| Arabic |
| has gloss | ara: تاريفيت أو الريفية هي لهجة أمازيغية شمالية مُتفرعة من اللغة الأمازيغية، وتنتشر أساسا في منطقة الريف (شمال المغرب) بنحو 4 ملايين نسمة. وتجدر الإشارة إلى أن أمازيغ الريف لا يسمون لغتهم أبدا تاريفيت بل يسمونها دوما "ثامازيغت" ويسمون أنفسهم "إيمازيغن". أما لفظة "تاريفيت" فيطلقونها غالبا على المرأة الأمازيغية الريفية المنحدرة من قبائل الريف بإقليم الحسيمة وإقليم الناظور. التصنيف تاريفيت هي لهجة أمازيغية تنتمي إلى فرع الأمازيغية الشمالية ويوجد تقارب وتشابه كبيران بين أمازيغية الريف بالمغرب وأمازيغية القبايل (ثاقبايليث) بالجزائر، إذا أن كليهما تنتميان إلى فرع اللهجات الأمازيغية الشمالية المطلة على البحر المتوسط. الأمازيغية الريفية قريبة نحويا ولغويا بشكل قوي من كل لهجات شمال أفريقيا الأمازيغية الأخرى كالأطلسية والسوسية. |
| lexicalization | ara: لهجة تاريفيت |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O rifenco u tarifit ye una luenga berber charrata na rechión do Rif, n'o noreste de Marruecos. Tiene unos dos millons de fablans. |
| lexicalization | arg: Idioma rifenco |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh verberek eus is-skourr ar yezhoù rifek eo an tarifiteg (tarifit; arabeg: rifia hag ivez shilha (an norzh)) komzet gant tro-dro da 2 milion a dud en holl e Maroko (1,5 milion e 1991) ha gant 500.000 den en Aljeria ha gant enbroidi e Frañs hag en Izelvroioù |
| lexicalization | bre: Tarifiteg |
| German |
| has gloss | deu: Tarifit (Eigenbezeichnung Tamazight Tarifit, spanisch: Rifeño) ist eine hauptsächlich in Marokko gesprochene Berbersprache mit zirka 4,5 Millionen Sprechern (2000). |
| lexicalization | deu: Tarifit |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La luenga rifeña u Tarifit es una luenga berebel del sugrupu zenati, palrá en Marruecus, nel Rif, pol 1,5 millonis de pressonas i pol unus quantus milis en Melilla. El 29 abril el 2003, la municipaliá Nador deciyó entroducil señalización local escrita en rifeñu (gastandu lalfabetu tifinagh). Esta politica nu tuvu vigol mas que pol angunas oras: dispuésinu el menistru el interiol, El Mostapha Sahel, anuló la decisión el consehu municipal i didu lordin de retiral tolas señalis bereberis visibris ena ciá. |
| lexicalization | ext: Luenga rifeña |
| French |
| has gloss | fra: Le rifain (berbère: tamazight tarifit, ou tarifit) est la langue/dialecte amazighe parlée par les Rifains — Berbères habitant le Rif, au nord-est du Maroc, et parlée dans les petites villes zenete en Oranie (Arzew, Bethioua...), chez les Beni Snous (Algérie), dans quelques villes algériennes à quelques kilomètres de la frontière algéro-marocaine ainsi que chez les milliers de Rifains de lOranie (Oran, Ayt Temchouchent, Mostaghanem, Ghilizane...). Le rifain appartient à la même famille « ta mazight » oranais (Ayt Snousse), le tamazight chaoui, ou encore le Tumzabt dans le Sahara septentrional algérien. Cette langue fait partie de la sous-famille des langues berbères appelée zénète. Le rifain, le tumzabt et la langue chaoui (Algérie) appartiennent toutes les trois à cette sous-famille des zénètes. Cest la raison pour laquelle elles sont si proches. |
| lexicalization | fra: rifain |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tarifit jezik (rifski, sjeverni shilha, rifeño, rifi, rifia, shilha; northern shilha, ; ISO 639-3: ), jedan od dva rifska jezika, šire zenatske skupine, kojim govori oko 1.500,000 ljudi (1991) u Maroku, i oko 200,000-500,000 po ostalim državama (Alžir, Francuska, Nizozemska i još neke zemlje) |
| lexicalization | hrv: Tarifit jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rifano o tarifit è una varietà di berbero, parlata principalmente nel Rif (Marocco) da circa due milioni di persone. i parlanti di solito fanno riferimento alla propria lingua col termine tamazight, che peraltro al giorno d'oggi è considerato poco specifico, essendo in uso anche presso molte altre popolazioni berbere. |
| lexicalization | ita: Lingua tarifit |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tarifit (qqaren as Tamaziγt di Arif) d tantala d Tamaziɣt i ttmeslayen Irifiyen di ugafa n Umerruk. |
| lexicalization | kab: Tarifit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tarifit, Tarifiet of het Riffijns is de Amazigh (Berberse) taal van de bewoners van de Rif-streek (het oostelijke deel van het Rifgebergte in Marokko). Het Tarifit wordt nu nog gesproken in de regio Targuist, Al Hoceima, Nador, Aknoul en Berkane in een gebied zo groot als Nederland. Deze Berbertaal wordt ook gesproken door Berberse minderheden in Tanger, Tétouan, Larache, Fes, Ouijda en Casablanca. Het is samen met 11 andere talen deel van de Zenatitalen. |
| lexicalization | nld: Tarifit |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo rifenc (en berbèr: tarifit) es un dialècte dau berbèr que se parla dins lei montanhas de Rif e en riba de la mar Mediterranèa, au nòrd de Marròc e dins la vila politicament espanhòla de Mrich (Melilla). |
| lexicalization | oci: rifenc |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tarifit (ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ, تاريفيت) je severoberberský jazyk z podskupiny zenatské jazyky, ktorým sa hovorí asi 4 000 000 ľudí v Maroku v regióne Ríf. V Európe žije asi 1 000 000 emigrantov. |
| lexicalization | slk: tarifit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rifeño o tarifit es una variedad de las lenguas bereberes hablada por los rifeños, habitantes de la región del Rif, en el noreste de Marruecos. El rifeño es también hablado por comunidades de rifeños en Argelia, en cualesquiera ciudades cercanas de la frontera y en las ciudades rifeñas de Argelia como Bethioua o Azrew. Cuenta con 1,7 millones de hablantes. |
| lexicalization | spa: Idioma rifeno |
| lexicalization | spa: Idioma rifeño |
