| Asturian |
| has gloss | ast: El réticu ye lexonome que los romanos diorun a la llingua falada na provincia de Rhaetia. Esta llingua dexóu numberosas iscriciones; seméyase un poucu al etruscu pero casique tolos investigadores creyen que una llingua aisllada. Tres la incorporación de la provincia, que correspuende más ou menos, a la rexón que ta ente los Alpes, lAltu Danubiu y l'Inn el procesu de llatinización fou pergrande. |
| lexicalization | ast: Réticu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar reteg a zo ur yezh direniek anavezet fall komzet gwechall e Raetia e Alpoù ar Reter, war-du an norzh eus ar Weneteg. Nanavezer anehi nemet dre un dornad ag enskrivadurioù berr en un eilstumm eus al lizherenneg etruskek, ar pezh a oa abeg kalz poelladoù diwar-benn hech orin. Krediñ a ra tout ar glaskourien a-vremañ e oa ur char dan etruskeg, avat. |
| lexicalization | bre: Reteg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El rètic és una llengua parlada al sud-est dels Alps abans de la romanització. Les poques referències a lidioma són indirectes i per això és força desconeguda. Sembla que va extingir-se al segle III i que estava emparentada amb letrusc, fet que confirmen les escasses inscripcions votives trobades. |
| lexicalization | cat: Rètic |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaetieg (neu Rhaeto-Romawns neu Rhaetian) ywr enw a roddir ar yr iaith, neu grŵp o dafodieithoedd a siaredid ar un adeg trwyr ardal syn ymestyn or Alpau Carnaidd yng ngogledd-ddwyrain yr Eidal i fynyddoedd Alpau Grison yn y Swistir. |
| lexicalization | cym: Rhaetieg |
| German |
| has gloss | deu: Die Rätische Sprache wurde bis ins 3. Jahrhundert n. Chr. im mittleren Alpenraum gesprochen, vor allem im nordöstlichen Italien (einschließlich dem heutigen Südtirol) und im heutigen Österreich (Tirol und Vorarlberg), aber auch in der heutigen Ostschweiz, Liechtenstein und Teilen Oberbayerns. Sie ist in zahlreichen, allerdings durchweg sehr kurzen Inschriften auf verschiedensten Gegenständen bezeugt und wurde in verschiedenen Alphabeten, die dem altitalischen Schriftenkreis angehören, geschrieben. |
| lexicalization | deu: rätische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ραιτική είναι γλώσσα της αρχαιότητας, που ομιλείτο στην επαρχία της Ραιτίας στις Ανατολικές Άλπεις, βόρεια και δυτικά της επικράτειας που ομιλείτο η Βενετική. Μαρτυρείται σποραδικά σε 250 περίπου επιγραφές σε διάφορα αρχαία ιταλικά αλφάβητα, γεγονός που αφήνει πολύ χώρο για διάφορες υποθέσεις στο θέμα της αρχαιότητας και της καταγωγής της γλώσσας. Για το ιστορικό έρευνας βλ. Schumacher (1992), Schumacher (1992) και Morandi (1999). Οι σύγχρονες απόψεις επί του θέματος υποδεικνύουν προς την κατεύθυνση της συγγένειας με την Ετρουσκική (Rix 1998, Schumacher 1998). |
| lexicalization | ell: Ραιτική γλώσσα |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: rét nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Retico è una lingua estinta, parlata anticamente dai Reti, un popolo alpino che viveva tra le odierne Italia nordorientale, Austria, Svizzera e Germania meridionale. |
| lexicalization | ita: Lingua retica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rhaetisch is een taal uit de antieke wereld, die werd gesproken in Raetia, in de oostelijke Alpen in Italië ten noordwesten van Venetië. |
| lexicalization | nld: Rhaetisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Raetisk er meget tåkelagt språk i antikken som en gang ble snakket i provinsen Raetia i den østlige delen av Alpene i Europa i nord og vest for antikkens venetiske språk. Raetisk er sparsommelig dokumentert i inskripsjoner i ulike nordlige variasjoner av det etruskiske alfabetet, noe som har gitt spillerom for spekulasjoner om språkets opprinnelse. __TOC__ For en forskningshistorie, se Schumacher (1992) og Schumacher (1998) og Morandi (1999) for utgaver inskripsjonene. Alle forskere fra nyere tid har lagt vekt på en forbindelse med etruskisk, se Rix (1998), Schumacher (1998). |
| lexicalization | nor: raetisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język retycki – język używany przez plemiona retyckie w czasach przedrzymskich na obszarze wschodnich Alp, przede wszystkim w północno-wschodniej Italii, dzisiejszych Tyrolu, Vorarlbergu, jak również wschodniej Szwajcarii (kanton Gryzonia), Liechtensteinie i Starej Bawarii. Zaświadczony w wielu inskrypcjach, przeważnie jednak krótkich, o najprawdopodobniej wotywnym charakterze. Wyparty z użycia przez łacinę (na południu) i języki germańskie (na północy), wymarł do III wieku n.e. Zapisywany przy pomocy różnych północnych odmian alfabetu etruskiego, pod których wpływem miały powstać germańskie runy. |
| lexicalization | pol: Język retycki |
| Russian |
| has gloss | rus: Ре́тский язы́к — язык древнего населения области (затем римской провинции) Реция (Raetia) в Восточных Альпах в V—I вв. до н. э., к северо-западу от ареала носителей венетского языка. Засвидетельствован многочисленными, но очень краткими надписями, выполненными одним из древнеиталийских алфавитов. В надписях отмечается наличие слов и грамматических особенностей, возможно свидетельствующих о родстве с этрусским языком. |
| lexicalization | rus: Ретский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rético es una lengua de la antigua Italia testimoniada epigráficamente en la provincia romana de Recia o Rética (Rhaetia o Rhaetica), limitada por los Alpes al sur, el alto Danubio al norte, el Rin al oeste, la provincia del Nórico al este y el río Eno. Su territorio coincidía con el cantón de los Grisones (Suiza), Baviera y el Tirol. Los romanos llamaron a sus pobladores rhaetii, que nos dejaron numerosas inscripciones en su lengua. |
| lexicalization | spa: Idioma retico |
| lexicalization | spa: Idioma rético |
