują za swoją pracę i usługi zapłatę (i inne profity wymagane przez prawo pracy). Zwykle mogą także wypowiedzieć (lub porzucić) swoją pracę w dowolnym momencie (w niektórych krajach ze względu na lokalne warunki socjalno-ekonomiczne może być to problematyczne). |
| lexicalization | pol: służący |
| lexicalization | pol: łobuz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O empregado doméstico é quem que presta serviço de forma não eventual e mediante pagamento de salário, para outra pessoa, sob as ordens desta, no âmbito residencial. |
| lexicalization | por: empregado doméstico |
| lexicalization | por: servidor |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: slugă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: servitor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Домашняя прислуга (слуги, уст. обслуга, дворня, дворовый, прислужник, служитель, служка, челядинец, челядь) — те, кто работает, и, обычно, живёт в доме работодателя и выполняет различные работы по дому. |
| lexicalization | rus: прислуга |
| lexicalization | rus: служащий |
| lexicalization | rus: слуга |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un trabajador doméstico, criado o sirviente es la persona que trabaja, y en ocasiones vive, en la casa del empleador. Se diferencian de los siervos y de los esclavos en el hecho de que son compensados, y en consecuencia, reciben un salario (y, a través de las reformas laborales en el siglo XX, beneficios) por su trabajo. También tienen el derecho de renunciar a su trabajo, aunque los trabajadores extranjeros pueden tener restringido dichos derechos, por ejemplo, a través de regulaciones de visa. En las mansiones, pueden existir un gran número de trabajadores domésticos realizando diferentes tareas, como parte de una jerarquía elaborada. Sin embargo, muchas familias pertenecientes a la clase media puede existir sólo un sirviente. |
| lexicalization | spa: Trabajador domestico |
| lexicalization | spa: trabajador doméstico |
| lexicalization | spa: servidor |
| lexicalization | spa: sirviente |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shërbëtor |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: слушкиња |
| lexicalization | srp: sluškinja |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: 𒀴 |
| lexicalization | sux: 𒀵 |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: utumishi |
| lexicalization | swa: mtumishi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tjänstefolk är en traditionell samlingsbeteckning för personer som är privat anställda av sin arbetsgivare att arbeta åt dessa, ofta i arbetsgivarens hem. Termen används idag i historiska sammanhang samt i pejorativt syfte. |
| lexicalization | swe: Tjänstefolk |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: సేవకుడు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนบริการ |
| lexicalization | tha: คนปรนนิบัติ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: uþak |
| lexicalization | tur: hizmetçi |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: обслуга |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: نوکرانی |
| lexicalization | urd: چاکر |
| lexicalization | urd: نوکر |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tôi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 僕人係一份工。工作內容係一個人被請來提供專業嘅居家照顧及服務。為方便就近照顧僱主，相當程度嘅僕人會同佢僱主住喺一處或鄰近地方。受工作性質影響，僕人同僱主容易產生一種家人嘅親密關係。簡單來講，即係日久生情。 |
| lexicalization | yue: 僕人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 僕人是一項工作。工作內容為一個人被雇用來提供專業的居家照顧與服務。為了便於就近照顧雇主，相當程度的僕人會與其雇主住在一處或鄰近地方。 簡單來說，即是日久生情。 |
| lexicalization | zho: 僕人 |
| lexicalization | zho: 家務工人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 仆人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Servant |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
