| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who works (or provides workers) during a strike scab, blackleg, strikebreaker, rat |
| has gloss | eng: A strikebreaker (sometimes derogatorily called a scab) is a person who works despite an ongoing strike. Strikebreakers are usually individuals who are not employed by the company prior to the trade union dispute, but rather hired prior to or during the strike to keep production or services going. "Strikebreakers" may also refer to workers (union members or not) who cross picket lines to work. |
| lexicalization | eng: blackleg |
| lexicalization | eng: rat |
| lexicalization | eng: scab |
| lexicalization | eng: Strike breakers |
| lexicalization | eng: Strike breaker |
| lexicalization | eng: Strike-breakers |
| lexicalization | eng: Strike-breaker |
| lexicalization | eng: Strikebreakers |
| lexicalization | eng: strikebreaker |
| subclass of | (noun) a person who works at a specific occupation; "he is a good worker" worker |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: esquirol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stávkokaz je zaměstnanec, který pracuje v době, kdy v provozu probíhá stávka. Tím zmenšuje dopad stávky na zaměstnavatele a odběratele a snižuje vyjednávací sílu odborů. Stávkokazové bývají často najímáni jen na dobu stávky a někdy dováženi z velké vzdálenosti z míst, kam vliv místních odborů nedosahuje. |
| lexicalization | ces: stávkokaz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skruebrækker er den nedsættende betegnelse for en strejkebryder, dvs. en person, der under en kollektiv strejke arbejder i konflikt med de øvrige strejkende kolleger. Afledt af skrue der i gammel brug betød strejke. |
| lexicalization | dan: Skruebrækker |
| German | |
| has gloss | deu: Streikbrecher werden Arbeitnehmer genannt, die entgegen gewerkschaftlichem Beschluss nicht an einem Streik teilnehmen. Es kommt vor, dass Unternehmer speziell Streikbrecher engagieren, um einen Streik ins Leere laufen zu lassen. Des Weiteren werden gelegentlich vom Arbeitgeber so genannte Streikbrecherprämien gezahlt. Es kommt vor, dass Unternehmer die Aufträge an ein anderes Unternehmen verkaufen. |
| lexicalization | deu: Streikbrecher |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: strikrompanto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: lakonrikkoja |
| lexicalization | fin: rikkuri |
| French | |
| has gloss | fra: Un briseur de grève (anglicisme : ) est un travailler embauché pour remplacer un employé en grève. Il vise à rendre inefficace une grève en permettant à l'entreprise de continuer ses activités. |
| lexicalization | fra: Briseur de grève |
| lexicalization | fra: briseur de grève |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: hadZawAla-Bexaka |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խաղանենգ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: verkfallsbrjótur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Crumiro è il termine con cui oggi si indica - con accezione tendenzialmente negativa - un lavoratore che non aderisce allo sciopero e continua la sua attività lavorativa. |
| lexicalization | ita: crumiro |
| lexicalization | ita: Crumiro |
| lexicalization | ita: crumira |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 파업파괴자 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fura-greves é um termo pejorativo utilizado tanto para designar trabalhadores que de forma pouco ética e sem solidariedade aceitam trabalhar temporária ou permanentemente nos postos de trabalhadores paralisados, mobilizados em uma greve, quanto uma minoria de trabalhadores que se exime de uma greve em detrimento da mobilização de seus colegas. |
| lexicalization | por: Fura-greve |
| lexicalization | por: fura-greve |
| Russian | |
| has gloss | rus: Штрейкбре́хер (, буквально — стачколом, ломающий стачку) — лицо, как правило нанимаемое на стороне во время забастовки, отказывающееся участвовать в забастовке и поддерживать забастовщиков, занимающее сторону администрации в ее споре с забастовщиками и поддерживающее ее своим выходом на работу в период забастовки. В переносном смысле имеет значение изменник, предатель общих интересов . |
| lexicalization | rus: штрейкбрехер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шу́лер |
| lexicalization | rus: чёрная но́жка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: štrajkokaz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina esquirol, en sentido específico, a aquella persona que recibe una remuneración a cambio de romper una huelga; es decir, que acepta trabajar en una empresa cuyos trabajadores llevan a cabo un movimiento de huelga. También se llama esquirol al trabajador que no acata la decisión de la mayoría de empezar una huelga laboral y continúa con sus labores; también se les llama rompehuelgas. |
| lexicalization | spa: esquirol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rompehuelgas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Strejkbryteri, att erbjuda arbetskraft i strid mot en strejk eller arbetsblockad. Kring år 1900 var strejkbryteri ett återkommande inslag i de dåvarande konflikterna mellan fackföreningar och arbetsgivare, och det ledde i bland till bråk och våldsamheter, innan förhandlingsavtal slöts och strejkvakter infördes. Några nedsättande ord för strejkbrytare är svartfot och guling. |
| lexicalization | swe: Strejkbryteri |
| lexicalization | swe: strejkbrytare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ทำให้การสไตรค์ไร้ผลหรือหยุด |
| lexicalization | tha: โรคในสัตว์เลี้ยงเนื่องจากเชื้อ Clostridium chauvoei |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนทรยศ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: grev kýrýcý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: штрейкбрехер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шулер |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 工賊 (Strikebreaker)，是指在工人運動中，某些成員為私利，給對立的僱主以金錢或其他利益收買，或受到僱主脅迫，出賣工人階級利益。工賊破壞工業行動的一致性，將罷工等行動威力分化。 |
| lexicalization | zho: 工賊 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Strikebreaker |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Krumiri.jpg |
| media:img | Pinkerton escorts hocking valley leslies.jpg |
| media:img | Scabs.jpg |
| media:img | Streikbrechers Pudovkin 1933,.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
