| Breton |
| has gloss | bre: An hatteg a oa ur yezh komzet en Anatolia etre an trede hag an eil milved kent Jezuz-Krist gant an Hattied. E dachennad en em astenne eus Hattusa betek Nerik. |
| lexicalization | bre: hatteg |
| German |
| has gloss | deu: Das Hattische (von den Hethitern hattili genannt) war die Sprache der Substratbevölkerung in Anatolien, der Hattier, die die neu eingewanderten Hethiter in jeder nur erdenklichen Hinsicht beeinflusst haben. Es ist die älteste durch Texte belegte Sprache Anatoliens. Schriftlich fixiert wurde diese Sprache nicht durch Muttersprachler, sondern durch die Hethiter, von deren Sprache sich das Hattische in Struktur und Wortschatz völlig unterschied. Das Verbreitungsgebiet des Hattischen umfasste vor dem Eindringen der indogermanischen Völker Hethiter, Palaier und Luwier ganz Zentral- und Nordanatolien bis zur Schwarzmeerküste und Teile Kappadokiens; Hattisch ist um 1500 v. Chr. als gesprochene Sprache ausgestorben, hatte aber als Kultsprache im hethitischen Reich weiterhin große Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Hattische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hatin kieli eli hatti on Vähän-Aasian koillisosassa puhuttu, muinaista heettiä edeltänyt isolaattikieli. Sitä kutsutaan myös protoheetiksi. Kieli tunnetaan heettiläisiin savitauluihin sisältyvistä, usein käännöksellä varustetuista rituaaliteksteistä. Hatin on arveltu olevan sukua luoteiskaukasialaisille kielille. |
| lexicalization | fin: Hatin kieli |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hatski jezik (het. hattili) je jezik drevnih Hata, izumrli jezik koji se govorio u Anatoliji. Vrlo malo se zna o hatskom jeziku. |
| lexicalization | hbs: Hatski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hatski jezik (ISO 639-3: ; het. hattili) je jezik drevnih Hata, izumrli jezik koji se govorio u Anatoliji. Vrlo malo se zna o hatskom jeziku. |
| lexicalization | hrv: Hatski jezik |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Hattica e tabellis signis cuneiformibus insculptis novimus quae in terra Hattica (hodie Turcia) inventa sunt. Imprimis cum in tabellis Hetthaeis di Hattici loquuntur, verba eorum lingua Hattica scripta sunt. Lingua Hattica sermo Hattorum erat quae gens ante Hetthaeos (in tertio millennio ante Christum natum) Asiam minorem incolebat. |
| lexicalization | lat: lingua Hattica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hatti of (Proto-)Hattisch is de taal van de oude inheemse bevolking, de Hattiërs, die in Anatolië verspreid leefde voor daar het Hettitische rijk werd gesticht en het Hettitisch er de overhand kreeg. Het Hatti is een agglutinerende taal en, anders dan het Hettitisch, geen Indo-Europese taal en wordt beschouwd als een isolaat. Hattisch werd in het gebied gesproken vanaf ongeveer de 20e tot de 12e eeuw v.Chr. |
| lexicalization | nld: (Proto-)Hattisch |
| lexicalization | nld: Hattisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hattisk var et språk som ble talt i Lilleasia på et tidlig tidspunkt i oldtiden. Det ble avløst av hettittisk. |
| lexicalization | nor: Hattisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hatita foi uma língua não indo-europeia falada na Ásia Menor entre o III e o II milénio a.C., antes do surgimento dos Hititas. |
| lexicalization | por: Língua hatita |
| lexicalization | por: Língua hatti |
| Russian |
| has gloss | rus: Хаттский язык (протохеттский) — язык древнейшего (III -начало II тысячелетия до н. э.) населения северо-восточной части Малой Азии внутри излучины реки Галис (совр. Кызыл-Ырмак) — хаттов, или протохеттов, — дошёл до нас, помимо некоторого количества упоминаемых в иноязычных текстах топонимов, личных имен и имен божеств, лишь в сравнительно небольшом количестве культовых текстов из царского архива столицы Хеттского царства — Хаттусы (совр. Богазкёй). В том числе имеется около полудесятка хаттско-неситских (хеттских) билингв и несколько десятков одноязычных текстов, по большей части коротких и сильно фрагментированных. |
| lexicalization | rus: хаттский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hatti fue una lengua no indoeuropea hablada en Asia Menor entre el tercer y el segundo mileno adC, antes de la aparición de los hititas. |
| lexicalization | spa: Idioma hatti |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฮัตติก เป็นภาษาที่ใช้พูดในเอเชียน้อยระหว่าง 2,457 – 1,457 ปีก่อนพุทธศักราช ก่อนการเข้ามาของชาวฮิตไตต์ เมื่อชาวฮิตไตต์เขามาในบริเวณนี้ พวกเข้าได้รับอิทธิพลจากภาษาฮัตติกและภาษาฮิตไตต์ได้เข้ามาแทนที่ภาษาฮัตติกในที่สุด โดยยังเรียกบริเวณนั้นว่าฮัตติ และใช้คำในภาษาฮัตติกในทางศาสนา ภาษาฮัตติกนี้มีความใกล้เคียงกับภาษากลุ่มคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ |
| lexicalization | tha: ภาษาฮัตติก |
