| Amharic |
| has gloss | amh: ኡድሙርትኛ (Удмурт кыл) የኡድሙርቶች ቋንቋ ነው። ኡድሙርቶች የኡድሙርቲያ ኗሪዎች ሲሆኑ ቋንቋቸው በፊኖ-ኡግሪክ ቋንቋ ቤተሰብ ውስጥ የተከተተ ነው። ኡድሙርቲያ በሩሲያ ውስጥ የሚገኝ ክፍላገር ሆኖ ኡድሙትኛ ከመስኮብኛ ጋራ መደበኛ ቋንቋዎቹ ናቸው። የሚጻፍበት በቂርሎስ ፊደል ነው። ቅርብ ዘመዶቹ ኮሚ እና ኮሚ-ፐርምያክ ቋንቋዎች ናቸው። |
| lexicalization | amh: ኡድሙርትኛ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo an oudmourteg (удмурт кыл, oudmourt kïl) komzet e Oudmurtia e-lech memañ unan eus an div yezh ofisiel a-gevret gant ar rusianeg. |
| lexicalization | bre: Oudmourteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Удмуртският език (удмурт кыл) е езикът на удмуртите, които населяват Република Удмуртия в състава на Руската федерация. Близък е до езикът коми и коми-пермякски. Използва разширен вариант на кирилицата с прибавени букви Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ, Ӧ/ӧ, които не се използват от други езици. |
| lexicalization | bul: Удмуртски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ludmurt (удмурт кыл, udmurt kyl) és la llengua de branca fino-hongaresa de les llengües uralianes parlada pels habitants de la regió situada al Nord-oest dels Urals, dètnia finlandesa oriental, que són els anomenats "udmurts". Aquesta població fa un total de 750.000 habitants, tot i que només un 67% viu a la regió esmentada. La resta és dispersa en grups vers l'est i el sud. És propera al mordovià, mari i komi. Dialectes Es divideix en dos dialectes: |
| lexicalization | cat: udmurt |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Удмурт чěлхи — финн-угор йышне кĕрекен чĕлхе, удмурт халăхěн чěлхи. |
| lexicalization | chv: Удмурт чĕлхи |
| lexicalization | chv: Удмурт чěлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die udmurtische Sprache (älter auch: Wotjakische Sprache; Selbstbezeichnung: удмурт кыл - udmurt kyl) gehört zum permischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wird in Udmurtien im westlichen Uralgebiet von etwa 464.000 Menschen, den Udmurten, gesprochen. Von den insgesamt etwa 637.000 Udmurten sprechen also 72 % Udmurtisch als Muttersprache (2002), während dieser Anteil 1989 noch bei 77 % lag. In Kasachstan sprechen etwa 15.000 Menschen udmurtisch. |
| lexicalization | deu: Udmurtische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La udmurta lingvo (удмурт кыл - udmurt kyl) estas ano de la Urala lingvaro, Finn-ugra lingvaro. Ĝia plej proksima parenco estas la komia lingvo. |
| lexicalization | epo: Udmurta lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Udmurdi keel (удмурт кыл) on permi keelte hulka kuuluv soomeugri keel. |
| lexicalization | est: udmurdi keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Udmurtti, votjakki, on kieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten permiläiseen haaraan. Udmurtin lähimpiä sukukieliä ovat muut permiläiset kielet eli komi ja komipermjakki. Permiläiset kielet ovat melko lähellä toisiaan, joten udmurtintaitoinen ymmärtää melko hyvin komia ja komipermjakkia. |
| lexicalization | fin: Udmurtin kieli |
| French |
| has gloss | fra: L'oudmourte (Удмурт кыл) ou votiak est une langue finno-ougrienne parlée par les Oudmourtes et forme, avec le komi, le groupe des langues permiennes. |
| lexicalization | fra: oudmourte |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Udmurtisch (Eigebezeichnig: удмурт кыл , friehner Wotjakisch) isch e permischi Sproch und ghört dodemit zu de finno-ugrische und de uralische Sproche. De nöchst Verwandt devo isch Komi. |
| lexicalization | gsw: Udmurtische Sprache |
| lexicalization | gsw: Udmurtischi Sproch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az udmurt (saját nyelvükön: удмурт кыл – , korábbi orosz nevén: votják) az uráli nyelvcsalád finnugor nyelveinek egyik tagja, ezen belül is a permi nyelvek közé tartozik. Legközelebbi rokona a komi nyelv. A marival, a csuvassal, a tatárral és a baskírral együtt a Volga–Káma nyelvszövetséghez tartozik. Agglutináló, azaz ragozó nyelv, ahogyan a többi finnugor nyelv is az. A magyar nyelvet leszámítva az összes finnugor nyelvvel szintén közös vonása a névelő hiánya. Az udmurtban nemek szerinti felosztás sem létezik. A tagadáskor külön tagadóigével rendelkezik (mely szintén eléggé elterjedt a többi finnugor nyelvnél), ennek alkalmazását lásd az igeragozásánál. Az udmurt nyelv az orosz mellett hivatalos nyelvnek számít Udmurtiában. Az udmurt nyelv beszélői udmurt–orosz kétnyelvűek, nagyon ritka manapság az olyan udmurt, aki csak az anyanyelvét ismerné (az idősek között találni még ilyet). Beszélői száma alapján az udmurt Európában a máltaival és a mingréllel áll egy sorban, így a földrész nyelvei között körülbelül a 50–55. helyen állhat. Az UNESCO listáján veszélyeztetett nyelvként szerepel. |
| lexicalization | hun: udmurt nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: L'udmurto (in alfabeto cirillico удмурт кыл, udmurt kyl), o votiaco, è una lingua uralica parlata da circa 520.000 persone nella Repubblica autonoma di Udmurtia e altrove in Russia. Appartiene al gruppo delle lingue permiche assieme alla lingua komi e permiaco. |
| lexicalization | ita: Lingua udmurta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウドムルト語（удмурт кыл；Udmurt kil）はロシア連邦ウドムルト共和国のウドムルト人により話されている言語で、ロシア語とともにウドムルト共和国の公用語とされる。民族の他称からヴォチャーク（Votyak）語とも呼ばれる。話者数は55万人ほど。キリル文字で表記される。 |
| lexicalization | jpn: ウドムルト語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Удмурт кыв тайӧ Удмуртия Республикаын каналан кыв. Сiйӧн сёрнитӧ Удмуртия Республикаса вужвойтыр - удмурт йӧз (матӧ 484 сюрс морт). |
| lexicalization | kom: Удмурт кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 우드무르트어는 핀우고르어파에 속한 언어이고 우드무르트인들이 사용하는 언이이다. 우드무르트 공화국의 공용어이고 문자는 키릴 문자를 사용한다. 우드무르트어는 언어학상으로는 코미지리안어와 코미페르먀크어와 가깝다. |
| lexicalization | kor: 우드무르트어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Udmurtų kalba - Uralo kalbų šeimos kalba, priklausanti permių kalbų grupei. Vartojama udmurtų, gyvenančių Rusijoje, Volgos vidurupio baseine (Udmurtija, Tatarstanas, Baškortostanas, Marių Respublika, Permės kraštas ir kt.). Kalbančiųjų skaičius - 464 tūkst. žmonių. Nors kalbančiųjų skaičius nemažas, leidžiama periodinė literatūra, vyksta pamokos, tačiau dauguma miestuose gyvenančių jaunų udmurtų nebekalba savo gimtąja kalba. |
| lexicalization | lit: udmurtų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Удмуртскиот е дел од групата на фино-пермски јазици зборуван од удмуртите во руската република Удмуртија. Во Удмуртија, заедно со руски јазик, јазикот е официјален. Удмуртскиот јазик е близок јазик со комискиот јазик. Јазикот се пишува со удмуртска азбука, азбука базирана на кирилицата. |
| lexicalization | mkd: Удмуртски јазик |
| Erzya |
| has gloss | myv: Удмуртонь кельсь — те суоми-угрань кель. |
| lexicalization | myv: Удмуртонь кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oedmoerts (удмурт кыл, udmurt kyl) of Wotjaaks is een Finoegrische taal, die gesproken wordt door de Oedmoerten, de oorspronkelijke bewoners (±550.000) van de Russische republiek Oedmoertië, in het westelijke Oeralgebied, waar het Oedmoerts (naast het Russisch) een officiële taal is. In 1989 had ongeveer 77% van de Oedmoerten het Oedmoerts als moedertaal. In Kazachstan wonen ongeveer 15.000 mensen met het Oedmoerts als moedertaal. |
| lexicalization | nld: Oedmoerts |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Udmurtisk, votjakisk, er eit permisk språk i den uralske språkfamilien . Dei næraste slektspråka er dermed komi og komipermjakisk. Skilnaden mellom udmurtisk og dei andre permiske språka er ikkje stor, likevel så stor at dei ikkje utan vidare er forståelege. I fylgje folketeljinga i 2002 var det 637 000 udmurtar og 464 000 udmurtisktalande i Russland. Tilsvarande tal frå sovjetisk statistikk frå 1989 var 746 000 udmurtar, av dei hadde 520 000, eller 69,7 %, udmurtisk som morsmål. Dei fleste av dei lever i Udmurtia, nokre av dei bur i Basjkortostan, i Tatarstan og i Kirov og Perm oblastar. Udmurtisk har tre hovuddialektar, nord-, midt- og sørudmurtisk. |
| lexicalization | nno: Udmurtisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Udmurtisk er et permisk språk i den uralske språkfamilien som blir snakka i Udmurtia i Russland. De nærmest beslekta språka er dermed syrjensk og komipermjakisk. Forskjellen mellom udmurtisk og de to andre språka er ikke veldig stor, men stor nok til at de ikke uten videre er innbyrdes forståelige. Ifølge den russiske folketellinga i 2002 var det 637 000 udmurter og 464 000 udmurtisktalende i Russland. Tilsvarende tall fra sovjetisk statistikk fra 1989 var 746 000 udmurter, hvorav 520 000 (69,7 %) hadde udmurtisk som morsmål. De fleste av dem bor i Udmurtia, men noen bor også i Basjkortostan, Tatarstan, Kirov oblast og Perm kraj. Udmurtisk har tre hoveddialekter: Nord-, midt- og sørudmurtisk. |
| lexicalization | nor: udmurtisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język udmurcki (удмурт кыл; inna nazwa: język wotiacki) należy do permskiej grupy języków ugrofińskich. Jest on językiem ojczystym dla ok. 550 000 mieszkańców Udmurcji w zachodniej części Przeduralu, czyli dla 77% ogólnej liczby Udmurtów (ok. 770 000, 1989). Ok. 15 000 ludzi mówi językiem udmurckim w Kazachstanie. Od 1775 roku istnieje gramatyka tego języka. |
| lexicalization | pol: Język udmurcki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O udmurte (удмурт кыл, udmurt kyl) é uma língua fino-permiana falada pelos udmurtes, habitantes da república russa da Udmúrtia, onde tem status de co-oficial, juntamente com o russo. |
| lexicalization | por: Língua udmurte |
| lexicalization | por: udmurte |
| Russian |
| has gloss | rus: Удму́ртский язы́к — язык удмуртов, живущих в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях. Число говорящих на удмуртском языке в России — 464 тыс. чел. (2002, перепись). Однако молодежь, особенно в городах, редко говорит на удмуртском, что может привести к исчезновению языка. |
| lexicalization | rus: Удмуртский язык |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Udmurtagiella lea uralalaš giella. Guovlu |
| lexicalization | sme: Udmurtagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma udmurto o votiaco (удмурт кыл, udmurt kyl) es una lengua fino-úgrica hablada por los udmurtos, nativos de la república rusa de Udmurtia. Está escrita con el alfabeto cirílico, usando las letras del alfabeto ruso adicionando cuatro letras más . |
| lexicalization | spa: Idioma udmurto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Udmurtiska (удмурт кыл, udmurt kyl), tidigare kallat votjakiska, är ett finsk-ugriskt (permiskt) språk som talas av 565 786 personer främst i Ryssland, särskilt av udmurterna i den autonoma republiken Udmurtien, där det är officiellt språk tillsammans med ryska. Det skrivs med en variant av det kyrilliska alfabetet. Den äldsta funna skrivna udmurtiskan är från 1700-talet. Språket har påverkats i hög grad av ryska, tjuvasjiska och tatariska. |
| lexicalization | swe: Udmurtiska |
| Tatar |
| has gloss | tat: Удмурт теле – фин-угыр телләренең берсе. Урыс теле белән бер рәттән, Удмурт республикасының дәүләт теле дип санала. |
| lexicalization | tat: Удмурт теле |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอุดมูร์ต เป็นภาษาตระกูลฟินโน-อูกริก ใช้พูดในสาธารณรัฐอุดมูร์ต ประเทศรัสเซีย เขียนด้วยอักษรซีริลลิก ใกล้เคียงกับภาษาโกมี |
| lexicalization | tha: ภาษาอุดมูร์ต |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Udmurtça |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: удмурт кыл |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Удму́ртська мова — мова удмуртів, народу у Росії, що живе в Удмуртії, Башкортостані, Татарстані, Республіці Марій Ел, Пермському краю, Кіровській і Свердловській областях, також незначна кількість у Казахстані. |
| lexicalization | ukr: Удмуртська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌德穆尔特语（）是芬兰-乌戈尔语族的一种，是俄罗斯的乌德穆尔特共和国除俄语外的语言。乌德穆尔特语文字使用西里尔字母书写。在语言学上，它和科米-兹梁语（Komi-Zyrian）和科米-彼尔米亚克语（Komi-Permyak）近似。 |
| lexicalization | zho: 乌德穆尔特语 |
