| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh samiek eo samieg Kildin (са̄мь кӣлл saaḿ kiill) eus familh ar yezhoù finnek-ougrek komzet gant tro-dro da 500 den e Ledenez Kola e gwalarn Rusia. |
| lexicalization | bre: samieg Kildin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Килдин-саамският език е застрашен от изчезване саамски език, който се говори на Колския полуостров в Русия. Най-много говорещи го има около езерото Ловозеро. |
| lexicalization | bul: Килдин-саамски език |
| Chechen |
| has gloss | che: Килдин-саами мотт я кольско-саами мотт ( сāмь кӣлл) малхбале-саами мотт бу. 753 оцул нах буьйца килдин-саами мотт, дукха хIокхеран нах Ловозеро чохь. |
| lexicalization | che: килдин-саами мотт |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Кильди́ньскъ саа́мьскъ ѩꙁꙑ́къ и кильди́ньскꙑ въсточнꙑѩ вѣтвиꙗ саа́мьскъ ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ ⁙ Имъжє Рѡсі́ѩ Моурманьскꙑѩ о́бласти саа́мьскꙑ лю́диѥ бєсѣдоуѭтъ · ихъжє 753 люди́и сѫ́тъ |
| lexicalization | chu: Кильди́ньскъ саа́мьскъ ѩꙁꙑ́къ |
| German |
| has gloss | deu: Die kildinsamische Sprache (Eigenbezeichnung saaḿ kiill – „saamische Sprache“) ist eine Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen und gehört somit zur finno-ugrischen Sprachfamilie. Sie wird von etwa 500 Samen auf der Kola-Halbinsel im Nordosten Russlands gesprochen. |
| lexicalization | deu: Kildinsamische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kildinsamea lingvo estas unu el sameaj lingvoj parolata de sameoj en Kola duoninsulo. Plej multaj parolantoj troviĝas en vilaĝoj Lovozero (Луяввьр, Lujavvr), Voronje kaj Varzino. Ĝi apartenas al Orient-sameaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Kildin-samea lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kildini saami keel (ka kildini keel; Kildini saami sāmj kīll) on uurali keelte rühma kuuluv saami keel, mida kõneleb umbes 500 inimest. Kildini saami keel on väga ohustatud keel. |
| lexicalization | est: Kildini saami keel |
| lexicalization | est: Kildinisaami keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiltinänsaame eli kildininsaame on Venäjällä puhuttava uralilainen kieli. Se kuuluu saamelaiskielten itäsaamelaiseen haaraan. Sen lähimpiä sukukieliä ovat inarinsaame, koltansaame, akkalansaame ja turjansaame. |
| lexicalization | fin: kiltinänsaame |
| French |
| has gloss | fra: Le same de Kildin est une langue same parlée par environ 600 personnes dans la péninsule de Kola (oblast de Mourmansk, Russie). Le same de Kildin est écrit en alphabet cyrillique. |
| lexicalization | fra: same de Kildin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kildinsamíska (kildinsamíska: самь кӣлл sam' kíl) er finnsk-úgrískt og samískt tungumál sem er talað í Rússlandi í Kólaskaga sem liggur í norðvestur Rússlandi. Kildinsamíska er aðallega töluð í borginni Lovozero, sem er höfuðborg rússneska Lapplands. Í Lovozero kallar fólkið kildinsamísku einfaldlega „samísku“ eða „samíska tungumálið“. Um þessar mundir eiga aðeins 753 manns kildinsamísku að móðurmáli, en fleiri kunna tungumálið sem annað tungumál (og móðurmálið þá rússneska). |
| lexicalization | isl: Kildinsamíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sami di Kildin è una lingua uralica parlata da 650 persone in Russia. Fa parte delle lingue sami orientali e utilizza l'alfabeto cirillico: |
| lexicalization | ita: Lingua sami di Kildin |
| Komi |
| has gloss | kom: Кильдин Саами кыв (кильдин саами сāмь кӣлл) тайӧ финн-йӧгра кыв. |
| lexicalization | kom: Кильдин Саами кыв |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kildino samių kalba - samių kalbų grupės kalba, vartojama Rusijoje, Kolos pusiasalio centrinėje dalyje gyvenančių samių. 2002 m. šią kalbą vartojo 753 gyventojai. Tai pagrindinė literatūrinė Kolos samių kalba. Kartais prie Kildino samių kalbos priskiriama ir jau išnykusi Akalos samių kalba. |
| lexicalization | lit: Kildino samių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Килдински самиски јазик е дел од групата на самиски јазици. Јазикот го зборуваат околу 500 луѓе во Русија, поточно во мурманската област. Килдински самискиот јазик користи килдинска самиска азбука, азбука базирана на кирилицата. |
| lexicalization | mkd: Килдински самиски јазик |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kildinsamisk er eit samisk språk i den uralske språkfamilien. Det blir snakka i Murmansk oblast' i Russland. Tidlegare vart det snakka over heile Kolahalvøya, men på grunn av sentraliseringspolitikken på 60-talet blir det no snakka nesten berre i Lovozero. Det er det største av dei samiske språka som blir snakka i Russland, og det einaste av dei som har eit skriftspråk. Namnet kjem av Кильдин (Kildin), ei øy på nordkysten av Kolahalvøya. Kildinsamane kallar seg са̄ммьленч (saaḿḿlentš) og språket sitt са̄мь кӣлл (saaḿ kiill). |
| lexicalization | nno: Kildinsamisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kildinsamisk er et samisk språk som snakkes av 800 samer på Kolahalvøya i Russland. Brukerne av kildinsamisk lever spredt utover Kolahalvøya, men det er området rundt Lovozero som har høyest konsentrasjon av kildinsamer. Kildinsamisk er det største østsamiske språket etter antall brukere. Akkalasamisk, et nå utdødt samisk språk, ble tidligere ansett som å ha vært en dialekt av kildinsamisk, men anses nå som et selvstendig språk nærmest beslektet med skoltesamisk. Kildinsamisk skrives med det kyrilliske alfabetet. |
| lexicalization | nor: kildinsamisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua sami de Kildin é uma língua sami falada no norte da Rússia. |
| lexicalization | por: Língua sami de Kildin |
| Russian |
| has gloss | rus: Кильди́нский саа́мский язы́к — один из саамских языков, основной язык саамов России. Распространен в центральной части Кольского полуострова (Мурманская область), где ныне сохранился в поселках Ловозеро, Воронье и Варзино. Численность носителей — 753 человека (перепись 2002). На остальных саамских языках в России говорят: 28 человек на колтта-саамском и 6 на йоканьгско-саамском. Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка кольских саамов. Иногда к Кильдинскому саамскому языку относят бабинский саамский язык. |
| lexicalization | rus: Кильдинский саамский язык |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gielddasámegiella gullá sámegielaid nuortasápmelaš gielaid njárgajoavkkui. Gielddasápmelaččain sullii 600 olbmo hállá gielddasámegiela. |
| lexicalization | sme: Gielddasámegiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sami kildin es una lengua sami hablada por unas 500 personas en la Península de Kola al noroeste de Rusia. Este idioma es escrito con el alfabeto cirílico. |
| lexicalization | spa: sami kildin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kildinsamiska är ett språk som tillhör den östra gruppen inom samiskan och därmed också tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen. Kildinsamiskan talas av ungefär 500 samer på Kolahalvön i nordvästra Ryssland. |
| lexicalization | swe: kildinsamiska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基爾丁-薩米語 (也為Sámi或Saami; 標準寫法為Lappish) 是薩米語於可拉半島（俄羅斯西北）的一種約只有500人所說的語言。基爾丁-薩米語有一種正式的西里尔字母。 |
| lexicalization | zho: 基爾丁-薩米語 |
