| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man kept woman, fancy woman, mistress |
| has gloss | eng: A mistress is a mans long term female sexual partner and companion who is not married to him. This term is especially used when the man is married to another woman. The relationship is generally stable; however, the couple do not live together openly. Also, the relationship is usually but not always secret. Rather often the man is paying for some of the womans living expenses. A mistress has no legal relationship to the man, that makes the difference to the status of a concubine. |
| has gloss | eng: A mistress is a mans long-term female lover and companion who is not married to him, especially used when the man is married to another woman. The relationship generally is stable and at least semi-permanent; however, the couple does not live together openly. Also the relationship is usually, but not always, secret. And there is the implication that a mistress may be "kept"—i.e., that the man is paying for some of the womans living expenses. |
| lexicalization | eng: fancy woman |
| lexicalization | eng: kept woman |
| lexicalization | eng: mistress |
| subclass of | (noun) an adult female person (as opposed to a man); "the woman kept house while the man hunted" woman, adult female |
| subclass of | (noun) a significant other to whom you are not related by marriage lover |
| has subclass | (noun) a woman who cohabits with an important man concubine, doxy, courtesan, paramour |
| has subclass | c/Grand Mistresses of the Order of the Starry Cross |
| has subclass | c/Mistresses of British royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Danish royalty |
| has subclass | c/Mistresses of English royalty |
| has subclass | c/Mistresses of German royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Girton College, Cambridge |
| has subclass | c/Mistresses of Italian royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Polish royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Russian royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Scottish royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Spanish royalty |
| has subclass | c/Mistresses of Swedish royalty |
| has subclass | c/Mistresses of the Robes |
| has subclass | c/Papal mistresses |
| has instance | (noun) the German mistress of Adolf Hitler (1910-1945) Braun, Eva Braun |
| has instance | (noun) (Old Testament) the Philistine mistress of Samson who betrayed him by cutting off his hair and so deprived him of his strength Delilah |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: concubina |
| Czech | |
| lexicalization | ces: prostitutka |
| lexicalization | ces: paní |
| lexicalization | ces: milenka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: metresa |
| lexicalization | ces: vydržovaná milenka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: èr nai |
| lexicalization | cmn: 二奶 |
| lexicalization | cmn: 情妇 |
| lexicalization | cmn: 情婦 |
| lexicalization | cmn: 相好 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Elskerinde er en kvinde, som man har et seksuelt forhold til samtidig med, man har en kæreste eller ægtefælle. |
| lexicalization | dan: Elskerinde |
| German | |
| has gloss | deu: Als „Mätresse“ (französisch: „maîtresse“ – „Meisterin“) bezeichnete man eine öffentlich als solche bekannte Geliebte eines Fürsten, hochrangigen Adligen oder bedeutenden Amtsträgers. In gesellschaftlichen Verhältnissen, wo Ehen vorrangig unter politischen und materiellen Aspekten geschlossen wurden, hatten Männer häufig eine Konkubine („Beischläferin“), die sie, weil das ohnehin unmöglich gewesen wäre, nicht geheim zu halten versuchten, sondern „halb“ legitimierten. Meistens hatten sie zu ihnen eine engere affektive und geistige Beziehung als zu ihrer Gemahlin. In der höfischen Gesellschaft war der Status der Mätresse anerkannt. Einige hatten bedeutenden politischen Einfluss, indem sie den Fürsten in seinen Entscheidungen beeinflussten oder in seinem Namen Anweisungen gaben. Der Fürst sorgte für den standesgemäßen Unterhalt der Mätresse. Um ihnen Zugang bei Hof zu erlauben, wurden viele Mätressen geadelt. |
| lexicalization | deu: Mätresse |
| lexicalization | deu: Frau |
| lexicalization | deu: Konkubine |
| lexicalization | deu: Kurtisane |
| lexicalization | deu: Freundin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gebieterin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κυρία |
| lexicalization | ell: φίλος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ερωμένη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sinjorino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: estrino |
| lexicalization | epo: mastrino |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: دلدار |
| lexicalization | fas: شهبانو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rakastajatar tarkoittaa naispuolista seksikumppania, joka ei ole kumppaninsa avo- tai aviopuoliso. Rakastajattaren osittaisia synonyymejä erilaisin painotuksin voivat olla muun muassa naisystävä, tyttöystävä, kurtisaani ja jalkavaimo. Rakastajattaren miespuolinen vastine on rakastaja, jota voidaan käyttää myös yleisterminä molemmista sukupuolista. |
| lexicalization | fin: rakastajatar |
| French | |
| lexicalization | fra: amant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: maitresse |
| lexicalization | fra: maïtresse |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: bana-mhaighstir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: señor |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ljubaznica |
| lexicalization | hbs: љубазница |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פילגש היא אישה הנמצאת במערכת יחסים זוגית הנמשכת זמן רב אך אינה כוללת קשר נישואין. בפרט, היא אינה כוללת את ההתחייבויות הממוניות המקובלות במסגרת של נישואין. |
| lexicalization | heb: פילגש |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בעלה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mAlakina |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: majstorica |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szerető |
| lexicalization | hun: domina |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տիկին |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wanita atau perempuan simpanan adalah pasangan seks wanita jangka panjang milik seorang lelaki dan mitra yang tidak dinikahi dengan lelaki tersebut. Hubungan biasanya stabil dan sekurang-kurangnya semi-permanen; namun, pasangan ini tidak hidup bersama secara terang-terangan. Hubungan ini juga biasanya tidak senantiasa rahasia. Terdapat banyak lelaki pada masa lalu yang memiliki wanita simpanan bersama isteri mereka. |
| lexicalization | ind: wanita simpanan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gundik |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: frilla |
| lexicalization | isl: hjákona |
| Italian | |
| lexicalization | ita: signora |
| lexicalization | ita: amante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mantenuta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: * 妾 ** 『めかけ』もしくは『しょう』 - 本稿で記述。 ** 『わらわ』 - 日本語における一人称代名詞の一つ。日本語の一人称代名詞#妾（わらわ）にて解説。 ---- |
| lexicalization | jpn: 妾 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 愛人 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여지배자 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: domina |
| lexicalization | lat: paelex |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: газдарица |
| lexicalization | mkd: господарка |
| lexicalization | mkd: стопанка |
| lexicalization | mkd: швалерка |
| lexicalization | mkd: љубовница |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perempuan simpanan adalah pasangan seks wanita jangka panjang kepada satu lelaki dan teman yang tidak berkahwin dengan lelaki tersebut. Hubungan biasanya stabil dan sekurang-kurangnya separa kekal; bagaimanapun, pasangan ini tidak hidup bersama secara terang-terangan. Juga, hubungan ini biasanya tidak sentiasa rahsia. Terdapat ramai lelaki pada masa lalu yang menyimpan perempuan simpanan bersama isteri mereka. |
| lexicalization | msa: perempuan simpanan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een maîtresse is een buitenechtelijke minnares of bijzit. |
| lexicalization | nld: vrouw |
| lexicalization | nld: maîtresse |
| lexicalization | nld: bijzit |
| lexicalization | nld: concubine |
| lexicalization | nld: Maitresse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: minnares |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lærerinne |
| lexicalization | nob: elskerinne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Elsker/elskerinne er begrep som primært betegner en mann (kvinne) som har et seksuelt forhold til en kvinne (mann) vedkommende ikke er gift, forlovet og, i vår tid også samboer, med, spesielt for å beskrive en emosjonell, intim og privat relasjon til en annen person enn den vedkommende har et offentlig kjent og formalisert forhold til. Begrepet har tilsvarende bruk og betydning også i forhold mellom to personer av samme kjønn. |
| lexicalization | nor: elsker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Metresa (franc. maîtresse = pani, mistrzyni) - faworyta, kochanka. |
| lexicalization | pol: metresa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amante é a denominação dada à mulher (raramente também ao homem) que mantém um relacionamento duradouro com uma pessoa casada com uma terceira. Tal relação é geralmente estável e semipermanente, entretanto, o casal não vive abertamente junto. Ademais, o relacionamento é frequentemente, mas não sempre, secreto. E pode haver a implicação de a amante ser mantida (manteúda) financeiramente pelo homem. |
| lexicalization | por: amante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: chefa |
| lexicalization | por: directoria |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: sityarica |
| lexicalization | rom: raji |
| lexicalization | rom: piramnyi |
| lexicalization | rom: rani |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Metresă sau curtezană (; ; ) este un termen care se folosea pentru amantele unor prinţi, regi, sau duci care apăreau în mod deschis în societate. Deoarece cele mai multe căsătorii aveau loc din motive politice sau financiare, metresele erau şi concubine care împărţeau patul conjugal cu soţia ele fiind acceptate în parte de societatea nobililor. Metresele aveau frecvent şi o influenţă destul de însemnată în politică, ca de exemplu Madame de Pompadour, metresa lui Ludovic al XV. Lista metreselor renumite |
| lexicalization | ron: Metresa |
| lexicalization | ron: Metresă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: госпожа |
| lexicalization | rus: любовница |
| lexicalization | rus: содержанка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: владычица |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: पत्नी |
| lexicalization | san: वनिता |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: manželka |
| lexicalization | slk: milenka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mujer |
| lexicalization | spa: amante |
| lexicalization | spa: querida |
| lexicalization | spa: ama |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: nin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mätress (av fr. maîtresse, eg. "härskarinna"), benämning på en älskarinna till en furstlig eller i övrigt framstående person, ibland med en halvofficiell ställning. |
| lexicalization | swe: konkubin |
| lexicalization | swe: kvinna |
| lexicalization | swe: flicka |
| lexicalization | swe: mätress |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: matmor |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นายผู้หญิง ภรรยาลับ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: orospu |
| lexicalization | tur: metres |
| lexicalization | tur: bayan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: müdire haným |
| Yue Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 二奶 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 情婦，指和已婚男性發生婚外情的女性，俗稱二奶，含有贬义。 |
| lexicalization | zho: 情婦 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mistress (lover) |
| similar | e/simple/Mistress (lover) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aristotle and Phyllis.jpg |
| media:img | Delacroix, Eugène Ferdinand Victor - Louis d'Orléans Showing his Mistress - 1825-26.jpg |
| media:img | Du Barry.jpg |
| media:img | Emprjose.jpg |
| media:img | Francois-Athenais de Rochechouart.jpg |
| media:img | François Boucher 019.jpg |
| media:img | Hogarth-Harlot-2.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
