| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: mornar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Морякът е човек, който управлява кораб, или асистира при направлението на кораба, поддръжката или операциите. Моряк е също човек, който се занимава с управлението на лодки, плавателни съдове по водна повърхност. Това определение може да се използва както за Адмирал от флота, така и за човек който излиза с платноходка в открито море (или яхти, като хоби). |
| lexicalization | bul: Моряк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: матроз |
| Czech | |
| lexicalization | ces: námořník |
| Danish | |
| lexicalization | dan: matros |
| German | |
| lexicalization | deu: Segler |
| lexicalization | deu: Seefahrer |
| lexicalization | deu: Matrose |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο ναύτης (sailor, seaman) χαρακτηρίζονται: |
| lexicalization | ell: ναύτης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: maristo |
| lexicalization | epo: ŝipano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: maristino |
| lexicalization | epo: mararmeano |
| lexicalization | epo: ŝipisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meremees on inimene, kes töötab laeval või on laeval sõjaväeteenistuses, laevapere liige. |
| lexicalization | est: Meremees |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merimies on laivalla työskentelevän henkilön ammattinimike. Merimiehet eli laivaväki osallistuvat laivan kuljettamiseen ja kunnossapitoon tai taloustoimiin laivalla. Kullakin aluksella on oltava miehitystodistus, jossa mainitaan vaatimukset laivaväen koolle ja kokemukselle. Merimiehet osoittavat pätevyytensä viranomaisen myöntämällä pätevyyskirjalla, jonka saamiseen tarvitaan paitsi sopiva koulutus myös riittävä kokemus. Suomessa pätevyyskirjoja myöntää merenkulkulaitos. |
| lexicalization | fin: merimies |
| French | |
| has gloss | fra: Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers. |
| lexicalization | fra: marin |
| lexicalization | fra: membre de l'équipage |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: maraiche |
| lexicalization | gla: seòladair |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: loingear |
| lexicalization | gla: muireach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is mairnéalach ann ná duine a oibríonn mar bhall criú ar bord loinge nó i mbád. |
| lexicalization | gle: Mairnéalach |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספן, מלח, יורד ים או ימאי הוא עובד זוטר על אנייה. |
| lexicalization | heb: ספן |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: sakayanon |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: nAvika |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pomorac |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նավաստի |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծովագնաց |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelaut adalah seseorang yang pekerjaannya berlayar di laut. Atau dapat pula berarti seseorang yang mengemudikan kapal atau membantu dalam operasi, perawatan atau pelayanan dari sebuah kapal. Hal ini mencakup seluruh orang yang bekerja di atas kapal. Selain itu sering pula disebut dengan Anak Buah Kapal atau ABK. |
| lexicalization | ind: pelaut |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sjómaður er maður sem starfar á sjó, hvort sem er við fiskveiðar eða flutninga. Orðið á jafnt við um þá sem róa einir á litlum bátum og sjómenn sem starfa í áhöfnum stórra skipa. Á stærri skipum gildir ákveðin stöðuskipun þar sem skipstjóri er hæstráðandi og ber ábyrgð á öðrum um borð. Nú til dags er oftast krafist sérmenntunar hjá þeim sem gegna yfirmannsstöðum um borð í stærri skipum. |
| lexicalization | isl: Sjómaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un marinaio è un membro dell'equipaggio di una nave. |
| lexicalization | ita: marinaio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: marinaia |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 船乗り |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: baħri |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kelasi adalah satu pekerjaan yang dilakukan seorang insan atau individu di laut yang melibatkan perkapalan. Juga, boleh dimaksudkan dengan yanng mengemudikan kapal atau membantu dalam operasi, penyelenggaraan atau pelayaran dari sebuah kapal. Dengan skop yang luas, ia boleh dikatakan sesiapa yang melibatkan diri didalam atau diatas kapal. |
| lexicalization | msa: kelasi |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: matroos |
| lexicalization | nld: zeeman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: janmaat |
| lexicalization | nld: varensgezel |
| lexicalization | nld: ligmatroos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjøfolk er ei nemning på folk som arbeider på sjøen. Når ein til vanleg nemner sjøfolk, vil det då vera leiande at det vert sikta til folk som var knytta til handelsflåtane, men nemninga gjeld også fiskarar og medlemmer av marinen. |
| lexicalization | nno: Sjøfolk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjømann er betegnelsen på en som har sitt yrke på sjøen. Når en til vanlig snakker om sjømenn eller sjøfolk vil det som regel menes de kvinner og menn som arbeider i handelsflåten men uttrykket dekker også fiskere og de som er innrullert i marinen. |
| lexicalization | nor: Sjømann |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um marinheiro é, em sentido lato, uma pessoa que opera embarcações ou assiste à sua operação, manutenção ou serviço. O termo aplica-se aos profissionais das marinhas de comércio e pesca, aos militares das marinhas de guerra e aos profissionais e amadores certificados da náutica de recreio. |
| lexicalization | por: marinheiro |
| lexicalization | por: tripulante |
| Russian | |
| has gloss | rus: Моря́к — человек, который работает на транспортнои или специальном судне или служит на корабле Военно-морского флота. Моряк это морская профессия. |
| lexicalization | rus: моряк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: корабельщик |
| lexicalization | rus: мореход |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: námorník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Marino es la denominación de quienes se ejercitan en la náutica o de los que tienen un grado militar o profesional civil en la Marina, tanto de guerra o Armada, Mercante o de recreo. Conviene distinguirlo del término marinero (seaman en idioma inglés), que sería la persona que presta servicio en una embarcación y, generalmente, en el escalón más bajo de la escala. |
| lexicalization | spa: Marinero |
| lexicalization | spa: marino |
| lexicalization | spa: tripulante |
| lexicalization | spa: marinero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjöman är en person som arbetar ombord på ett fartyg. Sjöman klassas som ett av världens äldsta yrken. Inom örlogsflottan kallas manskapet för sjömän, vilket motsvarar soldater inom övriga delar av den militära organisationen. |
| lexicalization | swe: Sjöman |
| lexicalization | swe: Sjömän |
| Thai | |
| has gloss | tha: กะลาสี หรือ กะลาสีเรือ มีความหมายกว้าง โดยทั่วไปหมายถึง ลูกเรือ หรือสมาชิกที่มีหน้าที่ในเรือเดินสมุทร หรือเรือขนาดใหญ่ตามลำน้ำ ตั้งแต่ผู้บังคับเรือ จนถึงเจ้าหน้าที่ระดับล่างสุด ไม่ว่าจะเป็นเรือสินค้า เรือรบ หรือเรือโดยสาร โดยไม่รวมถึงผู้โดยสารหรือผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทำงานในเรือนั้น |
| lexicalization | tha: กะลาสี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลาสีเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gemici |
| lexicalization | tur: denizci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bahhar |
| lexicalization | tur: bahriyeli |
| lexicalization | tur: mellah |
| lexicalization | tur: seylani |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: моряк |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水手是船舶上负责舱面工作的普通體力勞動工作雇員。水手是一門歷史悠久的職業，始自漁業。 一般而言，船長及船上的其他高層管理人，都不被稱為水手。 不過，他們的上班工作，都稱為「去行船」。 |
| lexicalization | zho: 水手 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sailor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 060427-N-1722M-060.jpg |
| media:img | Able-seaman-ww2-2.jpg |
| media:img | Anton Romako 001.jpg |
| media:img | Argonaute engine control room.jpg |
| media:img | BN sailors.jpg |
| media:img | Bridge tour guide.jpg |
| media:img | Cargo lashing with chains.jpg |
| media:img | Catching lobster.jpg |
| media:img | Fusilliers marins Portugais.jpg |
| media:img | H5090 Götheborg merimiehet töissä.jpg |
| media:img | Kristina Regina wheelhouse.jpg |
| media:img | Life raft.jpg |
| media:img | Life vest.jpg |
| media:img | Lookout.jpg |
| media:img | Matelot.jpg |
| media:img | Musto Skiff.jpg |
| media:img | Ordinary-seamen-swabbing-deck.JPG |
| media:img | Ovrseas alice.jpg |
| media:img | Pyle pirates burying2.jpg |
| media:img | Quartier maitre.jpg |
| media:img | Royal ship.2.jpg |
| media:img | Seaman send Morse code signals.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
