| Breton |
| has gloss | bre: Un yezh ouralek eus is-skourr yezhoù samoyedek ar su eo ar c'hamaseg (kamas pe kamassian), komzet gwechall er Menezioù Sayan e Rusia (Europa) (Siberia). Ar gomzerez diwezhañ, Klavdiya Plotnikova a zo marvet e 1989; |
| lexicalization | bre: Kamaseg |
| German |
| has gloss | deu: Die kamassische Sprache war eine der samojedischen Sprachen. Diese bilden gemeinsam mit den finno-ugrischen Sprachen die uralische Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Kamassische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kamassi on uralilainen kieli. Se kuuluu samojedikielten eteläsamojedilaiseen ryhmään. Muita eteläsamojedilaisia kieliä ovat matori ja selkuppi. |
| lexicalization | fin: Kamassin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le kamasse (ou kamasse-koibal) est une langue samoyède de la famille des langues ouraliennes. La langue était parlée au Sud-Est et à l'Est de Krasnoïarsk . |
| lexicalization | fra: kamasse |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Kamassish ny çhengey Ooralagh varroo jeh possan yiass ny çhengaghyn Samoidagh. Tan possan shen goaill stiagh çhengaghyn Matorish, Koibalish, as Selkupish. Hooar y loayreyder jerrinagh, Klavdiya Plotnikova, baase sy vlein 1989. Va Kamassish loayrit 'sy Roosh shiar veih Sleityn ny h-Ooral, liorish ny Kamassee. |
| lexicalization | glv: Kamassish |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kamassz nyelv az uráli nyelvcsalád legújabban kihalt tagja. 1985-ben a Sziktivkari Finnugor Konferencián még bemutatták a konferencia résztvevőinek az utolsó kamassz asszonyt, aki bár nem beszélt folyékonyan, mégis emlékezett még nagyszüleinek nyelvéből néhány mondatra. Plotnyikova asszony 1989-ben halt meg, azóta a kamassz kihaltnak tekinthető. A Szajáni hegységben élt nép egyrészt az erősödő oroszban, másrészt a szintén őshonos hakasz (köztörök/turki nyelv) népben olvadt fel. |
| lexicalization | hun: Kamassz nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kamassino è una lingua uralica. |
| lexicalization | ita: Lingua kamassina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カマス語は、ウラル語族サモエード語派（南部サモエード語）に属する言語。ロシア・ウラル山脈東部で話されていた。1989年に最後の話者であるクラヴディヤ・プロトニコヴァが死去したため、死語となった。 |
| lexicalization | jpn: カマス語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kamasinų kalba - išnykusi Uralo kalbų šeimos, pietų samodų kalbų pošeimio kalba. Kamasinų kalbai giminingos matorų, koibalų, ir selkupų kalbos. 1989 m. mirė paskutinė kamasinų kalba kalbėjusi moteris Klaudija Plotnikova. Kamasinų kalba kalbėjo kamasinų tauta į rytus nuo Uralo kalnų. |
| lexicalization | lit: Kamasinų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Камасински јазик е исчеснат јазик од групата на јужни самоједски јазици. Последниот човек што го зборувал јазикот била Клавдија Плотникова која умрела во 1989 година. Јазикот бил зборуван од камсинците во Русија. |
| lexicalization | mkd: Камасински јазик |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kamassisk er eit samojedisk språk i den uralske språkfamilien. Dei næraste slektningane er dei andre sørsamojediske språka selkupisk (som har ca. 1500 talarar), og mator og koibalsk (som døydde ut på 1800-talet). |
| lexicalization | nno: Kamassisk språk |
| Polish |
| has gloss | pol: język kamasyjski (sajan-samojedzki) - wymarły język z podrodziny samojedzkiej języków uralskich, używany niegdyś przez Kamasyńców. Razem z językiem selkupskim (ostiak-samojedzkim) należał do południowej grupy języków samojedzkich. Używany był jeszcze w XX wieku na rosyjskiej Syberii. Język ten został wyparty głównie przez języki tureckie, zwłaszcza chakaski, a także (od XX w.) - przez język rosyjski. |
| lexicalization | pol: język kamasyjski |
| Russian |
| has gloss | rus: Камасинский язык — вымерший в XX веке язык населявших северные отроги Саянских гор камасинцев (камасов, кангаласцев, койбал, самоназвание: калмажи, кангмаджи), относившихся к группе народностей и племен под общим названием саянские самодийцы. Принадлежал к южной подгруппе самодийской (самоедской) группы языков уральской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: Камасинский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Kamassagiella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kamassiska är ett numera utdött språk inom den södra samojediska språkgruppen. Språket talades i Sibirien, öster om Ural. |
| lexicalization | swe: kamassiska |
