| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the placement of the fingers for playing different notes (or sequences of notes) on a musical instrument fingering |
| has gloss | eng: Fingering is the choice of which fingers and hand positions to use when playing certain instruments. For example, when fingering the saxophone, chords or melodies can often be played with a variety of different assignments of fingers to played keys (false fingering). Fingering, in this context, is the choice of which finger to use for which key, for each note. Fingering typically changes throughout a piece; the challenge of choosing good fingering for a piece is to make the hand movements as comfortable as possible without changing hand position too often. A fingering can be the result of the working process of the composer, who puts it into his manuscript, an editor, who adds it into the printed score, or the performer, who puts his own fingering in the score or in his performance. |
| has gloss | eng: Fingering means: choosing which finger to use for each note when playing a piece on a musical instrument. When learning to play a piece it is important to try to find a good fingering. Once a good fingering has been found it should always be used so that the piece is always played in the same way and the fingers learn “where to go”. Sometimes printed music has some fingering printed above the notes. This can be helpful to the player, but it is not always necessary to use the printed fingering. People’s hands are different and a fingering that is good for one player may not be good for another. |
| lexicalization | eng: fingering |
| subclass of | (noun) the act of putting something in a certain place positioning, emplacement, placement, position, location, locating |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: prstění |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 指法 |
| lexicalization | cmn: 指交 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fingersatz (auch Applikatur) ist ein Begriff aus der Musik. In Notenschriften, vor allem für Tasten-, Blas-, Streich- und Zupfinstrumente, gibt er als Zahl unter oder über der Note eine Empfehlung, mit welchem Finger der Spieler die Taste drücken bzw. die Saite greifen oder zupfen soll. |
| lexicalization | deu: Fingersatz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por fingrado en seksumado, vidu: Fingrado (seksumado) ---- La fingrado (ankaŭ aplikaturo) estas nocio el la muziko. En notskribaĵoj, antaŭ ĉio por klavar-, blov-, arĉ- kaj plukinstrumentoj, foje ĝi rekomendas kiel nombro sub aŭ super la noto, per kiu fingro la ludanto premu aŭ frapu la klavon resp. prenu aŭ pluku la kordon. |
| lexicalization | epo: fingrado |
| lexicalization | epo: fingrumo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sormitus tai sormijärjestys on musiikki-instrumentin hallinnassa käytetty järjestelmä, jonka mukaan sormia liikutellaan suunnitellusti koskettimistolla, kielillä, otelaudalla, sormiaukoilla tai läpillä. |
| lexicalization | fin: sormitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sormiseksi |
| French | |
| has gloss | fra: Le doigté est un terme employé en musique pour désigner quelle position des doigt(s) est appliquée pour jouer une note. |
| lexicalization | fra: Doigte |
| lexicalization | fra: doigté |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אִצְבּוּעַ הוא מושג במוזיקה המתייחס למכלול האפשרויות של הנחת האצבעות השונות לשם יצירת צלילים שונים בכלי נגינה. השימוש באִצבועים שונים (העדפת שימוש באצבע זו או אחרת) נועד לנוחות הנגן ולשם הפקת צליל טוב או מתאים יותר לקטע המוזיקלי. |
| lexicalization | heb: אצבוע |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica la diteggiatura consiste nelle indicazioni che mostrano quali sono le dita da usare suonando un pezzo musicale. |
| lexicalization | ita: diteggiatura |
| lexicalization | ita: digitazione |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가는 털실 |
| lexicalization | kor: 운지기호 |
| lexicalization | kor: 운지법 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pätötö patotuhi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vingerzetting is de keuze van vingers en handposities tijdens het bespelen van een muziekinstrument. Op een piano bijvoorbeeld kunnen akkoorden of melodieën vaak met verschillende vingers gespeeld worden. In deze context is vingerzetting de keuze voor welke vinger welke toets aanslaat. In de loop van een stuk kan de vingerzetting wijzigen afhankelijk van de context. De keus van een goede vingerzetting is essentieel om een comfortabele manier van spelen te realiseren, waarbij de hand zoveel mogelijk in natuurlijke posities kan blijven, en er balans is tussen de bewegingen en gebruikte vingers. Een vingerzetting kan zowel door de componist, uitgever of uitvoerende worden uitgedacht en worden aangegeven in de partituur. |
| lexicalization | nld: vingerzetting |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aplikatura - (z łac. applicare - przykładać, dołączać) - czyli technika palcowania na instrumentach muzycznych. Oznacza zapis kolejności palców dla instrumentalisty za pomocą cyfr. Dla instrumentów klawiszowych: |
| lexicalization | pol: Aplikatura |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: digitação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аппликатура (, от — прикладываю, прижимаю) — способ переборки пальцев на музыкальном инструменте; расстановка, постановка пальцев. Также обозначение этой расстановки в нотах с помощью цифр или иным способом. |
| lexicalization | rus: аппликатура |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Digitación es la técnica mediante la que se elige cuáles dedos y posiciones de la mano se han de utilizar para tocar un instrumento musical. Por ejemplo al tocar el piano, los acordes y melodías pueden interpretarse mediante distintas combinaciones de dedos. La digitacion -en este contexto- consiste en la selección de cual dedo utilizar en cada tecla, para cada nota. Es habitual que la digitación varíe durante el desarrollo de una pieza musical: el desafío de encontrar una buena digitación consiste en lograr que el movimiento de las manos sea el mas confortable posible, evitando esfuerzos innecesarios. |
| lexicalization | spa: Digitacion |
| lexicalization | spa: digitación |
| lexicalization | spa: tecleo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аплікатура (від — прикладаю, притискаю) — спосіб розташування й порядок чергування пальців при грі на музичному інструменті, а також позначення цього способу в нотах. Уміння знаходити природну і раціональну аплікатуру становить одну з найважливіших сторін виконавської майстерності інструменталіста. Добре підібрана аплікатура сприяє виразності виконання, полегшує подолання технічних труднощів, розвиває свободу орієнтування на грифі, клавіатурі, клапанах, у виконавців на струнних інструментах сприяє також чистоті інтонації. |
| lexicalization | ukr: аплікатура |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the act of performing music musical performance |
| similar | e/Fingering |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Fingering |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bach-applicatio-autograph.jpg |
| media:img | Crd B7 H7.svg |
| media:img | GuitarFingeringScore.png |
| media:img | Proportional string fingering.png |
| media:img | Scarlatti Fingering.jpg |
| media:img | Spieltechnik Pedal.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
