| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus ar Yezhoù saharek-sahelek eo ar yezhoù songayek (saozneg songhay) , renket d'o zro e-touez ar yezhoù nilez-saharek, komzet gant tro-dro da 3 milion a dud en Aljeria, Benin, Burkina Faso, Mali, Nijer ha Nijeria. |
| lexicalization | bre: yezhoù songayek |
| Catalan |
| has gloss | cat: El songhai és la més occidental de les llengües niloticosaharianes, un idioma parlat a Níger, Mali i Benin per 3 milions de persones que rep el nom de lantic Imperi Songhai. Té dos dialectes principals, el del sud i el nord; el primer rep més recolzament oficial i sensenya a lescola. A lEdat Mitjana sescrivia en caràcters aràbics però en lactualitat empra l'alfabet llatí. La seva classificació lingüística ha estat objecte de controvèrsia per les diferències que mostra amb altres idiomes del seu grup. |
| lexicalization | cat: Songhai |
| German |
| has gloss | deu: Das Songhai-Djerma ist eine Gruppe eng verwandter Sprachen und Dialekte, die sich um den Niger konzentrieren und aufgrund der großen Bedeutung des Reiches der Songhai vom 15. bis zum 17. Jahrhundert weite Verbreitung als Lingua Franca finden. |
| lexicalization | deu: Songhai-Sprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Songhaikielet ovat Nigerjoen keskijuoksulla Nigerissä, Malissa, Nigeriassa, koillisessa Burkina Fasossa sekä Beninissä Guenen seudulla puhuttujen kielten ryhmä. Suurimpia niistä ovat djerma eli zarma (1,5–2 miljoonaa puhujaa etupäässä Nigerissä), songhai (yli 500 000 Malissa ja Nigerissä) ja dendi (yli 20 000 Nigerissä ja Beninissä). |
| lexicalization | fin: Songhaikielet |
| French |
| has gloss | fra: Le songhaï (soŋay en langue songhaï) ou sonrhaï (on écrit souvent songhaï mais on devrait, en accord avec la règle actuelle pour lAfrique de louest, écrire sonxay) est une langue africaine. Le songhaï compte 3 millions de locuteurs et est parlé dans plusieurs pays d’Afrique de l'ouest. |
| lexicalization | fra: Langues songhai |
| lexicalization | fra: Langues Songhaï |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Songhai jezici skupina od (8) nilsko-saharskih jezika kojima govori nekoliko plemena ili naroda u afričkim državama Alžir, Mali, Niger i Benin. Osnovna podjela je na: :a) Korandje (1) Alžir: korandje; :b) Sjeverni (2) Mali, Niger: tadaksahak, tasawaq; :c) Južni (5) Benin, Mali, Burkina Faso, Niger: dendi, songhay (3 jezika: koyra chiini songhay, koyraboro senni songhay, songhay), zarma ; . |
| lexicalization | hrv: Songhai jezici |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сонгајските јазици се група на јазици што се зборувани по реката Нигер во Мали, Нигер и Бенин. Многу долго јазиците биле користени како лингва франка низ тој регион од времето на Сонгајската Империја. Во Мали, дијалектот Гао е избран како јазик на медиумите и образованито. Гао дијалектот е сличен со Зарма дијалектот во Нигер. Сонгајските јазици се пишуваат со латиница. |
| lexicalization | mkd: Сонгајски јазици |
| Low German |
| has gloss | nds: De Songhai-Spraak is en Spraak in Noordwestafrika. Snackt warrt se in Mali, in den Noorden vun Burkina Faso un in den Niger. Dor is Songhai de Spraak, de nah dat Hausa an’n meisten snackt warrt. Vunwegen de groote Infloot vun dat Königriek Songhai vun dat 15. bit 17. Johrhunnert is Songhai en Spraak, de noch hüdigendags as Lingua Franca bruukt warrt. |
| lexicalization | nds: Songhai-Spraak |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Songhai |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki songhaj – rodzina języków nilo-saharyjskich, używanych przez kilka milionów ludzi w górnym biegu rzeki Niger. W średniowieczu języki te stanowiły główny środek komunikacji w królestwie Songhaj, dziś są wciąż używane jako jedne z ważniejszych, ponadetnicznych wspólnych języków regionu. |
| lexicalization | pol: Języki songhaj |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas songai, nos dialetos de Gao e Timbuktu, são um grupo de línguas intimamente relacionadas na extensão do Rio Níger onde atualmente fica o Mali e o Níger, tem desempenhado o papel de língua franca desde a época do Império songai. Para os lingüistas o principal motivo do interesse nas línguas songai tem sido a dificuldade em determinar sua afiliação genética: Essas línguas são geralmente inclusas no grupo das línguas nilo-saarianas, de acordo com Joseph Greenberg, 1963, mas essa classificação ainda permanece controversa, e inúmeras alternativas a ela tem sido propostas. |
| lexicalization | por: Línguas songai |
| Russian |
| has gloss | rus: Сонгайские языки — языки народа сонгай, прежде считались одним языком . Распространём в среднем течении Нигера, на территории государств Мали, Нигер и Бенин. Наиболее распространены диалекты Гао (Мали) и Зарма (Нигер). Существует трудность отнесения языка сонгаи к какой-либо макросемье, однако наиболее распространено мнение об их принадлежности к нило-сахарским языкам. Содержит большое количество арабизмов и заимствований из языков манде и французского. |
| lexicalization | rus: Сонгайские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas songhay o songay son un grupo de lenguas y dialectos estrechamente relacionados que se concentran alrededor del río Níger. Ampliamente usadas como lingua franca debido principalmente a la influencia que tuvo en la Edad Media el Imperio Songhay. |
| lexicalization | spa: Lenguas songhay |
| lexicalization | spa: songhay |
