| Amharic |
| has gloss | amh: ስሜን ሳሚኛ (davvisámegiella) በኖርዌ ስዊድንና ፊንላንድ የሚናገር ቋንቋ ነው። ከ15,000 እስከ 25,000 ሰዎች ይችሉታል። የሚጻፈው በላቲን ፊደል ነው። |
| lexicalization | amh: ስሜን ሳሚኛ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh samiek eo samieg an norzh pe sámi an Norzh (sámegiella, davvisámegiella) eus familh ar yezhoù finnek-ougrek komzet gant 15 000-25 000 den e hanternoz Norvegia, Sveden ha Finland. |
| lexicalization | bre: samieg an Norzh |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Северносаамски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sami septentrional o sami del nord és la llengua amb més parlants del grup sami. Pot ser dividit en tres principals grups dialectals: sami de Torne, sami de Finnmark i sami del mar. Es parla a les zones septentrionals de Noruega, Suècia i Finlàndia. Segons la procedència de les fonts la xifra oscil·la entre els 15.000 i 25.000 parlants. |
| lexicalization | cat: sami septentrional |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní sámština (severos. davvisámegiella nebo jen sámegiella) je nejrozšířenějším sámským jazykem. Mluví jí mezi 15 000 a 25 000 lidí především v severních částech Norska, Švédska a Finska. Severní sámština patří spolu s ostatními sámskými jazyky do uralské jazykové rodiny mezi skupinu jazyků ugrofinských. Je tedy (kromě ostatních sámských jazyků) příbuzná například s finštinou, estonštinou nebo vzádleněji s maďarštinou. Historie Severní sámština byla poprvé popsána norským knězem a lingvistou Knudem Leemem v roce 1748 v publikaci En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden a ve slovnících z let 1752 a 1768. Jedním z Leemových kolegů byl Anders Porsanger, jenž studoval mimo jiné na Trondheimské katedrální škole. Jeho práce ale nemohly být publikovány kvůli tehdejším rasistickým postojům. Většina jeho prací bohužel zmizela. |
| lexicalization | ces: Severní sámština |
| Chechen |
| has gloss | che: Къилбаседе-саами мотт я северносаамский мотт ( davvisámegiella, sámegiella) малхбузе-саами мотт бу. 20 000 оцул нах буьйца къилбаседе-саами мотт, дукха хIокхеран нах Лаппланд чохь, Норвегиахь, Швециахь, и Финляндиахь. |
| lexicalization | che: Къилбаседе-саами мотт |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Ffino-Wgraidd ydyr Saameg gogleddol (davvisápmi, davvisápmigiella, Norwyeg: nordsamisk). Feu siaredir gan rhwng 15000 a 25000 o bobl yn ngogledd Norwy, yn yr ardaloedd Finnmark a Troms. Mae'r iaith a nifer mwyaf o siaradwyr ganddi ymysg yr holl ieithoedd Saamaidd. Mae statws iaith swyddogol gan Saameg gogleddol yn yr ardaloedd Troms a Finnmark ac yn rhai bwrdeisiaeth (kommuner): Guovdageaidnu (Kautokeino), Karasjok, Deatnu-Tana, Unjárga (Nesseby), Porsáŋgu (Porsanger) a Gáivuotna (Kåfjord). |
| lexicalization | cym: Saameg gogleddol |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordsamisk er et finsk-ugrisk sprog som tales i Norge, Sverige, Finland og Rusland af omkring 15.000-25.000 mennesker. Det er i slægt med finsk og estisk. |
| lexicalization | dan: Nordsamisk |
| German |
| has gloss | deu: Nordsamisch (Eigenbezeichnung davvisámegiella) ist die mit Abstand größte Sprache aus der Gruppe der samischen Sprachen. Damit gehört sie zur finno-ugrischen Sprachfamilie. Nordsamisch wird von 15.000 bis 25.000 Samen im norwegischen, schwedischen und finnischen Teil Lapplands gesprochen. |
| lexicalization | deu: Nord-samische Sprache |
| lexicalization | deu: Nordsamische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nord-samea lingvo estas samea lingvo el grupo de okcident-sameaj lingvoj, parolata en Norvegio, Svedio kaj Finnlando. Nord-samea estas la plej uzata el sameaj lingvoj kaj ĝin parols 75-80% el ĉiuj sameparolantoj. |
| lexicalization | epo: Nord-samea lingvo |
| lexicalization | epo: Nordsamea lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjasaami keel (ka põhjalapi keel; põhjasaami keeles davvisámegiella, sámegiella) on uurali keelkonda kuuluv saami keel, mida kõneleb umbes 30 000 inimest Soomes, Rootsis ja Norras. |
| lexicalization | est: põhjasaami keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjoissaame on uralilaiseen kielikuntaan kuuluva saamelaiskieli. Pohjoissaame kuuluu pohjoisiin länsisaamelaiskieliin. Pohjoissaamea puhuvat pohjoissaamelaiset joita on Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisosassa noin 50 000 henkilöä. Joidenkin arvioiden mukaan saamenkielisistä jopa 75 % puhuu pohjoissaamea. Suomessa pohjoissaamen puhuma-aluetta ovat Utsjoki, Inari, Enontekiö ja Sodankylän pohjoisosa. Norjassa pohjoissaame on virallinen kieli kuudessa kunnassa. |
| lexicalization | fin: pohjoissaame |
| French |
| has gloss | fra: Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (au Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 et 25 000. |
| lexicalization | fra: same du Nord |
| lexicalization | fra: Sâme du Nord |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Saamish Hwoaie ny Laplannish Hwoaie (Davvisámegiella, eear-ennym Davvisámi ny Davvisaami) ny çhengey Laplannagh smoo loayrit. Ta ard ny Saamish Twoaie goaill stiagh rinkyn twoaie jeh Norlynn, y Toolynn, Finnlynn myrane lesh rinkyn beggey ayns sheear hwoaie ny Roosh. Teh oolit dy vel eddyr 15,000 as 25,000 loayreyderyn ayn. Ta 2,000 jeu nyn gummal ayns Finnlynn as eddyr 5,000 as 6,000 nyn gummal sy Toolynn. |
| lexicalization | glv: Saamish Hwoaie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tényleges északi számi nyelv a finnugor nyelvcsaládba tartozó számi (lapp) nyelvek északi csoportjába tartozó nyelv. Legközelebbi rokonnyelvei a lulei számi és a pitei számi. Ez a legnagyobb számi nyelv, így a legnagyobb presztízzsel rendelkező is. Svédország, Finnország és Norvégia északi területein beszélik, több településen többségben vannak az államalkotó néppel szemben, úgymint a norvégiai Tanában, Kautokeinóban, Kárásjokkban, Nessebyben és a finnországi Utsjokiban. |
| lexicalization | hun: északi számi nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Norðursamíska (norðursamíska: davvisámegiella, sámegiella, davvi) er finnsk-úgrískt tungumál sem er talað í Finnmörku í Lapplandi sem liggur í norður Noregi, Svíþjóði, og Finnlandi. Flestir samenar eiga norðursamísku að móðurmáli og er oft notað í samískt alþingi (Sámediggi). |
| lexicalization | isl: Norðursamíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sami settentrionale o sami del nord (Davvisámegiella, forme desuete Davvisámi e Davvisaami; l'esonimo "lappone" è deprecato) è la lingua più diffusa della famiglia delle lingue sami. Può essere divisa in tre principali gruppi dialettali: sami di Torne, sami di Finnmark e sami del mare. La lingua viene parlata nelle zone settentrionali della Norvegia, della Svezia e della Finlandia. Si stima che sia parlato da una popolazione compresa fra le 15000 e le 25000 persone, dui cui circa 2000 in Finlandia e circa 5000-6000 in Svezia . |
| lexicalization | ita: Lingua sami settentrionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北部サーミ語は、ラップランドで話されている言語。 |
| lexicalization | jpn: 北部サーミ語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Войвыв Саами кыв (Саами кыв) (саами Davvisámegiella, Sámegiella) тайӧ финн-йӧгра кыв. |
| lexicalization | kom: Войвыв Саами кыв |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Samica Septentrionalis (sive Lappica) est lingua Samica quae hodie loquitur a circiter 20 000 hominibus viventibus in partibus borealibus Norvegiae, Finniae et Suetiae. Omnium linguarum Samicarum, haec est diffusissima numero locutorum. |
| lexicalization | lat: Lingua Samica Septentrionalis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės samių kalba - Uralo kalbų šeimai priklausanti kalba, gausiausia iš visų samių kalbų. Ja kalba kažkur 15-25 tūkst. žmonių, iš kurių dauguma gyvena Norvegijoje, 5000-6000 Švedijoje, apie 2000 Suomijoje, taip pat vartojama ir Rusijoje. |
| lexicalization | lit: Šiaurės samių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Северниот самиски јазик е најголемиот и најзборуваниот самиски јазик. Јазикот се зборува во Норвешка, Шведска и Финска и исто така во мал дел во Русија. Северниот самиски јазик го зборуваат околу 15 000 до 25 000 луѓе од кои, 2000 живеат во Финска и 5 000 до 6 000 луѓе живеат во Шведска. |
| lexicalization | mkd: Северен самиски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Noord-Samisch (Davvisámegiella) wordt door de meeste Samisch-sprekers gesproken, ongeveer 15.000 tot 25.000 mensen en vooral in het uiterste noorden van Noorwegen, Zweden en Finland. De taal wordt officieel als minderheidstaal erkend in de gemeenten: Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, Tana en Kåfjord in Noorwegen, Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk en Kiruna in Zweden en Enontekiö, Inari, Sodankylä en Utsjoki in Finland. De gemeente Kautokeino staat bekend als centrum van het Noord-Samisch. |
| lexicalization | nld: Noord-Samisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordsamisk, eitt av dei samiske språka, eit finsk-ugrisk språk i den uralske språkfamilien, er det samiske språket med flest talarar, ca. 18000. Det blir snakka i Troms og Finnmark, og i tilgrensande område i Finland og Sverige. |
| lexicalization | nno: Nordsamisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Samisk» omdirigerer hit. For andre betydninger av ordet se Samisk (andre betydninger). Nordsamisk er det mest brukte samiske språket, og snakkes av over 90 % av de som bruker et samisk språk til daglig. Kjerneområdet for nordsamisk er Finnmark og Nord-Troms. Det er offisielt språk i disse to fylkene, og er offisielt i sju kommuner. Språket har sin seneste rettskriving fra 1979. |
| lexicalization | nor: Nord-samisk språk |
| lexicalization | nor: Nord-samisk |
| lexicalization | nor: Nordsamisk språk |
| lexicalization | nor: nordsamisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język saami północny, język północnolapoński - jeden z kilku języków używanych przez ugrofiński lud Saami w północnej części Norwegii, Finlandii i Szwecji, o największej liczbie użytkowników. Nazwa "lapoński", "Lapończycy" jest uważana przez Saami za obraźliwą. |
| lexicalization | pol: Język północnolapoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sami setentrional é uma das línguas sami e é falado em países como Noruega, Suécia, Finlândia. |
| lexicalization | por: Língua sami setentrional |
| Russian |
| has gloss | rus: Северносаа́мский язы́к — самый многочисленный из саамских языков. Относится к западной группе. Распространён в Норвегии, Швеции, Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. |
| lexicalization | rus: Северносаамский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Severná saamčina alebo severná sámčina alebo severná lapončina je najrozšírenejší laponský jazyk. |
| lexicalization | slk: Severná saamčina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Davvisámegiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sami septentrional o sami del norte (también escrito como sámi o saami; antiguamente lapón) es el más hablado de las lenguas sami. El idioma es hablado en la parte norte de Noruega, Finlandia y Suecia. Se estima que es hablado entre 15 y 25 mil personas. |
| lexicalization | spa: sami septentrional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordsamiskan (Davvisámegiella) är det största samespråket i Norge, Sverige och Finland. Det är osäkert hur många som egentligen talar nordsamiska, men uppskattningsvis är det runt 20 000 personer i hela världen. |
| lexicalization | swe: nordsamiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzeylapça Laponyanın resmi dilidir. Kuzeylapça, Ural dillerinin Fin - Baltık, Fin - Lappic kolundandır. Fince, Macarca, Karelyanca, Estonca ve Võro ile aynı gruptandır. Türkçe dili ile alakası yoktur. |
| lexicalization | tur: Kuzeylapça |
