| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قرصان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قرصان |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bucaneru |
| lexicalization | ast: filibusteru |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur boukaner (eus boukan, grilh pe kloued koad, kig mogedet e rannyezh indianed an inizi Karaib) a zo da gentañ penn anv ur chaseour a chasee ejened gouez e koadoù enezenn Saint-Domingue hag a voukane (da lavaret eo sechiñ ha mogediñ) ar c’hig anezho. |
| lexicalization | bre: boukaner |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Буканиер е термин, който е използван през късния 17-и век в Карибските острови. Терминът буканиер идва от френската дума "Boucanier", означаваща ловец на диви бикове и свине. Те опушвали месото на дървени скари, наречени "boucans", за да бъде съхранено за по-дълго време. Буканиерите научават това от местните племена араваки, населяващи Санто Доминго. Араваките наричали метода Барбикоа - откъдето произлиза думата Барбекю. |
| lexicalization | bul: буканиер |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: bucaner |
| lexicalization | cat: pirata |
| lexicalization | cat: filibuster |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pirát |
| lexicalization | ces: korzár |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bukanýr |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 海賊 |
| lexicalization | cmn: 海贼 |
| lexicalization | cmn: 海盗 |
| lexicalization | cmn: 海盜 |
| lexicalization | cmn: 盗版业者 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: môr-leidr |
| lexicalization | cym: copïwr anghyfreithlon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Boucaniers eller boucanierer er betegnelse for medlemmer af en sørøverbande i Vestindien i 17. århundrede; navnet har forbindelse til det karaibiske ord buccan, en rist til at tørre kød på i solen. Boucaniers, der også kaldes flibustierne , var først navnet på de franske kolonister, som fra 1625 drev kaperi fra øen Saint-Christoph (Saint Kitts). 1630 forlod de denne ø og nedsatte sig på Haïti og den lille ø Tortuga. Indvandrere fra Frankrig sluttede sig til dem, og de kom snart i bitter strid med spanierne, som angreb deres kolonier. |
| lexicalization | dan: Boucaniers |
| lexicalization | dan: sørøver |
| lexicalization | dan: pirat |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bukaniere waren Seefahrer, die zwischen Freibeutern und Piraten einzuordnen sind. Als Unterscheidungsmerkmal wird hier häufig das Besitzverhältnis am Schiff herangezogen. Nach dieser Unterscheidung fuhren Freibeuter auf Schiffen die ihrem jeweiligen Landesherrn gehörten, Bukanier-Schiffe hatten als Eigner Gouverneure (z. B. von Jamaika) und Aktionäre, während Piraten selbst Herr über ihre Schiffe waren. |
| lexicalization | deu: Pirat |
| lexicalization | deu: Seeräuber |
| lexicalization | deu: Bukanier |
| lexicalization | deu: Korsar |
| lexicalization | deu: Freibeuter |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πειρατής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pirato |
| lexicalization | epo: kaperisto |
| lexicalization | epo: marrabisto |
| lexicalization | epo: korsaro |
| lexicalization | epo: flibustro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bukanisto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: piraat |
| Persian | |
| has gloss | fas: بوکانیر به گروهی از دزدان دریایی گفته میشد که در پایانههای سدهٔ ۱۷ میلادی به خطوط کشتیرانی اسپانیا و فرانسه در دریای کارائیب حمله میکردند. |
| lexicalization | fas: بوکانیر |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: merirosvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: bukkaneeri |
| French | |
| has gloss | fra: Un boucanier (de boucan, gril ou claie de bois, viande fumée dans le dialecte des indigènes des Caraïbes) est à lorigine un coureur des bois de Saint-Domingue qui chassait les bœufs sauvages pour en boucaner la viande (cest-à-dire la sécher à la fumée). |
| lexicalization | fra: boucanier |
| lexicalization | fra: pirate |
| lexicalization | fra: flibustier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: corsaire |
| lexicalization | fra: pirate informatique |
| lexicalization | fra: braqueur informatique |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un bucaneiro ( nas linguas caribes: bucán é grella ou trama de madeira utilizada para afumar a carne polos habitantes precolombinos das Antillas) era en orixe un habitante da parte occidental da illa de A Española, actual Haití, que se dedicaba a cazar vacas e porcos salvaxes para bucanear, é dicir, afumar, a carne e vendela aos navíos que navegaban polas augas do mar Caribe. |
| lexicalization | glg: bucaneiro |
| lexicalization | glg: filibusteiro |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: λῃστής |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: जलडाकू |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bukaniri (eng. Buccaneers) su bili lovci iz 17. stoljeća koji su živjeli na otocima Kariba iliti Zapadne Indije kako se još uvijek nazivaju. Najbrojniji su bili na otoku Hispaniola a kasnije na otoku Tortuga. |
| lexicalization | hrv: Bukaniri |
| lexicalization | hrv: gusar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pirat |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kalóz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծովահեն |
| lexicalization | hye: ասպատակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bajak laut |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sjóræningi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine bucaniere, utilizzato dal tardo XVII secolo nei Caraibi, deriva dal francese Boucanier e indicava cacciatori di frodo che affumicavano la carne su una graticola di legno. Questo metodo, chiamato barbicoa e dal quale deriva il barbecue, sarebbe stato insegnato loro dagli Arawak, tribù di Santo Domingo. |
| lexicalization | ita: Bucaniere |
| lexicalization | ita: bucaniere |
| lexicalization | ita: pirata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: corsaro |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 海賊 |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಕಡಲುಗಳ್ಳ |
| lexicalization | kan: ಕೃತಿ ಚೋರ |
| lexicalization | kan: ಸಮುದ್ರಚೋರ |
| lexicalization | kan: ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 해적 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: pirata |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boekaniers waren vooral Nederlandse, Franse en Engelse avonturiers, ballingen en ontsnapte Afrikaanse slaven, die aan het eind van de 17de eeuw Spaanse en Franse schepen in de Caribische Zee aanvielen. Ze worden vaak als piraten beschouwd, maar boekanierbemanningen waren groter en meer toegerust om ook kuststeden aan te vallen, terwijl piraten aan het eind van de 17de eeuw in de Indische Oceaan actief waren. |
| lexicalization | nld: boekanier |
| lexicalization | nld: vrijbuiter |
| lexicalization | nld: piraat |
| lexicalization | nld: zeerover |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Buccaneerer var en betegnelse på uavhengige pirater som opererte i det karibiske hav i løpet av 1600-tallet. Ordet kommer fra boucan, en treramme som brukt for å røyke kjøtt (kalt en barbacoa andre steder). Disse ble benyttet av franske jegere som ble kalt for boucanier. Disse jegerne ble pirater og navnet fulgte dem. Den mest berømte piraten som er assosiert med buccaneerer i karibien på denne tiden var Henry Morgan. |
| lexicalization | nor: Buccaneer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sjørøver |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: pirate |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pirata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bukanier – termin określający żeglarzy wynajętych przez rządy Anglii, Francji i Holandii do walki z siłami Hiszpanii. Termin określał również piratów działających w regionach Indii Zachodnich. Nazwa pochodzi od francuskiego słowa boucan (barbecue), ponieważ często widziano tych piratów przyrządzających mięso na grillu. Centrum bukanierów była wyspa Tortuga, a następnie Jamajka. W 1671 roku zdobyli Panamę. |
| lexicalization | pol: Bukanier |
| lexicalization | pol: pirat |
| lexicalization | pol: bukanier |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A raiz da palavra bucaneiro está no francês boucanier. O boucan é um grelhador usado para fazer carne fumada. Este é uma forma de preservar carne dos índios nativos das Caraíbas Arawak, que ensinaram a técnica aos colonizadores ilegais em Hispaniola (actual ilha do Haiti e República Dominicana. Estes colonos intrusos caçaram o gado e porcos selvagens e usaram o boucan para preservar a carne para depois comer ou vender aos navios que passavam. Os caçadores que viviam do boucan, ficaram conhecidos por bucaneiros. |
| lexicalization | por: bucaneiro |
| lexicalization | por: corsário |
| lexicalization | por: pirata |
| lexicalization | por: flibustaria |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: pirat |
| Russian | |
| lexicalization | rus: пират |
| lexicalization | rus: грабитель |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pirát |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: gusar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bucanero (en las lenguas caribes: bucán es rejilla o trama de madera utilizada para ahumar la carne por los habitantes precolombinos de las Antillas) era en origen un habitante de la parte occidental de la isla de La Española, actual Haití y República Dominicana, que se dedicaba a cazar vacas y cerdos salvajes para bucanear, es decir, ahumar, la carne y venderla a los navíos que navegaban por las aguas del mar Caribe. |
| lexicalization | spa: filibustero |
| lexicalization | spa: bucanero |
| lexicalization | spa: corsario |
| lexicalization | spa: pirata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pirata informático |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Buckanjärer var till en början de uteslutande manliga före detta livegna från Europa, som levde på de karibiska öarna. Senare kom såväl indianer som personer från Afrika att ansluta sig till dem. Efter anfallen mot de spanska kolonierna började de med sjöröveri. Deras starkaste fäste var ön Tortuga, och även den engelska staden Port Royal. |
| lexicalization | swe: sjörövare |
| lexicalization | swe: buckanjär |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pirat |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: pirata |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โจรสลัด |
| lexicalization | tha: สลัด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: korsan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Буканьєри (від ) — пірати, що грабували колонії європейських держав (найчастіше іспанські, проте часто також французькі, голандські та британські) та торговельні й транспортні кораблі цих держав в районі Карибського моря у 17 столітті. Хоча термін «буканьєр» часто використовується синонімічно з терміном «пірат», традиційно цей термін відноситься до певного типу піратів, що діяли в певному районі і у певні часи. Зазвичай команди буканьєрів були більшими, більш пристосованими для атакування прибережних міст, локалізовані в Карибському морі (на відміну від пізніших піратів, що часто відправлялися до Тихого та Індійського океанів) та часто мали своїми покривителями королівську владу певної європейської держави (найчастіше Англії) що намагалася ослабити своїх конкурентів. |
| lexicalization | ukr: Буканьєри |
| lexicalization | ukr: пірат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: здирник |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: kẻ cướp biển |
| lexicalization | vie: cướp biển |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Buccaneer |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox pirate |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Morgan,Henry.jpg |
| media:img | Pyle pirate handsome.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
