| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ gw ] [ ȝƿ ] [ ᚱᚢᚾ ] Sæterlendisc Fresisc is fēawsprecend Fresisc sprǣc þe hæfþ efne 2,000 sprecenda, and is sēo læste Ēastfresisce undersprǣc. Hēo is ġesibb tō þǣm ōðrum Fresiscum sprǣcum, þe man in norðum Þēodisclande, and Freslande spricþ. |
| lexicalization | ang: Sæterlendisc |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh chermanek eus skourr ar yezhoù frizek eo ar saterfrizeg (frizeg: Seeltersk) pe frizeg ar reter komzet gant nebeutoch evit 2 250 den e teir c'humun e Saks Izel, Alamagn. Ur yezh en arvar da vont da get an hini eo. |
| lexicalization | bre: Frizeg ar reter |
| Catalan |
| has gloss | cat: El frisó oriental o saterlandès (seeltersk) és és una llengua minoritària, varietat del frisó, similar al frisó septentrional, que és parlat a alguns municipis de la Baixa Saxònia (Alemanya). |
| lexicalization | cat: frisó oriental |
| German |
| has gloss | deu: Die saterfriesische Sprache oder kurz Saterfriesisch (Eigenbezeichnung: ) ist die letzte verbliebene Varietät der ostfriesischen Sprache. Das Saterfriesische wird in der Gemeinde Saterland im Landkreis Cloppenburg nach unterschiedlichen Schätzungen von 1500 bis 2500 Menschen gesprochen. Damit handelt es sich um eine der kleinsten Sprachinseln Europas. Während in Ostfriesland und den anderen friesischen Gebieten östlich der Lauwers die ursprüngliche ostfriesische Sprache durch niedersächsische Dialekte ersetzt wurde (Ostfriesisches Platt, Gronings u. a.), überlebte das Saterfriesische als friesische Sprache im Saterland. |
| lexicalization | deu: saterfriesische Sprache |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Saterfriziska rěc abo krotko Saterfrizišćina (swójske pómjenjenje: Seeltersk) jo slědna pódzajtšnofriziska warianta friziskeje rěcy, a to emsfriziski dialekt. Mjaztym až w Pódzajtšnej Friziskej spócetna pódzajtšnofriziska rěc bu wót pódzajtšnofriziskeje dolnonimšćiny (dolnosaksojskego dialekta) wustarkana, jo saterfrizišćina ako friziska rěc w dolnosaksojskej Saterskej pśežywiła. |
| lexicalization | dsb: Saterfrizišćina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La saterfrisa lingvo (saterfrise Seeltersk) estas la lasta vivanta orientfrisa variaĵo de la frisa lingvo. Ĝi parolatas en la komunumo Saterland en la distrikto Cloppenburg de la federacia lando Malsupra Saksio en nordokcidenta Germanio, proksime de la rivero Emso en historie marĉa kaj pro tio lingve relative izolita teritorio. La lingvon laŭ diversaj taksoj parolas inter 1.000 ĝis 2.500 homoj. Rezulte temas pri unu el la plej "etaj" lingvoj de Eŭropo. |
| lexicalization | epo: saterfrisa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekialdeko frisiera edo Saterlandar frisiera Alemaniako Saxonia Beherea eta Slesvig-Holstein lurraldeetan hitz egiten zen (Ekialdeko Friesland eskualde historikoan), baina Nazio Batuen 1996ko informe baten arabera, egun herri txiki batzuetan baino ez da mantentzen: Saterland, Ramsloh, Strücklingen eta Sharrell. 2.000 hiztun inguru daude, guztiak edadetuak. Bere burua ekialdeko frisiar gisa 11.000 bat lagunek jotzen dute. |
| lexicalization | eus: Ekialdeko frisiera |
| French |
| has gloss | fra: Le frison oriental (seeltersk) est parlé en Saterland (Basse-Saxe, Allemagne). Ses locuteurs le nomment simplement saterlandais (parfois de même en français). Certains le considèrent comme une langue à part entière, dautres comme une variante du frison occidental. Les autres variétés du frison sont le frison occidental (440 000 locuteurs) et le (10 000 locuteurs), le premier parlé aux Pays-Bas et le dernier en Allemagne. Il ressemble également à langlais et au néerlandais. |
| lexicalization | fra: frison oriental |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Sealterfrysk, ek wol Sealterlânsk of Sealtersk neamd, is in taal dyt heart ta de Noardwestgermaanske kloft fan e Westgermaanske talen. It is it iennichste noch libbene dialekt fan it Eastfrysk, dat eartiids yn alle Eastfryske lannen fan e Iems oant e Weser sprutsen waard. Mei it Westerlauwersk Frysk en it Noardfrysk foarmet it de Fryske taalgroep. |
| lexicalization | fry: Sealterfrysk |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Freeshlannish Hiar ny Freeshlannish Saterland (Seeltersk) ny abbyrt jerrinagh ny shenn-Freeshlannish Hiar. Tee ny çhengey ta faggys-vooinjeragh lesh ny çhengaghyn Freeshlannagh elley—Freeshlannish Hwoaie, ta loayrit sy Ghermaan, as Freeshlannish Heear, ta loayrit 'syn Ollan. |
| lexicalization | glv: Freeshlannish Hiar |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Sâ-thi̍t-fut-lî-sî-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Sâ-thi̍t-fut-lî-sî-ngî |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Saterlandski jezik (ISO 639-3: ; saterfrizijski; saterfriesisch, saterfriesiesch, saterländisch, saterlandic frisian), jedan od tri frizijska jezika šire germanske skupine kojim govori oko 5,000 ljudi (2001 Wolbert Smidt), etničkih Friza ili Saterfriza u njemačkoj općini (gemeinde) Saterland (sterfrizijski Seelterlound) u Donjoj Saskoj na sjeverozapadu Njemačke. Danas ga govori starije stanovništvo. |
| lexicalization | hrv: Saterlandski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Saterfriziska rěč abo krótko Saterfrizišćina (swójske pomjenjenje: Seeltersk) je poslednja wuchodofriziska warianta friziskeje rěče, a to emsfriziski dialekt. Mjeztym zo we Wuchodnej Friziskej wuchodofriziska rěč bu wot wuchodofriziskeje delnjoněmčiny (delnjosakskeho dialekta) wutłóčena, je saterfrizišćina jako friziska rěč w delnjosakskej Saterskej přežiwiła. |
| lexicalization | hsb: Saterfrizišćina |
| Italian |
| has gloss | ita: Il frisone orientale è un dialetto frisone che è parlato soltanto (col nome di Saterfriesisch) nel comune di Saterland, in Bassa Sassonia da circa 1.000-2.500 persone. Saterland era in origine una lunga e sottile striscia di sabbia circondata interamente da aree paludose, e solo in una tale condizione di isolamento il frisone ha potuto sopravvivere per secoli. |
| lexicalization | ita: Dialetto frisone orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザーターフリジア語とは、ドイツ連邦共和国の北東部にあるニーダーザクセン州で話されている言語であり、フリジア語の東フリジア方言の最後に残った一つ。ザーターフリジア語の話者人口は2000人程。 |
| lexicalization | jpn: ザーターフリジア語 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Saterfries (autoniem Seeltersk; Saterländisch in t Duits) is n Friese taol die in Duitsland gesproke weurt, perceis gezag in de gemeinte Saterland in Oosfriesland. t Saterfries is n euverbliefsel vaan t Oosterlauwers Fries, wat oets in gans Oosfriesland en de Nederlandse provincie Groninge gesproke woort. Allewijl gief t nog 1.000 tot 2.000 lui die t spreke. Jaorelaank liekende t drop tot de taol gaw zouw oetsterve, meh de leste jaore zien weer mie lui, ouch jóngere, de taol goon spreke, dèks es twiede taol neve t Hoegduits. |
| lexicalization | lim: Saterfries |
| Low German |
| has gloss | nds: De Saterfreesche Spraak (Seeltersk) is en Dialekt van de Freesche Spraak, de in dat Saterland snackt word. In de Spraakwetenskupp word dat to de oostlauwersch Dialekten van dat Freesch torekend, de lange Tied in de hele Kuntrei van de Lauwerssee bit an de Weser snackt worden sünd. Siet de oostlauwersch Spraak in't 20. Jaahrhunnert ok up dat Eiland Wangeroog utstürven is, is dat Seelteersk dat Lesde, wat van de oostlauwersch-freesche Dialekten noch snackt word. Dat gift so 1500 Sprekers van dit Spraak. Un so is dat Saterland (Seelterlound) dat lüttjeste Sprakeneiland in heel Europa. |
| has gloss | nds: t Selterfrais (in t Selterfrais zölf: Seeltersk of Seelterfräisk) is n Fraise toalvariaant dij nog sproken wordt deur n minderhaid van de inwoner van de gemainte Selterlaand (Duuts: Saterland), in t noordwesten van de dailstoat Nedersaksen, in t westen de stad Oldenbörg, zo'n viefteg kilometer van de Nederlaandse grens bie Schaanze ôf. |
| lexicalization | nds: Saterfreesche Spraak |
| lexicalization | nds: Selterfrais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Saterfries (eigenbenaming Seeltersk) is een Friese taalvariant die nog gesproken wordt door een minderheid van de inwoners van Saterland, Landkreis Cloppenburg, Nedersaksen. Het is het enige nog levende overblijfsel van het Oosterlauwers Fries, dat tot het einde der Middeleeuwen in heel de provincie Groningen en de regio Oost-Friesland gesproken werd. Met het teloorgaan van de Friese vrijheid en het door handelscontacten versaksischen van de stad Groningen gingen de Oostfriese streken gaandeweg van het Fries over op het Nedersaksisch, maar op een paar afgelegen plaatsen kon het zich handhaven. Een van die plaatsen was het Saterland, een zandeiland in een volkomen ondoordringbaar veengebied. Ook op andere min of meer afgezonderde plaatsen hielden varianten van het Fries zich langer staande, zoals het Harlingerfries, het Wurstfries en het Wangeroogs, dat tot in de twintigste eeuw heeft bestaan. |
| lexicalization | nld: Saterfries |
| Polish |
| has gloss | pol: Język fryzyjski saterlandzki - język używany przez mieszkańców gminy Saterland w powiecie Cloppenburg. |
| lexicalization | pol: Język fryzyjski saterlandzki |
| Russian |
| has gloss | rus: Затерландский фризский язык — один из фризских языков, на котором говорят в немецком городе Затерланде. Иногда также считается диалектом фризского языка, однако он невзаимпонимаем с западнофризским языком, на котором говорят во Фрисландии (см. Проблема «язык или диалект»). Также затерландский фризский язык имеет свой языковой код ISO, отличный, от кода фризского языка. Затерландский фризский язык является последним живым диалектом восточнофризского языка, некогда широко распространённого на северо-западе современной Германии. |
| lexicalization | rus: Восточнофризский язык |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Seelterske of Seelterfräiske (dt. das Saterfriesische) - ju seelter Sproake - is ne fräiske Sproake, ju fon sowät 2.200 Moanskene boald wäd in Seelterlound. Ju Touhoopestaalenge fon ju Sproake wiest, dät ju uk as Geheemsproake bruukt wuude. |
| lexicalization | stq: Seeltersk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saterfrisiska (Seeltersk) är den enda varietet av östfrisiskan som fortfarande talas. Saterfrisiska talas i den tyska kommunen Saterland i distriktet Cloppenburg. Antalet talare uppskattas till mellan 1.500 och 2.500 personer. I Ostfriesland och andra delar där östfrisiskan tidigare talades har den ersatts av olika plattyska dialekter. |
| lexicalization | swe: saterfrisiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙特弗里西語 （Saterfriesische Sprache），其原文是「Seeltersk」，是世界上弗里西語語系東弗里西語分支現今唯一遺留下的語言，雖然他一直被視為是弗里西語的方言，但其實他在下薩克森的薩特地區所存在的時間，甚至比弗里西語更久。 |
| lexicalization | zho: 沙特弗里西語 |
