| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who lends money at interest in exchange for personal property that is deposited as security pawnbroker |
| has gloss | eng: A pawnbroker (or pawnshop) is an individual or business that offers secured loans to people, with items of personal property used as collateral. The word pawn is derived from the Latin pignus, for pledge, and the items having been pawned to the broker are themselves called pledges or pawns, or simply the collateral. |
| lexicalization | eng: Pawn Broker |
| lexicalization | eng: pawnbroker |
| subclass of | (noun) someone who lends money or gives credit in business matters loaner, lender |
| subclass of | (noun) someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge pledgee |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: prestador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zastavárna je provozovna, kde člověk obdrží finanční hotovost proti zástavě movité i nemovité věci. Zástavní cena je stanovena po dohodě pracovníků zastavárny a majitelem zastavené věci. Následně je dohodnut termín splacení půjčené finanční částky navýšené o stanovený úrok, který činí několik procent z půjčené částky. Po splacení je movitá či nemovitá věc vrácena majiteli. Věci, které si jejich majitelé v dohodnutém termínu nevyzvednou se zastavárna snaží prodat, aby uspokojila svoji pohledávku. |
| lexicalization | ces: Zastavárna |
| lexicalization | ces: majitel zastavárny |
| German | |
| has gloss | deu: Als Pfandhaus, auch Leihhaus, wird umgangssprachlich ein Geschäft bezeichnet, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt. Dabei wird in der Regel zwischen 25 % und 50 % des aktuellen Wertes (nicht des ehemaligen Kaufpreises) als Kredit vergeben. Sollte der Schuldner nicht bis zum festgelegten Termin (gesetzlich festgelegt sind drei Monate Vertragslaufzeit + ein Monat Überziehungsmöglichkeit) sein erhaltenes Darlehen mit den bis dahin angefallenen Zinsen und Gebühren beglichen haben oder zur Verlängerung der Vertragslaufzeit die Zinsen und Gebühren bezahlt haben, so wird der verpfändete Gegenstand öffentlich versteigert (dies muss gesetzlich vor Ablauf des zehnten Monats geschehen). Wurde bei der Versteigerung ein höherer Betrag erreicht als das Darlehen mit Zinsen und mit der monatlichen Kostenvergütung, sowie der anteiligen entstandenen Versteigerungs- und Auktionatorkosten, so erhält der Kunde die Differenz, genannt Überschuss. |
| lexicalization | deu: Pfandhaus |
| lexicalization | deu: Geldverleiher |
| lexicalization | deu: Pfandleiherin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pfandleiher |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ενεχυροδανειστής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: monpruntisto |
| lexicalization | epo: lombardisto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Panttilainaamo on paikka, jonne voi tuoda erilaisia esineitä talteen ja tällöin niitä vastaan myönnetään rahallinen, esineen todelliseen arvoon perustuva laina. Esineet jäävät tällöin pantteina lainan vakuudeksi. Ne voi hakea takaisin maksamalla panttilainaamolle sama summa, jonka se antoi alun perin esineestä lisättynä korolla ja lainanhoitomaksuilla. Erilaiset korut ja kodinelektroniikka muodostavat suurimman ryhmän pantattavista esineistä. |
| lexicalization | fin: Panttilainaamo |
| lexicalization | fin: panttilainaamon |
| French | |
| has gloss | fra: Un prêt sur gage est un prêt fait après dépôt d'un bien en garantie ; le montant du prêt est fonction de la valeur du bien déposé. |
| lexicalization | fra: Pret sur gage |
| lexicalization | fra: prêt sur gage |
| lexicalization | fra: prêteur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: prêteur sur gages |
| lexicalization | fra: prêteuse sur gages |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գրավառու |
| lexicalization | hye: փոխառու |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: լոմբարդի տեր |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel diritto civile, il pegno è un diritto reale di garanzia su un bene altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano è regolato dagli articoli 2784 e seguenti del Codice civile. |
| lexicalization | ita: pegno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 質屋（しちや）は質店（しちてん）・質舗（しちほ）ともいい、何らかの物品を質（質草、担保）に取って、金銭を貸し付ける（融資）事業を行う事業者あるいは店舗。物品を質草にして金銭を借り入れることを質入（しちいれ）という。 |
| lexicalization | jpn: 質屋 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전당포(典當鋪, 또는 전당국, 典當局, Pawn Bank, )는 물건을 담보로 잡아 금전을 빌려주는 곳이다. 사채업의 일종이며 최근에는 캐싱(Cashing)이라는 용어를 상호에 쓰기도 한다. |
| lexicalization | kor: 전당포 |
| lexicalization | kor: 전당포 주인 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gadaian bermaksud meletakkan sesuatu barang yang berharga sebagai jaminan kepada sesuatu hutang yang diperolehi oleh seseorang pemberi hutang dengan perkiraan bahawa jika orang yang berhutang tidak dapat melunasi hutangnya, maka pemberi hutang boleh mendapat kembali barang atau wangnya daripada barang gadaian itu. |
| lexicalization | msa: Gadaian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lommerd (verbastering van lombard), officieel bank van lening, ook (houder van een) pandhuis, is een kredietinstelling, waar leningen kunnen afgesloten worden tegen een onderpand van roerende goederen zoals juwelen, zilverwerk, kunst- en siervoorwerpen, boeken, e.a. voorwerpen van waarde. Hiervan is de term lombardkrediet afgeleid, krediet dat men verkrijgt op basis van een onderpand zoals effecten of roerende goederen. |
| lexicalization | nld: lommerd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: pandjesbaas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En pantelåner er en person eller institusjon som låner ut penger mot at låneren fysisk overleverer eiendeler som sikkerhet for lånet. Juridisk kalles dette for håndpant. Låneren får kvittering for eiendelen som forblir i pantelånerens varetekt inntil lånet blir betalt tilbake. |
| lexicalization | nor: pantelåner |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ростовщик |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el derecho romano, la prenda o pignus es un tipo de los llamados préstamos pretorios (por oposición a los préstamos civiles). Consiste en la entrega en garantía de una cosa del deudor -que es, a la vez, pignorante-, al acreedor -que pasa a ser acreedor pignoraticio- para que la retenga hasta que se extinga la obligación, propia o ajena, que se garantiza. En cuanto préstamo en garantía, supone la existencia de una obligación para el acreedor pignoraticio: la de restituir la prenda en caso que el deudor o pignorante extinga la obligación. Sin embargo, el hecho de quedar la prenda en poder del acreedor pignoraticio hace nacer en favor de éste varios derechos sobre la cosa, entre ellos, un derecho de persecución, por lo que hablamos de un derecho real de garantía. . |
| lexicalization | spa: Prenda |
| lexicalization | spa: prestamista |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En pantbank är en bank som lånar ut pengar mot att ett föremål, panten, lämnas in till och förvaras som säkerhet på banken. Om låntagaren inte förmår att lösa in panten inom en viss förutbestämd tid säljer pantbanken panten och kvittar den mot lånet. |
| lexicalization | swe: pantbank |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pantlånare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เจ้าของโรงรับจำนำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tefeci |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: лихвар |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cầm đồ là từ Hán-Việt có nghĩa là một loại hình dịch vụ cầm vàng, bạc, đồ trang sức quý và các vật dụng khác. Người cầm sẽ được nhận một tờ biên lai chứng nhận đồ từ người được cầm. Ở đây cầm đồ được hiểu theo nghĩa chung nhất đã hình thành từ xa xưa. |
| lexicalization | vie: cầm đồ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 典當業是向抵押私人物品（不動產除外）的人提供資金周轉的行業。一般按抵押品的實際價值打折扣借錢，並約期贖回。 |
| lexicalization | zho: 典當業 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pawnbroker |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 102-12620, Berlin, Pfandleihe, Silberkammer.jpg |
| media:img | ChinesePawnbrokerSymbol.svg |
| media:img | Hk wan chai tram ways 1.jpg |
| media:img | Hong Kong Pawn Shop Logo.jpg |
| media:img | MacauPawnShops.jpg |
| media:img | MacauPawnShops2.jpg |
| media:img | Pawn Shop at Sherman Way & Reseda Blvd., Reseda, CA.JPG |
| media:img | Pawn dong in singapore.jpg |
| media:img | Pawnbroker-traditional-symbol.svg |
| media:img | Pawnshop with sign in usa.jpg |
| media:img | TakSengOn Sign1.jpg |
| media:img | VengFungPawnShop.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
