| Afrikaans |
| has gloss | afr: Keltiberies (ook bekend as Hispano-Kelties) is n uitgestorwe Keltiese taal wat deur die Keltiberiërs in Portugal en sentraal Spanje gepraat is voor en tydens die Romeinse Ryk se besetting van die gebiede. Baie min van die Keltiberiese taal het behoue gebly. Getuienis van die taal se bestaan kan gesien word in sommige voor-Romeinse plekname in die Iberiese skiereiland wat lank genoeg oorleef het om in dokumente opgeneem te word het, in die formules wat in sommige persoonlike eiename gebruik is (wat wenke gee oor die grammatika van die taal), en in inskripsies op brons en lood gedenkplate wat in die Keltiberies skrif geskryf is wat Feniciese en Greikse eienskappe kombineer. Genoeg het behoue gebly om aan te toon dat Feniciese n Q-Keltiese (soos Goidelies), en nie P-Kelties soos Gallies was nie . |
| lexicalization | afr: Keltiberies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O zeltibero yera una luenga zelta paleoispanica charrata en o zentro-noreste d'a peninsula Iberica dica o sieglo I. |
| lexicalization | arg: Idioma celtibero |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Kejtiberisch is de oanzige sidli vo de Pyrenäen belegte kejtische Sproch. Se is fia de letztn Joarhundate voa da Zeitenwende belegt und woi etwa zua Zeitnwende ausgstorm. |
| lexicalization | bar: Kejtiberisch |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh keltiek eus skourr yezhoù keltiek ar chevandir eo ar cheltibereg komzet gwechall el ledenez iberek. Aet eo da get er goude JK. Skrivet e veze gant al lizherenneg iberek ha diwezhatoch - goude aloubadeg Iberia gant ar Romaned - gant al lizherenneg latin ivez. Kavet eus bet un nebeud testennoù cheltiberek, ar re pouezusañ anezho e kêriadenn Botorrita (keltiberek: Contrebia Belaisca) e-kichen Saragosa. Evel er yezhoù gouezelek n'eo ket bet emdroet ar /q/ hengeltiek e /p/ e keltibereg. Renket e vez ar yezh-mañ e-touesk ar yezhoù q-keltiek neuze. |
| lexicalization | bre: Keltibereg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El celtibèric és una llengua paleohispànica coneguda per testimonis directes, és a dir una llengua que es parlava a la Península Ibèrica abans que la llengua llatina hi esdevingués la llengua dominant i de la que se n'han conservat textos. La llengua celtibèrica està documentada per escrit fonamentalment en signari celtibèric i en alfabet llatí. Tot i que la cronologia precisa de la majoria de les inscripcions celtibèriques és desconeguda, les més antigues es documenten a la primera meitat del segle II aC i les més modernes a finals del segle I aC o potser principis del segle I. |
| lexicalization | cat: celtibèric |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кельтибер чĕлхи — континент çинчи кельт чĕлхисен ушкăнĕнчи çухалнă чĕлхе. Авалхи Испани территоринче усă курнă. |
| lexicalization | chv: Кельтибер чĕлхи |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Celtibereg (hefyd Celteg Iberaidd) yn iaith Geltaidd a siaredid gan y Celtiberiaid yn yr hyn sy'n awr yn ganolbarth Sbaen a rhannau o Bortiwgal. |
| lexicalization | cym: Celtibereg |
| German |
| has gloss | deu: Die keltiberische Sprache (seltener als Iberokeltisch bezeichnet) ist die einzige südlich der Pyrenäen belegte keltische Sprache. Sie ist für die letzten Jahrhunderte vor der Zeitenwende belegt und wohl etwa zur Zeitenwende ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Keltiberische Sprache |
| lexicalization | deu: Keltiberisch |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeltiberiera hizkuntza zelta paleohispanikoa zen, Iberiar Penintsula erdialdean I. mendera arte gutxienez hitz egin zena. |
| lexicalization | eus: Zeltiberiera |
| French |
| has gloss | fra: Le celtibère (ou hispano-celtique) est une langue celtique morte, parlée par les Celtibères dans le centre de lEspagne avant et durant lEmpire romain. Il nous reste très peu de traces du celtibère, qui est attesté dans quelques toponymes pré-romains de la péninsule ibérique ayant survécu suffisamment longtemps pour qu'ils apparaissent dans des documents écrits, dans la formation de certains noms de personne (ce qui donne des indices concernant sa grammaire), ainsi que par quelques inscriptions sur des plaques de bronze ou de plomb, tracées en écriture celtibère qui combine des caractéristiques phéniciennes et grecques. |
| lexicalization | fra: Celtibere |
| lexicalization | fra: celtibère |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua celtibera é unha lingua celta paleohispánica falada no centro da Península ibérica ata polo menos o século I da nosa era nas actuais provincias españolas de Zaragoza, Teruel, Soria, Burgos e Palencia polos celtiberos. |
| lexicalization | glg: Lingua celtibérica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keltibér nyelv (saját elnevezése nem ismert, spanyolul celtíbero) az indoeurópai nyelvcsalád szárazföldi kelta (ókelta) ágába tartozó kihalt ókori nyelv, amelyet az Ibériai-félsziget középső északi részén beszéltek az i. e. I. évezredben. A nyelvet néhány tucat hosszabb-rövidebb feliratból ismerjük, amelyek ez Ebro folyó vidékéről származnak. Többségük az ibér ábécé betűivel íródott, a későbbiek pedig már latin írással. Hang- és alaktanilag az egyik legarchaikusabb ókelta nyelv; bár a mássalhangzók pontos rekonstruálásában problémát okoz, hogy az ibér írás nem tudott minden hangot megfelelően visszaadni, többek között azért, mert az ibér nyelv nem ismerte a zöngés–zöngétlen megkülönböztetést. |
| lexicalization | hun: keltibér nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il celtiberico (detto anche Ispano-celtico) è una lingua celtica estinta parlata dai Celtiberi nella Penisola iberica centrale prima e durante i primi secoli della dominazione romana. Molto poco rimane del Celtiberico, che è attestato in alcuni toponimi pre-romani nella penisola iberica che sopravvisero abbastanza per essere registrati nei documenti, nelle formule usate per i nomi personali (e che ci danno qualche indizio sulla grammatica) e in alcune iscrizioni su placche di bronzo e di piombo, redatte nella scrittura iberica profondamente influenzata da quella fenicia e greca. Ciò che è rimasto è sufficiente per capire che il Celtiberico era una lingua celtica Q (come il Goidelico) e non P come il Gallico (Mallory 1989, p. 106). Dato che anche il Britonico è una lingua P ma più affine al Goidelico che al Gallico, ne consegue che la divisione P/Q è parafiletica: il cambiamento da kw a p avvenne nel Britonico e nel Gallico in un momento in cui essi erano già lingue separate, piuttosto che costituire una divisione che segna un ramo separato dellalbero genealogico delle lingue celtiche. |
| lexicalization | ita: Celtiberico |
| lexicalization | ita: Lingua celtiberica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Келтоиберискиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на келтските јазици и бил зборуван од страна на келтите кои живееле на Иберискиот полуостров, поточно околу реките Дуеро, Тајо, Хукар и Турија. Овој јазик датира од околу 2 век п.н.е и бил изведен од страна на латинскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Келтоиберски јазик |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Keltiberisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keltiberisk er et utdødd keltisk språk som ble talt av keltibererne i dagens sentrale Spania før og under Romerrikets tid. Veldig lite er kjent om språket, som kun er attestert i noen førromerske stedsnavn på den iberiske halvøya som overlevde lenge nok til å bli nevnt i dokumenter, i formler som ble brukt i noen personnavn (som gir hint om grammatikk), og i noen inskripsjoner i bly- og bronseplater skrevet med keltiberisk skrift. |
| lexicalization | nor: Keltiberisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język celtyberyjski – wymarły język z grupy celtyckiej. Posługiwali się nim Celtyberowie w północnej Hiszpanii przed epoką Imperium Rzymskiego. Zaświadczony jedynie w niewielu inskrypcjach w specyficznym alfabecie będącym kombinacją znaków fenickich i greckich oraz w imionach i nazwach geograficznych. Język ten należy do podgrupy języków kontynentalnych oraz do q-celtyckich, w odróżnieniu od pozostałych języków tej podgrupy będących językami p-celtyckimi. |
| lexicalization | pol: Język celtyberyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas celtibéricas eram dialectos duma língua conhecida como Celtibero. Foram faladas antigamente na Península Ibérica, na região da Celtibéria, onde se localizam os actuais territórios de Portugal, em parte dos distritos de Évora, Setúbal e Beja; na Espanha nos actuais territórios de Cantábria (na zona Leste), Castela-La Mancha, Castela e Leão (exceptuando boa parte da Província de Leão, da Província de Zamora e Província de Salamanca), La Rioja, Comunidade de Madrid e Aragão, tendo a sua máxima expressão nesta última. |
| lexicalization | por: Línguas celtibéricas |
| Russian |
| has gloss | rus: Кельтибе́рский язык — один из мёртвых континентальных кельтских языков, распространённый на территории древней Испании. Сохранился в топонимике и ономастике, отчасти в латинской эпиграфике; кроме того, сравнительно обширные памятники кельтиберского языка были открыты в ходе раскопок возле г. Боторрита (см. надпись из Боторриты). Кельтиберский язык (наряду с лепонтийским) — самый древний из засвидетельствованных в памятниках кельтских языков; то немногое, что известно о его грамматике, указывает на достаточно большой архаизм по сравнению даже с другими кельтскими языками, в первую очередь с галльским. |
| lexicalization | rus: Кельтиберский язык |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Keltiberščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma celtibérico o celtíbero fue una lengua paleohispánica perteneciente al grupo de las lenguas célticas de la familia indoeuropea. Fue hablada en el área central de la península Ibérica, en el antiguo territorio de Celtiberia, teniéndose conocimiento de ella gracias a unas 200 inscripciones escritas fundamentalmente en signario celtibérico, pero también en alfabeto latino. |
| lexicalization | spa: Idioma celtiberico |
| lexicalization | spa: Idioma celtibero |
| lexicalization | spa: Idioma celtibérico |
| lexicalization | spa: idioma celtíbero |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кельтіберська мова — кельтська палеоіспанська мова, якою розмовляли в центральних регіонах Піренейського півострова до І століття нашої ери. Серед кельтських континентальних мов, кельтіберська задокументована гірше за ґалльску, проте краще за лепонтійську та ґалатську. Крім безмежної кількості монет, були також бронзові плитки з Боторрити, які дали можливість реконструювати мову. Крім цього, в усіх палеоіспанських мовах існують інші маленькі записи і численні імена богів, людей, топоніми.Сьогодні більшість лінґвістів класифікують кельтіберську мову як кельтську мову "Q" (так само як і ґойдельська) і заперечують належність кельтіберської мови до кельтських мов "P" (як валлійська мова). Письмо |
| lexicalization | ukr: Кельтиберська мова |
| lexicalization | ukr: Кельтіберська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現今對凱爾特伊比利亞語所知的相關語料相當少，任何關於這方面的研究，都是建立在前羅馬時期伊比利半島地區的一些幸運地被記錄下來的地名，或從他們人名中稍可端倪的一點文法上蛛絲馬跡等資料，另外還有部分混以腓尼基和希臘字母書寫於青銅、鉛板之上，仍未被解譯明白的文字。但這些就已足夠讓語言學家認為凱爾特伊比利亞語是一種 Q 凱爾特語言（同蓋爾語支的凱爾特語言），而非如高盧語一般的 P 凱爾特語言（Mallory 1989, p 106）。 |
| lexicalization | zho: 凱爾特伊比利亞語 |
