| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/sth |
| has gloss | eng: Shelta is a language spoken by Travellers, particularly in Ireland but also other parts of Britain. It is widely known as the Cant, to its native speakers in Ireland as Gammon and to the linguistic community as Shelta. Although this aspect is frequently over-emphasized |
| lexicalization | eng: Shelta |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Shelta (auch als Gammen, Sheldru oder Cant bezeichnet) ist eine Mischsprache, die Elemente irisch-gälischen und englischen Ursprungs sowie Merkmale weiterer Sprachen, z. B. des Romani, aufweist. Die Bezeichnung geht wahrscheinlich auf das irische "siúlta", das auf Wanderschaft bedeutet, zurück. Dies bezieht sich auf den nomadischen Lebensstil ihrer Sprecher: Shelta wird von der nicht oder nur teilweise sesshaften Bevölkerung der britischen Inseln, den häufig so genannten Tinkers (Pavee, Travellers) gesprochen. |
| lexicalization | deu: Shelta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shelta eli sheldru, joka tunnetaan myös nimellä gammon tai cant, on Britteinsaarten niin sanotun irlantilaisen kulkuriväestön (engl. travellers, itinerants, tinkers, iir. tincéirí, tincleoirí, lucht siúil) puhuma slangi. Nykyisessä muodossaan shelta on pelkästään sanavarasto, jota käytetään englannin kieliopin kehyksessä, vaikka se usein mainitaan erilliseksi kieleksi. |
| lexicalization | fin: shelta |
| French | |
| has gloss | fra: Le shelta, cant ou gammon est la langue secrète (cryptolecte) des Travellers irlandais. Son origine nest pas connue, bien quune partie de son lexique soit empruntée au gaélique et une autre à l'anglo-romani. Il est parlé surtout en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni et aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: shelta |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Seulra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלטה היא שפה המדוברת בפי כמה עשרות אלפי נוודים אירים באירלנד ובארצות הברית. |
| lexicalization | heb: שלטה |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Shelta is een mengtaal die de traditionele taal is van de Irish Travellers, een Ierse bevolkingsgroep met een nomadische levensstijl. Andere namen zijn Gammon, Sheldru of The Cant. |
| lexicalization | nld: Shelta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Shelta, også kalt cant, gammon og sheldru, er et språk som snakkes av paveefolket (også kalt travellers og tinkers) i Irland, Storbritannia og USA m.fl. Språket er nært knyttet til Irsk gælisk språk, som regnes som en del av grunnlaget. |
| lexicalization | nor: shelta |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga shelta o Shelta a lé un-a dle lenghe mës-cià e a l'é parlà dzortut an Irlanda. |
| lexicalization | pms: lenga shelta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język shelta (znany także jako Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar lub w skrócie "The Cant") – język celtycki z grupy języków goidelskich. Jest to język wędrownej grupy ludzi (Irish travellers) pochodzącej z Irlandii i zamieszkującej Irlandię, Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim. Jego nazwa wywodzi sie prawdopodobnie z języka irlandzkiego siúlta – wędrować i wskazywała na nomadyczny charakter jej użytkowników. |
| lexicalization | pol: Język shelta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shelta (também conhecida como Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar ou simplesmente "The Cant") é uma língua falada pelo povo irlandês Pavee. Foi muitas vezes utilizada para ocultar o significado daqueles fora do grupo. A linguagem é encontrada em toda a Irlanda, mas é mais concentrada no Sudeste do país. |
| lexicalization | por: Língua shelta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shelta es el idioma tradicional de los "Trashumantes irlandeses". Es hablado por unas 85.000 personas en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos, de los que entre 6.000 y 25.000 viven en Irlanda. |
| lexicalization | spa: Shelta |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雪爾塔語（Shelta、Gammen、Sheldru、或 the Cant「黑話」）是許多愛爾蘭流浪者所使用的語言。 |
| lexicalization | zho: 雪爾塔語 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint