| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Samojeedse tale is 'n taalgroep wat aan die Ooste en Weste kante van die Oeralgebergte, in Rusland in Noordelike Eurasië deur altesaam ongeveer 30 000 sprekers gepraat word. Die Samojeedse tale stam van die gemeenskaplike oertaal Proto-Samojeeds af en vorm saam met die Fins-Oegriese tale die Oeraalse taalfamilie. |
| lexicalization | afr: Samojeedse tale |
| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus ar yezhoù ouralek eo ar yezhoù samoyedek, ennañ 6 yezh komzet e Rusia (Europa). |
| lexicalization | bre: Yezhoù samoyedek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самоедските езици са разпространени около планината Урал. Произлизат от общ праезик, наречен прасамоедски език. Принадлежат към уралското езиково семейство заедно с угро-финските езици. |
| lexicalization | bul: Самоедски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües samoiedes són una família de llengües parlada als dos vessants dels Urals a la part més septentrional dEuràsia. Shan estimat els seus parlants en unes 30.000 persones. Conjuntament amb les llengües finoúgriques conformen les llengües uralianes. |
| lexicalization | cat: llengües samoiedes |
| German |
| has gloss | deu: Die samojedischen Sprachen werden von höchstens 30.000 Menschen im nördlichen Osteuropa und im nordwestlichen Sibirien gesprochen. Sie sind mit den finno-ugrischen Sprachen verwandt und bilden mit ihnen die Uralische Sprachfamilie. In den letzten Jahren wird auch eine Verwandtschaft mit den jukagarischen Sprachen in Nordost-Sibirien behauptet. |
| lexicalization | deu: Samojedische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samojedaj lingvoj estas lingvo-grupo en familio de Uralaj lingvoj. Ili estas parolataj en Rusio ambaŭflanke de Urala montaro Entute ĉ. 30 000 personoj parolas samojedajn linvojn. |
| lexicalization | epo: samojedaj lingvoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Samojeedi keeled on uurali keelte hulka kuuluvad keeled, mida kõnelevad samojeedi rahvad (Venemaal Euraasia äärmises põhjaosas). |
| lexicalization | est: Samojeedi keeled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samojedikielet ovat uralilaisten kielten toinen päähaara. Samojedikieliä puhuu noin 30 000 ihmistä Pohjois-Venäjällä Uralin molemmin puolin viidellä eri maantieteellisellä alueella: Nenetsiassa, Hanti-Mansiassa, Jamalo-Nenetsiassa, Taimyriassa sekä Kuolan niemimaan itäosassa. |
| lexicalization | fin: Samojedikielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues samoyèdes (ou samoïèdes), en usage des deux côtés de lOural par une trentaine de milliers de personnes, sont un sous-groupe de la famille des langues ouraliennes, aux côtés des langues finno-ougriennes, dont lancêtre commun reconstitué est le proto-samoyède. |
| lexicalization | fra: Langue samoyède |
| lexicalization | fra: Langues samoyedes |
| lexicalization | fra: Langues Samoyèdes |
| Irish |
| has gloss | gle: Craobh i gcrann ginealais na dteangacha Úralacha is ea iad na teangacha Samódacha nó an tSamóidis. Tá na teangacha Samódacha gaolmhar leis na teangacha Fionn-Úgracha, cosúil leis an Úngáiris, an Fhionlainnis, agus an Eastóinis, ach is fada amach an gaol é. Is iad na teangacha Samódacha agus na teangacha Fionn-Úgracha an dá phríomhchraobh san fhine Úralach. Labhraítear na teangacha Samódacha cois na Farraige Báine, Fharraige Kara agus Fharraige Laptev, is é sin, ar chósta thuaidh na Rúise, timpeall na Sléibhte Úralacha. |
| lexicalization | gle: Samóidis |
| lexicalization | gle: teangacha Samódacha |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Samoidagh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samojedski jezici, jedna od dviju skupina uralskih jezika lojima se služe nekolicina samojedskih plemena iz zapadnog Sibira. Skupina obuhvaća (6) ili 7 jezika podijeljenih na dvije podskupine, sjevernu i južnu: :A. sjeverni: enecki (pe-bae ili šumski i somatu ili enecki iz tundre), jurački (nenecki), nganasanski (tavgijski). :B. južni: kamasinski (kamassinski), matorski †, selkupski. |
| lexicalization | hrv: Samojedski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szamojéd nyelvek az uráli nyelvcsalád egyik ágát alkotják. A szamojéd elnevezés az orosz nyelvből származik, s eredetileg csupán a nyenyecekre vonatkozott, de később kiterjedt a nyenyec nyelv közelebbi rokonaira is. A csoport két ágra bomlik: az északi szamojéd nyelvekre és a déli szamojéd nyelvekre. |
| lexicalization | hun: szamojéd nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue samoiede sono un gruppo di lingue che insieme alle lingue ugrofinniche costituisce la famiglia delle lingue uraliche. Sono parlate da poco più di 29.000 persone in Russia, sulla costa del Mare Glaciale Artico e in Siberia occidentale all'est dei Monti Urali. |
| lexicalization | ita: Lingue samoiede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモエード語派（-ごは：サモイェードとも表記する）は、ロシア連邦北部に住むサモエード人の話す言語群である。ウラル山脈から西方で話されるフィン・ウゴル語派（フィンランド語やハンガリー語を含む）とともにウラル語族に属す。 |
| lexicalization | jpn: サモエード諸語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사모예드어파 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Samoiedicae sunt familia linguarum Asiae hyperborealis. Hanc familiam in Uralicam includunt eruditi iuxta linguas Finno-Ugricas et (ut nonnulli) linguam Yukaghir e grege geographica Palaeosiberica. |
| lexicalization | lat: Linguae Samoiedicae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samodų (samojedų) kalbos – Uralo kalbų šeimos grupė. Jai priklauso encų, nencų, nganasanų, selkupų, kamasinų kalbos, matorų, karagasų ir taigių tarmės. Šiaurės Rytų Europoje ir šiaurės vakarų Sibire šiomis kalbomis kalba daugiausia 30 000 žmonių. |
| lexicalization | lit: Samodų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Самоједските јазици се зборувани од двете страни на планината Урал од околу 30.000 луѓе. Оваа група се дели на две поголеми групи: јужни самоједски јазици и северни самоједски јазици. Двете групи ги опфаќаат јазици: |
| lexicalization | mkd: самоједски јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Samojeedse talen vormen een van de twee taalfamilies van de Oeraalse talen, samen met de Finoegrische talen. De familie omvat een aantal talen die gesproken worden in Noord-Eurazië, ten westen en oosten van het noordelijke gedeelte van de Oeral (Subarctische en Arctische Oeral). De taalfamilie heeft mogelijk ongeveer 30.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Samojeedse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samojediske språk er den austlegaste av dei 7 greinene i den uralske språkfamilien. Denne familien deler seg i to hovudgreiner, sør og nord. Dei samojediske språka skil seg frå dei andre uralske språka ved at dei har ei lang historie bak seg som separat språkfamilie, oppsplittinga i dei moderne samojediske språka kom relativt seint. |
| lexicalization | nno: samojediske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samojediske språk er en språkgruppe under den uralske språkfamilien. Alle samojediske språk stammer fra et felles urspråk kalt ursamojedisk, og sammen med de finsk-ugriske språkene utgjør de den uralske språkfamilien. Til disse språkene hører blant annet nenetsisk, selkupisk og nganasansk. |
| lexicalization | nor: Samojediske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas samoièdas, en usatge dels dos costats dOral per un trentenat de milièrs de personas, son un sosgrop de la familha de las lengas oralicas, als costats de las lengas finoogricas, que lancèstre comun reconstituit es lo protosamoièda. |
| lexicalization | oci: Lengas samoièdas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki samojedzkie, rzadziej nazywane także językami samodyjskimi - rodzina językowa, przez zdecydowaną większość specjalistów klasyfikowana w obrębie rodziny uralskiej. Są też próby kwestionowania tej klasyfikacji, polegające na uznawaniu języków samojedzkich za osobną rodzinę w obrębie ligi uralo-ałtajskiej. |
| lexicalization | pol: języki samojedzkie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas samoiedas são uma família de idiomas falada em ambos os lados dos montes Urais, no extremo setentrional da Eurásia, por cerca de 30000 falantes. |
| lexicalization | por: línguas samoiedas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile samoedice (uneori ortografiat samoiedice) sunt o ramură a familiei de limbi uralice, cealaltă ramură alcătuind-o limbile fino-ugrice. Limbile samoedice sunt vorbite de samoezi, populaţii de origine mongolă care trăiesc în Siberia de nord de o parte şi de alta a munţilor Ural. Numărul total de vorbitori ai acestor limbi este mic, estimat la numai 30.000. |
| lexicalization | ron: Limbi samoedice |
| Russian |
| has gloss | rus: Самоди́йские языки́ — группа языков, входящая в состав уральской семьи. По другой классификации самодийские языки считают семьёй, а уральские — соответственно, макросемьёй. |
| lexicalization | rus: Самодийские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samodijské jazyky alebo samojedské jazyky je vetva uralských jazykov. Hovorí sa nimi v okolí severného Uralu. |
| lexicalization | slk: Samodijské jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samojedske jezike govori vseh skupaj okoli 30.000 ljudi v arktičnem delu Rusije: od Belega morja na zahodu, mimo polotoka Jamal in južnega dela Nove zemlje, ustij Oba in Jeniseja do polotoka Tajmir na vzhodu. |
| lexicalization | slv: Samojedski jeziki |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Samojedagielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas samoyedas es una familia de lenguas hablada a ambos lados de los montes Urales en el extremo septentrional de Eurasia por quizás unos 30.000 hablantes en total. Junto con las lenguas fino-ugrias, forman la familia de lenguas urálicas. |
| lexicalization | spa: lenguas samoyedas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samojediska språk är i likhet med de finsk-ugriska språken en undergrupp till den uraliska språkfamiljen. Språken är utbredda i mellersta Sibirien, längs Jenisej och Ob, samt (nenetsiska) på tundran från Tajmyr till Kaninhalvön, enstaka nenetser även på Kolahalvön och förr på Novaja Zemlja. |
| lexicalization | swe: samojediska språk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samoyed dilleri, Ural Dağları'nın her iki yanında, ama daha çok kuzey kesiminde, yaklaşık 30.000 kişinin konuştuğu dil ailesidir. |
| lexicalization | tur: Samoyed dilleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨莫耶德语族是在亚欧大陆最北部的乌拉尔山脉两边居民所用的语言，粗略计算有30,000使用者。 |
| lexicalization | zho: 萨莫耶德语族 |
